jīng
【经】
【经】
èr shí yǒu yī nián chūn wáng sān yuè zàng cài píng gōng
二十有一年春，王三月，葬蔡平公。
二十有一年春，王三月，葬蔡平公。
xià jìn hóu shǐ shì yāng lái pìn
夏，晋侯使士鞅来聘。
夏，晋侯使士鞅来聘。
sòng huá hài xiàng níng huá dìng zì chén rù yú sòng nán lǐ yǐ pàn
宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛。
宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛。
qiū qī yuè rén wǔ shuò rì yǒu shí zhī
秋七月壬午朔，日有食之。
秋七月壬午朔，日有食之。
bā yuè yǐ hài shū zhé zú
八月乙亥，叔辄卒。
八月乙亥，叔辄卒。
dōng cài hóu zhū chū bēn chu
冬，蔡侯朱出奔楚。
冬，蔡侯朱出奔楚。
gōng rú jìn zhì hé nǎi fù
公如晋，至河乃复。
公如晋，至河乃复。
chuán
【传】
【传】
èr shí yī nián chūn tiān wáng jiāng zhù wú yì
二十一年春，天王将铸无射。
二十一年春，天王将铸无射。
líng zhōu jiū yuē wáng qí yǐ xīn jí sǐ hu
泠州鸠曰：“王其以心疾死乎？
泠州鸠曰：“王其以心疾死乎？
fu lè tiān zǐ zhī zhí yě
夫乐，天子之职也。
夫乐，天子之职也。
fu yīn lè zhī yú yě
夫音，乐之舆也。
夫音，乐之舆也。
ér zhōng yīn zhī qì yě
而钟，音之器也。
而钟，音之器也。
tiān zǐ shěng fēng yǐ zuò yuè qì yǐ zhōng zhī yú yǐ xíng zhī xiǎo zhě bù tiǎo dà zhě bù huà zé hé yú wù
天子省风以作乐，器以钟之，舆以行之，小者不窕，大者不槬，则和于物。
天子省风以作乐，器以钟之，舆以行之，小者不窕，大者不槬，则和于物。
wù hé zé jiā chéng
物和则嘉成。
物和则嘉成。
gù hé shēng rù yú ěr ér cáng yú xīn xīn yì zé lè
故和声入于耳而藏于心，心亿则乐。
故和声入于耳而藏于心，心亿则乐。
tiǎo zé bù xián huà zé bù róng xīn shì yǐ gǎn
窕则不咸，槬则不容，心是以感。
窕则不咸，槬则不容，心是以感。
gǎn shí shēng jí
感实生疾。
感实生疾。
jīn zhōng huà yǐ wáng xīn fú kān qí néng jiǔ hu
今钟槬矣，王心弗堪，其能久乎？
今钟槬矣，王心弗堪，其能久乎？
sān yuè zàng cài píng gōng
三月，葬蔡平公。
三月，葬蔡平公。
cài tài zǐ zhū shī wèi wèi zài bēi
蔡大子朱失位，位在卑。
蔡大子朱失位，位在卑。
dài fū sòng zàng zhě guī jiàn zhāo zi
大夫送葬者归，见昭子。
大夫送葬者归，见昭子。
zhāo zi wèn cài gù yǐ gào
昭子问蔡故，以告。
昭子问蔡故，以告。
zhāo zi tàn yuē cài qí wáng hu
昭子叹曰：“蔡其亡乎！
昭子叹曰：“蔡其亡乎！
ruò bù wáng shì jūn yě bì bù zhōng
若不亡，是君也必不终。
若不亡，是君也必不终。
shī yuē bù jiě yú wèi mín zhī yōu xì
《诗》曰：‘不解于位，民之攸塈。
《诗》曰：‘不解于位，民之攸塈。
jīn cài hóu shǐ jí wèi ér shì bēi shēn jiāng cóng zhī
’今蔡侯始即位，而適卑，身将从之。
’今蔡侯始即位，而适卑，身将从之。
xià jìn shì yāng lái pìn shū sūn wéi zhèng
夏，晋士鞅来聘，叔孙为政。
夏，晋士鞅来聘，叔孙为政。
jì sūn yù è zhū jìn shǐ yǒu sī yǐ qí bào guó guī fèi zhī lǐ wèi shì yāng
季孙欲恶诸晋，使有司以齐鲍国归费之礼为士鞅。
季孙欲恶诸晋，使有司以齐鲍国归费之礼为士鞅。
shì yāng nù yuē bào guó zhī wèi xià qí guó xiǎo ér shǐ yāng cóng qí láo lǐ shì bēi bì yì yě
士鞅怒曰：“鲍国之位下，其国小，而使鞅从其牢礼，是卑敝邑也。
士鞅怒曰：“鲍国之位下，其国小，而使鞅从其牢礼，是卑敝邑也。
jiāng fù zhū guǎ jūn
将复诸寡君。
将复诸寡君。
lǔ rén kǒng jiā sì láo yān wèi shí yī láo
”鲁人恐，加四牢焉，为十一牢。
”鲁人恐，加四牢焉，为十一牢。
sòng huá fèi suì shēng huá chū huá duō liáo huá dēng
宋华费遂生华貙、华多僚、华登。
宋华费遂生华䝙、华多僚、华登。
chū wèi shǎo sī mǎ duō liáo wèi yù shì yǔ chū xiāng è nǎi zèn zhū gōng yuē chū jiāng nà wáng rén
貙为少司马，多僚为御士，与貙相恶，乃谮诸公曰：“貙将纳亡人。
䝙为少司马，多僚为御士，与䝙相恶，乃谮诸公曰：“䝙将纳亡人。
jí yán zhī
”亟言之。
”亟言之。
gōng yuē sī mǎ yǐ wú gù wáng qí liáng zi
公曰：“司马以吾故，亡其良子。
公曰：“司马以吾故，亡其良子。
sǐ wáng yǒu mìng wú bù kě yǐ zài wáng zhī
死亡有命，吾不可以再亡之。
死亡有命，吾不可以再亡之。
duì yuē jūn ruò ài sī mǎ zé rú wáng
”对曰：“君若爱司马，则如亡。
”对曰：“君若爱司马，则如亡。
sǐ rú kě táo hé yuǎn zhī yǒu
死如可逃，何远之有？
死如可逃，何远之有？
gōng jù shǐ shì rén zhào sī mǎ zhī shì rén yí liáo yǐn zhī jiǔ ér shǐ gào sī mǎ
”公惧，使侍人召司马之侍人宜僚，饮之酒而使告司马。
”公惧，使侍人召司马之侍人宜僚，饮之酒而使告司马。
sī mǎ tàn yuē bì duō liáo yě
司马叹曰：“必多僚也。
司马叹曰：“必多僚也。
wú yǒu chán zǐ ér fú néng shā wú yòu bù sǐ yì jūn yǒu mìng kě ruò hé
吾有谗子而弗能杀，吾又不死，抑君有命，可若何？
吾有谗子而弗能杀，吾又不死，抑君有命，可若何？
nǎi yǔ gōng móu zhú huá chā tú jiāng shǐ tián mèng zhū ér qiǎn zhī
”乃与公谋逐华[插图]，将使田孟诸而遣之。
”乃与公谋逐华[插图]，将使田孟诸而遣之。
gōng yǐn zhī jiǔ hòu chou zhī cì jí cóng zhě
公饮之酒，厚酬之，赐及从者。
公饮之酒，厚酬之，赐及从者。
sī mǎ yì rú zhī
司马亦如之。
司马亦如之。
zhāng gài yóu zhī yuē bì yǒu gù
张匄尤之，曰：“必有故。
张匄尤之，曰：“必有故。
shǐ zǐ pí chéng yí liáo yǐ jiàn ér xùn zhī
”使子皮承宜僚以剑而讯之。
”使子皮承宜僚以剑而讯之。
yí liáo jǐn yǐ gào
宜僚尽以告。
宜僚尽以告。
zhāng gài yù shā duō liáo
张匄欲杀多僚。
张匄欲杀多僚。
zǐ pí yuē sī mǎ lǎo yǐ dēng zhī wèi shén wú yòu zhòng zhī bù rú wáng yě
子皮曰：“司马老矣，登之谓甚，吾又重之，不如亡也。
子皮曰：“司马老矣，登之谓甚，吾又重之，不如亡也。
wǔ yuè bǐng shēn zǐ pí jiāng jiàn sī mǎ ér xíng zé yù duō liáo yù sī mǎ ér cháo
”五月丙申，子皮将见司马而行，则遇多僚御司马而朝。
”五月丙申，子皮将见司马而行，则遇多僚御司马而朝。
zhāng gài bù shèng qí nù suì yǔ zǐ pí jiù rèn zhèng piān shā duō liáo jié sī mǎ yǐ pàn ér zhào wáng rén
张匄不胜其怒，遂与子皮、臼任、郑翩杀多僚，劫司马以叛，而召亡人。
张匄不胜其怒，遂与子皮、臼任、郑翩杀多僚，劫司马以叛，而召亡人。
rén yín huá xiàng rù
壬寅，华、向入。
壬寅，华、向入。
lè dà xīn fēng qiān huá chā tú yù zhū héng
乐大心、豐愆、华[插图]御诸横。
乐大心、丰愆、华[插图]御诸横。
huá shì jū lú mén yǐ nán lǐ pàn
华氏居卢门，以南里叛。
华氏居卢门，以南里叛。
liù yuè gēng wǔ sòng chéng jiù yōng jí sāng lín zhī mén ér shǒu zhī
六月庚午，宋城旧鄘及桑林之门而守之。
六月庚午，宋城旧鄘及桑林之门而守之。
qiū qī yuè rén wǔ shuò rì yǒu shí zhī
秋七月壬午朔，日有食之。
秋七月壬午朔，日有食之。
gōng wèn yú zǐ shèn yuē shì hé wù yě huò fú hé wéi
公问于梓慎曰：“是何物也，祸福何为？
公问于梓慎曰：“是何物也，祸福何为？
duì yuē èr zhì èr fēn rì yǒu shí zhī bù wéi zāi
”对曰：“二至、二分，日有食之，不为灾。
”对曰：“二至、二分，日有食之，不为灾。
rì yuè zhī xíng yě fēn tóng dào yě
日月之行也，分，同道也；
日月之行也，分，同道也；
zhì xiāng guò yě
至，相过也。
至，相过也。
qí tā yuè zé wèi zāi
其他月则为灾。
其他月则为灾。
yáng bù kè yě gù cháng wèi shuǐ
阳不克也，故常为水。
阳不克也，故常为水。
yú shì shū zhé kū rì shí
”于是叔辄哭日食。
”于是叔辄哭日食。
zhāo zǐ yuē zǐ shū jiāng sǐ fēi suǒ kū yě
昭子曰：“子叔将死，非所哭也。
昭子曰：“子叔将死，非所哭也。
bā yuè shū zhé zú
”八月，叔辄卒。
”八月，叔辄卒。
dōng shí yuè huá dēng yǐ wú shī jiù huá shì
冬十月，华登以吴师救华氏。
冬十月，华登以吴师救华氏。
qí wū zhī míng shù sòng
齐乌枝鸣戍宋。
齐乌枝鸣戍宋。
chú rén pú yuē jūn zhì yǒu zhī xiān rén yǒu duó rén zhī xīn hòu rén yǒu dài qí shuāi
厨人濮曰：“《军志》有之，先人有夺人之心，后人有待其衰。
厨人濮曰：“《军志》有之，先人有夺人之心，后人有待其衰。
hé jí qí láo qiě wèi dìng yě fá zhū
盍及其劳且未定也，伐诸。
盍及其劳且未定也，伐诸。
ruò rù ér gù zé huá shì zhòng yǐ huǐ wú jí yě
若入而固，则华氏众矣，悔无及也。
若入而固，则华氏众矣，悔无及也。
cóng zhī
”从之。
晋侯听从了他的建议。
bǐng yín qí shī sòng shī bài wú shī yú hóng kǒu huò qí èr shuài gōng zǐ kǔ qín yǎn zhōu yuán
丙寅，齐师、宋师败吴师于鸿口，获其二帅公子苦雂、偃州员。
丙寅，齐师、宋师败吴师于鸿口，获其二帅公子苦雂、偃州员。
huá dēng shuài qí yú yǐ bài sòng shī
华登帅其馀以败宋师。
华登帅其馀以败宋师。
gōng yù chū chú rén pú yuē wú xiǎo rén kě jiè sǐ ér bù néng sòng wáng jūn qǐng dài zhī
公欲出，厨人濮曰：“吾小人，可藉死而不能送亡君，请待之。
公欲出，厨人濮曰：“吾小人，可藉死而不能送亡君，请待之。
nǎi xùn yuē yáng huī zhě gōng tú yě
”乃徇曰：“扬徽者，公徒也。
”乃徇曰：“扬徽者，公徒也。
zhòng cóng zhī
”众从之。
”众从之。
gōng zì yáng mén jiàn zhī xià ér xún zhī yuē guó wáng jūn sǐ èr sān zǐ zhī chǐ yě qǐ zhuān gū zhī zuì yě
公自扬门见之，下而巡之曰：“国亡君死，二三子之耻也，岂专孤之罪也？
公自扬门见之，下而巡之曰：“国亡君死，二三子之耻也，岂专孤之罪也？
qí wū zhī míng yuē yòng shǎo mò rú qí zhì sǐ
”齐乌枝鸣曰：“用少，莫如齐致死。
”齐乌枝鸣曰：“用少，莫如齐致死。
qí zhì sǐ mò rú qù bèi
齐致死，莫如去备。
齐致死，莫如去备。
bǐ duō bīng yǐ qǐng jiē yòng jiàn
彼多兵矣，请皆用剑。
彼多兵矣，请皆用剑。
cóng zhī
”从之。
晋侯听从了他的建议。
huá shì běi fù jí zhī
华氏北，复即之。
华氏北，复即之。
chú rén pú yǐ shang guǒ shǒu ér hé yǐ zǒu yuē de huá dēng yǐ
厨人濮以裳裹首而荷以走，曰：“得华登矣！
厨人濮以裳裹首而荷以走，曰：“得华登矣！
suì bài huá shì yú xīn lǐ
”遂败华氏于新里。
”遂败华氏于新里。
dí lóu xīn jū yú xīn lǐ jì zhàn shuō jiǎ yú gōng ér guī
翟偻新居于新里，既战，说甲于公而归。
翟偻新居于新里，既战，说甲于公而归。
huá tǒu jū yú gōng lǐ yì rú zhī
华妵居于公里，亦如之。
华妵居于公里，亦如之。
shí yī yuè guǐ wèi gōng zǐ chéng yǐ jìn shī zhì
十一月癸未，公子城以晋师至。
十一月癸未，公子城以晋师至。
cáo hàn hú huì jìn xún wú qí yuàn hé jì wèi gōng zǐ cháo jiù sòng
曹翰胡会晋荀吴、齐苑何忌、卫公子朝救宋。
曹翰胡会晋荀吴、齐苑何忌、卫公子朝救宋。
bǐng xū yǔ huá shì zhàn yú zhě qiū
丙戌，与华氏战于赭丘。
丙戌，与华氏战于赭丘。
zhèng piān yuàn wèi guàn qí yù yuàn wèi é
郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。
郑翩愿为鹳，其御愿为鹅。
zi lù yù gōng zǐ chéng zhuāng qín wèi yòu
子禄御公子城，庄堇为右。
子禄御公子城，庄堇为右。
gàn chōu yù lǚ fēng rén huá bào zhāng gài wèi yòu
干犫御吕封人华豹，张匄为右。
干犫御吕封人华豹，张匄为右。
xiāng yù chéng hái
相遇，城还。
相遇，城还。
huá bào yuē chéng yě
华豹曰：“城也！
华豹曰：“城也！
chéng nù ér fǎn zhī
”城怒而反之。
”城怒而反之。
jiāng zhù bào zé guān yǐ
将注，豹则关矣。
将注，豹则关矣。
yuē píng gōng zhī líng shàng fǔ xiāng yú
曰：“平公之灵尚辅相余。
曰：“平公之灵尚辅相余。
bào shè chū qí jiān
”豹射出其间。
”豹射出其间。
jiāng zhù zé yòu guān yǐ
将注，则又关矣。
将注，则又关矣。
yuē bù xiá bǐ
曰：“不狎，鄙。
曰：“不狎，鄙。
chōu shǐ
”抽矢。
”抽矢。
chéng shè zhī yì
城射之，殪。
城射之，殪。
zhāng gài chōu shū ér xià shè zhī zhé gǔ
张匄抽殳而下，射之，折股。
张匄抽殳而下，射之，折股。
fú fú ér jī zhī zhé zhěn
扶伏而击之，折轸。
扶伏而击之，折轸。
yòu shè zhī sǐ
又射之，死。
又射之，死。
gàn chōu qǐng yī shǐ
干犫请一矢。
干犫请一矢。
chéng yuē yú yán nǚ yú jūn
城曰：“余言女于君。
城曰：“余言女于君。
duì yuē bù sǐ wǔ chéng jūn zhī dà xíng yě
”对曰：“不死伍乘，军之大刑也。
”对曰：“不死伍乘，军之大刑也。
gàn xíng ér cóng zǐ jūn yān yòng zhī
干刑而从子，君焉用之？
干刑而从子，君焉用之？
zi sù zhū
子速诸。
子速诸。
nǎi shè zhī yì
”乃射之，殪。
”乃射之，殪。
dà bài huá shì wéi zhū nán lǐ
大败华氏，围诸南里。
大败华氏，围诸南里。
huá hài bó yīng ér hū jiàn huá chā tú yuē wú wèi luán shì yǐ
华亥搏膺而呼，见华[插图]曰：“吾为栾氏矣。
华亥搏膺而呼，见华[插图]曰：“吾为栾氏矣。
chā tú yuē zi wú wǒ wàng bù xìng ér hòu wáng
” [插图]曰：“子无我迋，不幸而后亡。
” [插图]曰：“子无我迋，不幸而后亡。
shǐ huá dēng rú chu qǐ shī
”使华登如楚乞师。
”使华登如楚乞师。
huá chā tú yǐ chē shí wǔ chéng tú qī shí rén fàn shī ér chū
华[插图]以车十五乘，徒七十人，犯师而出。
华[插图]以车十五乘，徒七十人，犯师而出。
shí yú huī shàng kū ér sòng zhī nǎi fù rù
食于睢上，哭而送之，乃复入。
食于睢上，哭而送之，乃复入。
chu wěi yuè shuài shī jiāng nì huá shì
楚薳越帅师将逆华氏。
楚䓕越帅师将逆华氏。
dà zǎi fàn jiàn yuē zhū hóu wéi sòng shì qí jūn jīn yòu zhēng guó shì jūn ér chén shì zhù wú nǎi bù kě hu
大宰犯谏曰：“诸侯唯宋事其君，今又争国，释君而臣是助，无乃不可乎？
大宰犯谏曰：“诸侯唯宋事其君，今又争国，释君而臣是助，无乃不可乎？
wáng yuē ér gào wǒ yě hòu jì xǔ zhī yǐ
”王曰：“而告我也后，既许之矣。
”王曰：“而告我也后，既许之矣。
cài hóu zhū chū bēn chu
蔡侯朱出奔楚。
蔡侯朱出奔楚。
fèi wú jí qǔ huò yú dōng guó ér wèi cài rén yuē zhū bù yòng mìng yú chu jūn wáng jiāng lì dōng guó
费无极取货于东国，而谓蔡人曰：“朱不用命于楚，君王将立东国。
费无极取货于东国，而谓蔡人曰：“朱不用命于楚，君王将立东国。
ruò bù xiān cóng wáng yù chu bì wéi cài
若不先从王欲，楚必围蔡。
若不先从王欲，楚必围蔡。
cài rén jù chū zhū ér lì dōng guó
”蔡人惧，出朱而立东国。
”蔡人惧，出朱而立东国。
zhū sù yú chu chu zǐ jiāng tǎo cài
朱愬于楚，楚子将讨蔡。
朱愬于楚，楚子将讨蔡。
wú jí yuē píng hóu yǔ chu yǒu méng gù fēng
无极曰：“平侯与楚有盟，故封。
无极曰：“平侯与楚有盟，故封。
qí zi yǒu èr xīn gù fèi zhī
其子有二心，故废之。
其子有二心，故废之。
líng wáng shā yǐn tài zǐ qí zi yǔ jūn tóng wù dé jūn bì shén
灵王杀隐大子，其子与君同恶，德君必甚。
灵王杀隐大子，其子与君同恶，德君必甚。
yòu shǐ lì zhī bù yì kě hu
又使立之，不亦可乎？
又使立之，不亦可乎？
qiě fèi tián zài jūn cài wú tā yǐ
且废寘在君，蔡无他矣。
且废寘在君，蔡无他矣。
gōng rú jìn jí hé
公如晋，及河。
公如晋，及河。
gǔ pàn jìn
鼓叛晋。
鼓叛晋。
jìn jiāng fá xiān yú gù cí gōng
晋将伐鲜虞，故辞公。
晋将伐鲜虞，故辞公。