jīng
【经】
wǔ nián chūn gōng shǐ yú yú táng
五年春，公矢鱼于棠。
xià sì yuè zàng wèi huán gōng
夏四月，葬卫桓公。
qiū wèi shī rù chéng
秋，卫师入郕。
jiǔ yuè kǎo zhòng zǐ zhī gōng chū xiàn liù yǔ
九月，考仲子之宫，初献六羽。
zhū rén zhèng rén fá sòng
邾人、郑人伐宋。
míng
螟。
dōng shí yǒu èr yuè xīn sì gōng zǐ chā tú zú
冬十有二月辛巳，公子[插图]卒。
sòng rén fá zhèng wéi cháng gě
宋人伐郑，围长葛。
chuán
【传】
wǔ nián chūn gōng jiāng rú táng guān yú zhě
五年春，公将如棠观鱼者。
zāng xī bó jiàn yuē fán wù bù zú yǐ jiǎng dà shì qí cái bù zú yǐ bèi qì yòng zé jūn bù jǔ yān
臧僖伯谏曰：“凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。
jūn jiāng nà mín yú guǐ wù zhě yě
君将纳民于轨物者也。
gù jiǎng shì yǐ dù guǐ liàng wèi zhī guǐ qǔ cái yǐ zhāng wù cǎi wèi zhī wù bù guǐ bù wù wèi zhī luàn zhèng
故讲事以度轨量谓之轨，取材以章物采谓之物，不轨不物谓之乱政。
luàn zhèng jí xíng suǒ yǐ bài yě
乱政亟行，所以败也。
gù chūn sōu xià miáo qiū xiǎn dōng shòu jiē yú nóng xì yǐ jiǎng shì yě
故春搜夏苗，秋狝冬狩，皆于农隙以讲事也。
sān nián ér zhì bīng rù ér zhèn lǚ guī ér yǐn zhì yǐ shù jūn shí zhāo wén zhāng míng guì jiàn biàn děng liè shùn shào zhǎng xí wēi yí yě
三年而治兵，入而振旅，归而饮至，以数军实，昭文章，明贵贱，辨等列，顺少长，习威仪也。
niǎo shòu zhī ròu bù dēng yú zǔ pí gé chǐ yá gǔ jiǎo máo yǔ bù dēng yú qì zé gōng bù shè gǔ zhī zhì yě
鸟兽之肉不登于俎，皮革齿牙、骨角毛羽不登于器，则公不射，古之制也。
ruò fú shān lín chuān zé zhī shí qì yòng zhī zī zào lì zhī shì guān sī zhī shǒu fēi jūn suǒ jí yě
若夫山林川泽之实，器用之资，皂隶之事，官司之守，非君所及也。
gōng yuē wú jiàng lüè de yān
”公曰：“吾将略地焉。
suì wǎng chén yú ér guān zhī
”遂往，陈鱼而观之。
xī bó chēng jí bù cóng
僖伯称疾，不从。
shū yuē gōng shǐ yú yú táng fēi lǐ yě qiě yán yuǎn dì yě
书曰“公矢鱼于棠”，非礼也，且言远地也。
qǔ wò zhuāng bó yǐ zhèng rén xíng rén fá yì wáng shǐ yǐn shì wǔ shì zhù zhī
曲沃庄伯以郑人、邢人伐翼，王使尹氏、武氏助之。
yì hóu bēn suí
翼侯奔随。
xià zàng wèi huán gōng
夏，葬卫桓公。
wèi luàn shì yǐ huǎn
卫乱，是以缓。
sì yuè zhèng rén qīn wèi mù yǐ bào dōng mén zhī yì
四月，郑人侵卫牧，以报东门之役。
wèi rén yǐ yàn shī fá zhèng
卫人以燕师伐郑。
zhèng jì zú yuán fán yì jià yǐ sān jūn jūn qí qián shǐ màn bó yǔ zi yuán qián jūn jūn qí hòu
郑祭足、原繁、泄驾以三军军其前，使曼伯与子元潜军军其后。
yàn rén wèi zhèng sān jūn ér bù yú zhì rén
燕人畏郑三军而不虞制人。
liù yuè zhèng èr gōng zi yǐ zhì rén bài yàn shī yú běi zhì
六月，郑二公子以制人败燕师于北制。
jūn zǐ yuē bù bèi bù yú bù kě yǐ shī
君子曰：“不备不虞，不可以师。
qiū wáng mìng guó gōng fá qǔ wò ér lì āi hóu yú yì
秋，王命虢公伐曲沃而立哀侯于翼。
wèi zhī luàn yě chéng rén qīn wèi gù wèi shī rù chéng
卫之乱也，郕人侵卫，故卫师入郕。
jiǔ yuè kǎo zhòng zǐ zhī gōng jiāng wàn yān
九月，考仲子之宫，将《万》焉。
gōng wèn yǔ shù yú zhòng zhòng
公问羽数于众仲。
duì yuē tiān zǐ yòng bā zhū hóu yòng liù dài fū sì shì èr
对曰：“天子用八，诸侯用六，大夫四，士二。
fu wǔ suǒ yǐ jié bā yīn ér xíng bā fēng gù zì bā yǐ xià
夫舞所以节八音而行八风，故自八以下。
gōng cóng zhī
”公从之。
yú shì chū xiàn liù yǔ shǐ yòng liù yì yě
于是初献六羽、始用六佾也。
sòng rén qǔ zhū tián
宋人取邾田。
zhū rén gào yú zhèng yuē qǐng jūn shì hàn yú sòng bì yì wéi dào
邾人告于郑曰：“请君释憾于宋，敝邑为道。
zhèng rén yǐ wáng shī huì zhī
”郑人以王师会之。
fá sòng rù qí fú yǐ bào dōng mén zhī yì
伐宋，入其郛，以报东门之役。
sòng rén shǐ lái gào mìng
宋人使来告命。
gōng wén qí rù fú yě jiāng jiù zhī wèn yú shǐ zhě yuē shī hé jí
公闻其入郛也，将救之，问于使者曰：“师何及？
duì yuē wèi jí guó
”对曰：“未及国。
gōng nù nǎi zhǐ cí shǐ zhě yuē jūn mìng guǎ rén tóng xù shè jì zhī nán jīn wèn zhū shǐ zhě yuē shī wèi jí guó fēi guǎ rén zhī suǒ gǎn zhī yě
”公怒，乃止，辞使者曰：“君命寡人同恤社稷之难，今问诸使者，曰‘师未及国’，非寡人之所敢知也。
dōng shí èr yuè xīn sì zāng xī bó zú
冬十二月辛巳，臧僖伯卒。
gōng yuē shū fù yǒu hàn yú guǎ rén guǎ rén fú gǎn wàng
公曰：“叔父有憾于寡人，寡人弗敢忘。
zàng zhī jiā yī děng
葬之加一等。
sòng rén fá zhèng wéi cháng gě yǐ bào rù fú zhī yì yě
宋人伐郑，围长葛，以报入郛之役也。