jīng
【经】
sì nián chūn wáng zhēng yuè dà yǔ báo
四年春，王正月，大雨雹。
xià chu zi cài hóu chén hóu zhèng bó xǔ nán xú zi téng zi dùn zi hú zǐ shěn zǐ xiǎo zhū zi sòng shì zǐ zuǒ huái yí huì yú shēn
夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申。
chu rén zhí xú zi
楚人执徐子。
qiū qī yuè chu zi cài hóu chén hóu xǔ nán dùn zi hú zǐ shěn zǐ huái yí fá wú
秋七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴。
zhí qí qìng fēng shā zhī
执齐庆封杀之。
suì miè lài
遂灭赖。
jiǔ yuè qǔ zēng
九月，取鄫。
dōng shí yǒu èr yuè yǐ mǎo shū sūn bào zú
冬十有二月乙卯，叔孙豹卒。
chuán
【传】
sì nián chūn wáng zhēng yuè xǔ nán rú chu chu zi zhǐ zhī suì zhǐ zhèng bó fù tián jiāng nán xǔ nán yǔ yān
四年春，王正月，许男如楚，楚子止之，遂止郑伯，复田江南，许男与焉。
shǐ jiāo jǔ rú jìn qiú zhū hóu èr jūn dài zhī
使椒举如晋求诸侯，二君待之。
jiāo jǔ zhì mìng yuē guǎ jūn shǐ jǔ yuē rì jūn yǒu huì cì méng yú sòng yuē jìn chu zhī cóng jiāo xiāng jiàn yě
椒举致命曰：“寡君使举曰，日君有惠，赐盟于宋曰，晋、楚之从，交相见也。
yǐ suì zhī bù yì guǎ rén yuàn jié huān yú èr sān jūn
以岁之不易，寡人愿结欢于二三君。
shǐ jǔ qǐng jiān
使举请间。
jūn ruò gǒu wú sì fāng zhī yú zé yuàn jiǎ chǒng yǐ qǐng yú zhū hóu
君若苟无四方之虞，则愿假宠以请于诸侯。
jìn hóu yù wù xǔ
晋侯欲勿许。
sī mǎ hóu yuē bù kě
司马侯曰：“不可。
chǔ wáng fāng chǐ tiān huò zhě yù chěng qí xīn yǐ hòu qí dú ér jiàng zhī fá wèi kě zhī yě
楚王方侈，天或者欲逞其心，以厚其毒而降之罚，未可知也。
qí shǐ néng zhōng yì wèi kě zhī yě
其使能终，亦未可知也。
jìn chu wéi tiān suǒ xiāng bù kě yǔ zhēng
晋、楚唯天所相，不可与争。
jūn qí xǔ zhī ér xiū dé yǐ dài qí guī
君其许之，而修德以待其归。
ruò guī yú dé wú yóu jiāng shì zhī kuàng zhū hóu hu
若归于德，吾犹将事之，况诸侯乎？
ruò shì yín nüè chu jiāng qì zhī wú yòu shuí yǔ zhēng
若适淫虐，楚将弃之，吾又谁与争？
gōng yuē jìn yǒu sān bù dài qí hé dí zhī yǒu
”公曰：“晋有三不殆，其何敌之有？
guó xiǎn ér duō mǎ qí chu duō nàn
国险而多马，齐、楚多难。
yǒu shì sān zhě hé xiāng ér bù jì
有是三者，何乡而不济？
duì yuē shì xiǎn yǔ mǎ ér yú lín guó zhī nán shì sān dài yě
”对曰：“恃险与马，而虞邻国之难，是三殆也。
sì yuè sān tú yáng chéng dà shì jīng shān zhōng nán jiǔ zhōu zhī xiǎn yě shì bù yī xìng
四岳、三涂、阳城、大室、荆山、中南，九州之险也，是不一姓。
jì zhī běi tǔ mǎ zhī suǒ shēng wú xīng guó yān
冀州的北部，是出产马的地方，并没有新兴的国家。
shì xiǎn yǔ mǎ bù kě yǐ wèi gù yě cóng gǔ yǐ rán
恃险与马，不可以为固也，从古以然。
shì yǐ xiān wáng wu xiū dé yīn yǐ hēng shén rén bù wén qí wu xiǎn yǔ mǎ yě
是以先王务修德音以亨神人，不闻其务险与马也。
lín guó zhī nán bù kě yú yě
邻国之难，不可虞也。
huò duō nàn yǐ gù qí guó qǐ qí jiāng tǔ
或多难以固其国，启其疆土；
huò wú nán yǐ sàng qí guó shī qí shǒu yǔ
或无难以丧其国，失其守宇。
ruò hé yú nán
若何虞难。
qí yǒu zhòng sūn zhī nán ér huò huán gōng zhì jīn lài zhī
齐有仲孙之难而获桓公，至今赖之。
jìn yǒu lǐ pī zhī nán ér huò wén gōng shì yǐ wèi méng zhǔ
晋有里、丕之难而获文公，是以为盟主。
wèi xíng wú nán dí yì sàng zhī
卫、邢无难，敌亦丧之。
gù rén zhī nán bù kě yú yě
故人之难，不可虞也。
shì cǐ sān zhě ér bù xiū zhèng dé wáng yú bù xiá yòu hé néng jì
恃此三者，而不修政德，亡于不暇，又何能济？
jūn qí xǔ zhī
国君您就答应他吧！”
zhòu zuò yín nüè wén wáng huì hé yīn shì yǐ yǔn zhōu shì yǐ xìng fu qǐ zhēng zhū hóu
纣作淫虐，文王惠和，殷是以陨，周是以兴，夫岂争诸侯？
nǎi xǔ chu shǐ
”乃许楚使。
shǐ shū xiàng duì yuē guǎ jūn yǒu shè jì zhī shì shì yǐ bù huò chūn qiū shí jiàn
使叔向对曰：“寡君有社稷之事，是以不获春秋时见。
zhū hóu jūn shí yǒu zhī hé rǔ mìng yān
诸侯，君实有之，何辱命焉。
jiāo jǔ suì qǐng hūn jìn hóu xǔ zhī
”椒举遂请昏，晋侯许之。
chu zi wèn yú zǐ chǎn yuē jìn qí xǔ wǒ zhū hóu hu
楚子问于子产曰：“晋其许我诸侯乎？
duì yuē xǔ jūn
”对曰：“许君。
jìn jūn shǎo ān bù zài zhū hóu
晋君少安，不在诸侯。
qí dài fū duō qiú mò kuāng qí jūn
其大夫多求，莫匡其君。
zài sòng zhī méng yòu yuē rú yī ruò bù xǔ jūn jiāng yān yòng zhī
在宋之盟，又曰如一，若不许君，将焉用之？
wáng yuē zhū hóu qí lái hu
”王曰：“诸侯其来乎？
duì yuē bì lái
”对曰：“必来。
cóng sòng zhī méng chéng jūn zhī huan bù wèi dà guó hé gù bù lái
从宋之盟，承君之欢，不畏大国，何故不来？
bù lái zhě qí lǔ wèi cáo zhū hu
不来者，其鲁、卫、曹、邾乎？
cáo wèi sòng zhū wèi lǔ lǔ wèi bī yú qí ér qīn yú jìn wéi shì bù lái
曹畏宋，邾畏鲁，鲁、卫偪于齐而亲于晋，唯是不来。
qí yú jūn zhī suǒ jí yě shuí gǎn bù zhì
其馀，君之所及也，谁敢不至？
wáng yuē rán zé wú suǒ qiú zhě wú bù kě hu
”王曰：“然则吾所求者，无不可乎？
duì yuē qiú chěng yú rén bù kě
”对曰：“求逞于人，不可。
yú rén tóng yù jǐn jì
与人同欲，尽济。
dà yǔ báo
大雨雹。
jì wǔ zi wèn yú shēn fēng yuē báo kě yù hu
季武子问于申丰曰：“雹可御乎？
duì yuē shèng rén zài shàng wú báo suī yǒu bù wéi zāi
”对曰：“圣人在上，无雹，虽有，不为灾。
gǔ zhě rì zài běi lù ér cáng bīng
古者，日在北陆而藏冰；
xī lù cháo dí ér chū zhī
西陆，朝觌而出之。
qí cáng bīng yě shēn shān qióng gǔ gù yīn hù hán yú shì hū qǔ zhī
其藏冰也，深山穷谷，固阴冱寒，于是乎取之。
qí chū zhī yě cháo zhī lù wèi bīn shí sàng jì yú shì hū yòng zhī
其出之也，朝之禄位，宾食丧祭，于是乎用之。
qí cáng zhī yě hēi mǔ jù shǔ yǐ xiǎng sī hán
其藏之也，黑牡、秬黍，以享司寒。
qí chū zhī yě táo hú jí shǐ yǐ chú qí zāi
其出之也，桃弧、棘矢，以除其灾。
qí chū rù yě shí shí ròu zhī lù bīng jiē yǔ yān
其出入也时，食肉之禄，冰皆与焉。
dài fū mìng fù sàng yù yòng bīng
大夫命妇，丧浴用冰。
jì hán ér cáng zhī xiàn gāo ér qǐ zhī gōng shǐ yòng zhī
祭寒而藏之，献羔而启之，公始用之。
huǒ chū ér bì fù
火出而毕赋。
zì mìng fu mìng fù zhì yú lǎo jí wú bù shòu bīng
自命夫、命妇，至于老疾，无不受冰。
shān rén qǔ zhī xiàn rén chuán zhī yú rén nà zhī lì rén cáng zhī
山人取之，县人传之，舆人纳之，隶人藏之。
fu bīng yǐ fēng zhuàng ér yǐ fēng chū
夫冰以风壮，而以风出。
qí cáng zhī yě zhōu qí yòng zhī yě biàn zé dōng wú qiān yáng xià wú fú yīn chūn wú qī fēng qiū wú kǔ yǔ léi chū bù zhèn wú zī shuāng báo lì jí bù jiàng mín bù yāo zhá
其藏之也周，其用之也徧，则冬无愆阳，夏无伏阴，春无凄风，秋无苦雨，雷出不震，无菑霜雹，疠疾不降，民不夭札。
jīn cáng chuān chí zhī bīng qì ér bù yòng
今藏川池之冰，弃而不用。
fēng bù yuè ér shā léi bù fā ér zhèn
风不越而杀，雷不发而震。
báo zhī wèi zī shuí néng yù zhī
雹之为菑，谁能御之？
qī yuè zhī zú zhāng cáng bīng zhī dào yě
《七月》之卒章，藏冰之道也。
xià zhū hóu rú chu lǔ wèi cáo zhū bú huì
夏，诸侯如楚，鲁、卫、曹、邾不会。
cáo zhū cí yǐ nán gōng cí yǐ shí jì wèi hóu cí yǐ jí
曹、邾辞以难，公辞以时祭，卫侯辞以疾。
zhèng bó xiān dài yú shēn
郑伯先待于申。
liù yuè bǐng wǔ chu zi hé zhū hóu yú shēn
六月丙午，楚子合诸侯于申。
jiāo jǔ yán yú chu zǐ yuē chén wén zhū hóu wú guī lǐ yǐ wéi guī
椒举言于楚子曰：“臣闻诸侯无归，礼以为归。
jīn jūn shǐ de zhū hóu qí shèn lǐ yǐ
今君始得诸侯，其慎礼矣。
bà zhī jì fǒu zài cǐ huì yě
霸之济否，在此会也。
xià qǐ yǒu jūn tái zhī xiǎng shāng tāng yǒu jǐng bó zhī mìng zhōu wǔ yǒu mèng jīn zhī shì chéng yǒu qí yáng zhī sōu kāng yǒu fēng gōng zhī cháo mù yǒu tú shān zhī huì qí huán yǒu shào líng zhī shī jìn wén yǒu jiàn tǔ zhī méng
夏启有钧台之享，商汤有景亳之命，周武有孟津之誓，成有岐阳之搜，康有酆宫之朝，穆有涂山之会，齐桓有召陵之师，晋文有践土之盟。
jūn qí hé yòng
君其何用？
sòng xiàng xū zhèng gōng sūn qiáo zài zhū hóu zhī liáng yě jūn qí xuǎn yān
宋向戌、郑公孙侨在，诸侯之良也，君其选焉。
wáng yuē wú yòng qí huán
”王曰：“吾用齐桓。
wáng shǐ wèn lǐ yú zuǒ shī yǔ zǐ chǎn
王使问礼于左师与子产。
zuǒ shī yuē xiǎo guó xí zhī dà guó yòng zhī gǎn bù jiàn wén
左师曰：“小国习之，大国用之，敢不荐闻？
xiàn gōng gě zhū hóu zhī lǐ liù
”献公合诸侯之礼六。
zǐ chǎn yuē xiǎo guó gòng zhí gǎn bù jiàn shǒu
子产曰：“小国共职，敢不荐守？
xiàn bó zi nán huì gōng zhī lǐ liù
”献伯、子、男会公之礼六。
jūn zǐ wèi hé zuǒ shī shàn shǒu xiān dài zǐ chǎn shàn xiāng xiǎo guó
君子谓合左师善守先代，子产善相小国。
wáng shǐ jiāo jǔ shì yú hòu yǐ guī guò
王使椒举侍于后，以规过。
zú shì bù guī
卒事，不规。
wáng wèn qí gù duì yuē lǐ wú suǒ wèi jiàn zhě yǒu liù yān yòu hé yǐ guī
王问其故，对曰：“礼，吾所未见者有六焉，又何以规？
sòng tài zǐ zuǒ hòu zhì wáng tián yú wǔ chéng jiǔ ér fú jiàn
宋大子佐后至，王田于武城，久而弗见。
jiāo jǔ qǐng cí yān
椒举请辞焉。
wáng shǐ wǎng yuē shǔ yǒu zōng tiāo zhī shì yú wǔ chéng guǎ jūn jiāng duò bì yān gǎn xiè hòu jiàn
王使往曰：“属有宗祧之事于武城，寡君将堕币焉，敢谢后见。
xú zi wú chū yě yǐ wéi èr yān gù zhí zhū shēn
”徐子，吴出也，以为贰焉，故执诸申。
chu zi shì zhū hóu chǐ jiāo jǔ yuē fu liù wáng èr gōng zhī shì jiē suǒ yǐ shì zhū hóu lǐ yě
楚子示诸侯侈，椒举曰：“夫六王、二公之事，皆所以示诸侯礼也。
zhū hóu suǒ yóu yòng mìng yě
诸侯所由用命也。
xià jié wèi réng zhī huì yǒu mín pàn zhī
夏桀为仍之会，有缗叛之。
shāng zhòu wèi lí zhī sōu dōng yí pàn zhī
商纣为黎之搜，东夷叛之。
zhōu yōu wèi dà shì zhī méng róng dí pàn zhī
周幽为大室之盟，戎狄叛之。
jiē suǒ yǐ shì zhū hóu tài yě zhū hóu suǒ yóu qì mìng yě
皆所以示诸侯汰也，诸侯所由弃命也。
jīn jūn yǐ tài wú nǎi bù jì hu
今君以汰，无乃不济乎？
wáng fú tīng
”胶西王不听。
zǐ chǎn jiàn zuǒ shī yuē wú bù huàn chu yǐ tài ér bì jiàn bù guò shí nián
子产见左师曰：“吾不患楚矣，汰而愎谏，不过十年。
zuǒ shī yuē rán
”左师曰：“然。
bù shí nián chǐ qí è bù yuǎn yuǎn è ér hòu qì
不十年侈，其恶不远，远恶而后弃。
shàn yì rú zhī dé yuǎn ér hòu xìng
善亦如之，德远而后兴。
qiū qī yuè chu zi yǐ zhū hóu fá wú
秋七月，楚子以诸侯伐吴。
sòng tài zǐ zhèng bó xiān guī
宋大子、郑伯先归。
sòng huá fèi suì zhèng dài fū cóng
宋华费遂、郑大夫从。
shǐ qū shēn wéi zhū fāng bā yuè jiǎ shēn kè zhī
使屈申围朱方，八月甲申，克之。
zhí qí qìng fēng ér jǐn miè qí zú
执齐庆封而尽灭其族。
jiāng lù qìng fēng
将戮庆封。
jiāo jǔ yuē chén wén wú xiá zhě kě yǐ lù rén
椒举曰：“臣闻无瑕者可以戮人。
qìng fēng wéi nì mìng shì yǐ zài cǐ qí kěn cóng yú lù hu
庆封唯逆命，是以在此，其肯从于戮乎？
bō yú zhū hóu yān yòng zhī
播于诸侯，焉用之？
wáng fú tīng fù zhī fǔ yuè yǐ xùn yú zhū hóu shǐ yán yuē wú huò rú qí qìng fēng shì qí jūn ruò qí gū yǐ méng qí dài fū
”王弗听，负之斧钺，以徇于诸侯，使言曰：“无或如齐庆封，弑其君，弱其孤，以盟其大夫。
qìng fēng yuē wú huò rú chu gòng wáng zhī shù zǐ wéi shì qí jūn xiōng zhī zǐ jūn ér dài zhī yǐ méng zhū hóu
”庆封曰：“无或如楚共王之庶子围，弑其君兄之子麇而代之，以盟诸侯。
wáng shǐ sù shā zhī
”王使速杀之。
suì yǐ zhū hóu miè lài
遂以诸侯灭赖。
lài zǐ miàn fù xián bì shì tǎn yú chèn cóng zhī zào yú zhōng jūn
赖子面缚衔璧，士袒，舆榇从之，造于中军。
wáng wèn zhū jiāo jǔ
王问诸椒举。
duì yuē chéng wáng kè xǔ xǔ xī gōng rú shì wáng qīn shì qí fù shòu qí bì fén qí chèn
对曰：“成王克许，许僖公如是，王亲释其缚，受其璧，焚其榇。
wáng cóng zhī
齐王听从了他的建议。
qiān lài yú yān
迁赖于鄢。
chu zi yù qiān xǔ yú lài shǐ dòu wéi guī yǔ gōng zǐ qì jí chéng zhī ér hái
楚灵王想要把许国迁移到赖国内，派鬬韦龟和公子弃疾为许国筑了城后才回国。
shēn wú yǔ yuē chu huò zhī shǒu jiāng zài cǐ yǐ
申无宇曰：“楚祸之首，将在此矣。
zhào zhū hóu ér lái fá guó ér kè chéng jìng mò xiào
召诸侯而来，伐国而克，城竟莫校。
wáng xīn bù wéi mín qí jū hu
王心不违，民其居乎？
mín zhī bù chǔ qí shuí kān zhī
民之不处，其谁堪之？
bù kān wáng mìng nǎi huò luàn yě
不堪王命，乃祸乱也。
jiǔ yuè qǔ zēng yán yì yě
九月，取鄫，言易也。
jǔ luàn zhe qiū gōng lì ér bù fǔ zēng zēng pàn ér lái gù yuē qǔ
莒乱，著丘公立而不抚鄫，鄫叛而来，故曰取。
fán kè yì bù yòng shī tú yuē qǔ
凡克邑不用师徒曰取。
zhèng zǐ chǎn zuò qiū fù
郑子产作丘赋。
guó rén bàng zhī yuē qí fù sǐ yú lù jǐ wèi chài wěi
国人谤之曰：“其父死于路，己为虿尾。
yǐ lìng yú guó guó jiāng ruò zhī hé
以令于国，国将若之何？
zi kuān yǐ gào
”子宽以告。
zǐ chǎn yuē hé hài
子产曰：“何害？
gǒu lì shè jì sǐ shēng yǐ zhī
苟利社稷，死生以之。
qiě wú wén wéi shàn zhě bù gǎi qí dù gù néng yǒu jì yě
且吾闻为善者不改其度，故能有济也。
mín bù kě chěng dù bù kě gǎi
民不可逞，度不可改。
shī yuē lǐ yì bù qiān hé xù yú rén yán
《诗》曰：‘礼义不愆，何恤于人言。
wú bù qiān yǐ
’吾不迁矣。
hún hǎn yuē guó shì qí xiān wáng hu
”浑罕曰：“国氏其先亡乎！
jūn zǐ zuò fǎ yú liáng qí bì yóu tān zuò fǎ yú tān bì jiāng ruò zhī hé
君子作法于凉，其敝犹贪，作法于贪，敝将若之何？
jī zài liè zhě cài jí cáo téng qí xiān wáng hu
姬在列者，蔡及曹、滕其先亡乎！
bī ér wú lǐ
偪而无礼。
zhèng xiān wèi wáng bī ér wú fǎ
郑先卫亡，偪而无法。
zhèng bù lǜ fǎ ér zhì yú xīn
政不率法，而制于心；
mín gè yǒu xīn hé shàng zhī yǒu
民各有心，何上之有？
dōng wú fá chu rù jí lì má yǐ bào zhū fāng zhī yì
冬，吴伐楚，入棘、栎、麻，以报朱方之役。
chu chén yǐn shè bèn mìng yú xià ruì zhēn yǐn yi jiù chéng zhōng lí wěi qǐ qiáng chéng cháo rán dān chéng zhōu lái
楚沈尹射奔命于夏汭，箴尹宜咎城钟离，䓕启彊城巢，然丹城州来。
dōng guó shuǐ bù kě yǐ chéng péng shēng ba lài zhī shī
东国水，不可以城，彭生罢赖之师。
chū mù zi qù shū sūn shì jí gēng zōng yù fù rén shǐ sī wéi shí ér sù yān
初，穆子去叔孙氏，及庚宗，遇妇人，使私为食而宿焉。
wèn qí xíng gào zhī gù kū ér sòng zhī
问其行，告之故，哭而送之。
shì qí qǔ yú guó shì shēng mèng bǐng zhòng rén
适齐，娶于国氏，生孟丙、仲壬。
mèng tiān yā jǐ fú shèng
梦天压己，弗胜。
gù ér jiàn rén hēi ér shàng lóu shēn mù ér jiā huì hào zhī yuē niú zhù yú nǎi shèng zhī
顾而见人，黑而上偻，深目而豭喙，号之曰“牛助余”，乃胜之。
dàn ér jiē zhào qí tú wú zhī
旦而皆召其徒，无之。
qiě yuē zhì zhī
且曰：“志之。
jí xuān bó bēn qí kuì zhī
”及宣伯奔齐，馈之。
xuān bó yuē lǔ yǐ xiān zi zhī gù jiāng cún wú zōng bì zhào nǚ
宣伯曰：“鲁以先子之故，将存吾宗，必召女。
zhào nǚ hé rú
召女何如？
duì yuē yuàn zhī jiǔ yǐ
”对曰：“愿之久矣。
lǔ rén zhào zhī bù gào ér guī
”鲁人召之，不告而归。
jì lì suǒ sù gēng zōng zhī fù rén xiàn yǐ zhì
既立，所宿庚宗之妇人，献以雉。
wèn qí xìng
问其姓。
duì yuē yú zǐ zhǎng yǐ néng fèng zhì ér cóng wǒ yǐ
对曰：“余子长矣，能奉雉而从我矣。
zhào ér jiàn zhī zé suǒ mèng yě
”召而见之，则所梦也。
wèi wèn qí míng hào zhī yuē niú yuē wéi
未问其名，号之曰“牛”，曰“唯”。
jiē zhào qí tú shǐ shì zhī suì shǐ wèi shù
皆召其徒，使视之，遂使为竖。
yǒu chǒng cháng shǐ wéi zhèng
有宠，长使为政。
gōng sūn míng zhī shū sūn yú qí guī wèi nì guó jiāng zǐ míng qǔ zhī
公孙明知叔孙于齐，归，未逆国姜，子明取之。
gù nù qí zi zhǎng ér hòu shǐ nì zhī
故怒其子，长而后使逆之。
tián yú qiū yóu suì yù jí yān
田于丘莸，遂遇疾焉。
shù niú yù luàn qí shì ér yǒu zhī qiáng yǔ mèng méng bù kě
竖牛欲乱其室而有之，强与孟盟，不可。
shū sūn wèi mèng zhōng yuē ěr wèi jì xiǎng dài fū yǐ luò zhī
叔孙为孟钟，曰：“尔未际，飨大夫以落之。
jì jù shǐ shù niú qǐng rì
”既具，使竖牛请日。
rù fú yè
入，弗谒。
chū mìng zhī rì
出，命之日。
jí bīn zhì wén zhōng shēng
及宾至，闻钟声。
niú yuē mèng yǒu běi fù rén zhī kè
牛曰：“孟有北妇人之客。
nù jiāng wǎng
”怒，将往。
niú zhǐ zhī
牛止之。
bīn chū shǐ jū ér shā zhū wài
宾出，使拘而杀诸外。
niú yòu qiáng yǔ zhòng méng bù kě
牛又强与仲盟，不可。
zhòng yǔ gōng yù lái shū guān yú gōng gōng yǔ zhī huán shǐ niú rù shì zhī
仲与公御莱书观于公，公与之环，使牛入示之。
rù bù shì
入，不示。
chū mìng pèi zhī
出，命佩之。
niú wèi shū sūn jiàn zhòng ér hé
牛谓叔孙：“见仲而何？
shū sūn yuē hé wéi
”叔孙曰：“何为？
yuē bú jiàn
”曰：“不见。
jì zì xiàn yǐ gōng yǔ zhī huán ér pèi zhī yǐ
既自见矣，公与之环而佩之矣。
suì zhú zhī bēn qí
”遂逐之，奔齐。
jí jí mìng zhào zhòng niú xǔ ér bù zhào
疾急，命召仲，牛许而不召。
dù yì jiàn gào zhī jī kě shòu zhī gē
杜泄见，告之饥渴，授之戈。
duì yuē qiú zhī ér zhì yòu hé qù yān
对曰：“求之而至，又何去焉？
shù niú yuē fū zǐ jí bìng bù yù jiàn rén
”竖牛曰：“夫子疾病，不欲见人。
shǐ tián kuì yú gè ér tuì
”使寘馈于个而退。
niú fú jìn zé zhì xū mìng chè
竖牛不把食物送进去，就倒掉了，让人撤走食具。
shí èr yuè guǐ chǒu shū sūn bù shí
十二月癸丑，叔孙不食。
yǐ mǎo zú
乙卯卒。
niú lì zhāo zi ér xiāng zhī
牛立昭子而相之。
gōng shǐ dù yì zàng shū sūn
公使杜泄葬叔孙。
shù niú lù shū zhòng zhāo zi yǔ nán yí shǐ è dù yì yú jì sūn ér qù zhī
竖牛赂叔仲昭子与南遗，使恶杜泄于季孙而去之。
dù yì jiāng yǐ lù zàng qiě jǐn qīng lǐ
杜泄将以路葬，且尽卿礼。
nán yí wèi jì sūn yuē shū sūn wèi chéng lù zàng yān yòng zhī
南遗谓季孙曰：“叔孙未乘路，葬焉用之？
qiě zhǒng qīng wú lù jiè qīng yǐ zàng bù yì zuǒ hu
且冢卿无路，介卿以葬，不亦左乎？
jì sūn yuē rán
”季孙曰：“然。
shǐ dù yì shě lù
”使杜泄舍路。
bù kě
不可以这样做。”
yuē fū zǐ shòu mìng yú cháo ér pìn yú wáng
曰：“夫子受命于朝，而聘于王。
wáng sī jiù xūn ér cì zhī lù
王思旧勋而赐之路。
fù mìng ér zhì zhī jūn
复命而致之君。
jūn bù gǎn nì wáng mìng ér hòu cì zhī shǐ sān guān shū zhī
君不敢逆王命而后赐之，使三官书之。
wú zǐ wèi sī tú shí shū míng
吾子为司徒，实书名。
fū zǐ wèi sī mǎ yǔ gōng zhèng shū fú
夫子为司马，与工正书服。
mèng sūn wèi sī kōng yǐ shū xūn jīn sǐ ér fú yǐ shì qì jūn mìng yě
孟孙为司空，以书勋，今死而弗以，是弃君命也。
shū zài gōng fǔ ér fú yǐ shì fèi sān guān yě
书在公府而弗以，是废三官也。
ruò mìng fú shēng fú gǎn fú sǐ yòu bù yǐ jiāng yān yòng zhī
若命服，生弗敢服，死又不以，将焉用之？
nǎi shǐ yǐ zàng
”乃使以葬。
jì sūn móu qù zhōng jūn shù niú yuē fū zǐ gù yù qù zhī
季孙谋去中军，竖牛曰：“夫子固欲去之。