jīng
【经】
yuán nián chūn wáng zhēng yuè gōng jí wèi
元年春，王正月，公即位。
èr yuè guǐ hài rì yǒu shí zhī
二月癸亥，日有食之。
tiān wáng shǐ shū fú lái huì zàng
天王使叔服来会葬。
xià sì yuè dīng sì zàng wǒ jūn xī gōng
夏四月丁巳，葬我君僖公。
tiān wáng shǐ máo bó lái xī gōng mìng
天王使毛伯来锡公命。
jìn hóu fá wèi
晋侯伐卫。
shū sūn de chén rú jīng shī
叔孙得臣如京师。
wèi rén fá jìn
卫人伐晋。
qiū gōng sūn áo huì jìn hóu yú qi
秋，公孙敖会晋侯于戚。
dōng shí yuè dīng wèi chu shì zǐ shāng chén shì qí jūn yūn
冬十月丁未，楚世子商臣弑其君𫖳。
gōng sūn áo rú qí
公孙敖如齐。
chuán
【传】
yuán nián chūn wáng shǐ nèi shǐ shū fú lái huì zàng
元年春，王使内史叔服来会葬。
gōng sūn áo wén qí néng xiāng rén yě jiàn qí èr zi yān
公孙敖闻其能相人也，见其二子焉。
shū fú yuē gǔ yě sì zǐ nán yě shōu zi
叔服曰：“谷也食子，难也收子。
gǔ yě fēng xià bì yǒu hòu yú lǔ guó
谷也丰下，必有后于鲁国。
yú shì rùn sān yuè fēi lǐ yě
于是闰三月，非礼也。
xiān wáng zhī zhèng shí yě lǚ duān yú shǐ jǔ zhèng yú zhōng guī yú yú zhōng
先王之正时也，履端于始，举正于中，归馀于终。
lǚ duān yú shǐ xù zé bù qiān
履端于始，序则不愆。
jǔ zhèng yú zhōng mín zé bù huò
举正于中，民则不惑。
guī yú yú zhōng shì zé xià bèi
归馀于终，事则下悖。
xià sì yuè dīng sì zàng xī gōng
夏季，四月二十六日，安葬僖公。
wáng shǐ máo bó wèi lái xī gōng mìng shū sūn de chén rú zhōu bài
王使毛伯卫来锡公命，叔孙得臣如周拜。
jìn wén gōng zhī jì nián zhū hóu cháo jìn
晋文公之季年，诸侯朝晋。
wèi chéng gōng bù cháo shǐ kǒng dá qīn zhèng fá mián zǐ jí kuāng
卫成公不朝，使孔达侵郑，伐绵、訾，及匡。
jìn xiāng gōng jì xiáng shǐ gào yú zhū hóu ér fá wèi jí nán yáng
晋襄公既祥，使告于诸侯而伐卫，及南阳。
xiān qiě jū yuē xiào yóu huò yě
先且居曰：“效尤，祸也。
qǐng jūn cháo wáng chén cóng shī
请君朝王，臣从师。
jìn hóu cháo wáng yú wēn xiān qiě jū xū chén fá wèi
”晋侯朝王于温，先且居、胥臣伐卫。
wǔ yuè xīn yǒu shuò jìn shī wéi qi
五月辛酉朔，晋师围戚。
liù yuè wù xū qǔ zhī huò sūn zhāo zi
六月戊戌，取之，获孙昭子。
wèi rén shǐ gào yú chén
卫人使告于陈。
chén gòng gōng yuē gèng fá zhī wǒ cí zhī
陈共公曰：“更伐之，我辞之。
wèi kǒng dá shuài shī fá jìn jūn zǐ yǐ wéi gǔ
”卫孔达帅师伐晋，君子以为古。
gǔ zhě yuè guó ér móu
古者越国而谋。
qiū jìn hóu jiāng qi tián gù gōng sūn áo huì zhī
秋，晋侯疆戚田，故公孙敖会之。
chū chu zǐ jiāng yǐ shāng chén wèi tài zǐ fǎng zhū lìng yǐn zi shàng
初，楚子将以商臣为大子，访诸令尹子上。
zi shàng yuē jūn zhī chǐ wèi yě ér yòu duō ài chù nǎi luàn yě
子上曰：“君之齿未也，而又多爱，黜乃乱也。
chǔ guó zhī jǔ héng zài shǎo zhě
楚国之举，恒在少者。
qiě shì rén yě fēng mù ér chái shēng rěn rén yě bù kě lì yě
且是人也，蠭目而豺声，忍人也，不可立也。
fú tīng
简公不听。
jì yòu yù lì wáng zǐ zhí ér chù tài zǐ shāng chén
既又欲立王子职而黜大子商臣。
shāng chén wén zhī ér wèi chá gào qí shī pān chóng yuē ruò zhī hé ér chá zhī
商臣闻之而未察，告其师潘崇曰：“若之何而察之？
pān chóng yuē xiǎng jiāng mǐ ér wù jìng yě
”潘崇曰：“享江芈而勿敬也。
cóng zhī
晋侯听从了他的建议。
jiāng mǐ nù yuē hū yì fū
江芈怒曰：“呼，役夫！
yí jūn wáng zhī yù shā nǚ ér lì zhí yě
宜君王之欲杀女而立职也。
gào pān chóng yuē xìn yǐ
”告潘崇曰：“信矣。
pān chóng yuē néng shì zhū hu
”潘崇曰：“能事诸乎？
yuē bù néng
”商臣说：“不能。
néng xíng hu
”“能行乎？
yuē bù néng
”商臣说：“不能。
néng xíng dà shì hu
”“能行大事乎？
yuē néng
”曰：“能。
dōng shí yuè yǐ gōng jiǎ wéi chéng wáng
冬十月，以宫甲围成王。
wáng qǐng shí xióng fán ér sǐ
王请食熊蹯而死。
fú tīng
弗听。
dīng wèi wáng yì
丁未，王缢。
shì zhī yuē líng bù míng
谥之曰灵，不瞑；
yuē chéng nǎi míng
曰成，乃瞑。
mù wáng lì yǐ qí wèi tài zǐ zhī shì yǔ pān chóng shǐ wèi dà shī qiě zhǎng huán liè zhī yǐn
穆王立，以其为大子之室与潘崇，使为大师，且掌环列之尹。
mù bó rú qí shǐ pìn yān lǐ yě
穆伯如齐，始聘焉，礼也。
fán jūn jí wèi qīng chū bìng pìn jiàn xiū jiù hǎo yào jié wài yuán hǎo shì lín guó yǐ wèi shè jì zhōng xìn bēi ràng zhī dào yě
凡君即位，卿出并聘，践修旧好，要结外援，好事邻国，以卫社稷，忠信卑让之道也。
zhōng dé zhī zhèng yě
忠，德之正也；
xìn dé zhī gù yě
信，德之固也；
bēi ràng dé zhī jī yě
卑让，德之基也。
xiáo zhī yì jìn rén jì guī qín shuài qín dài fū jí zuǒ yòu jiē yán yú qín bó yuē shì bài yě mèng míng zhī zuì yě bì shā zhī
殽之役，晋人既归秦帅，秦大夫及左右皆言于秦伯曰：“是败也，孟明之罪也，必杀之。
qín bó yuē shì gū zhī zuì yě
”秦伯曰：“是孤之罪也。
zhōu ruì liáng fū zhī shī yuē dà fēng yǒu suì tān rén bài lèi
周芮良夫之诗曰：‘大风有隧，贪人败类。
tīng yán zé duì sòng yán rú zuì fěi yòng qí liáng fù bǐ wǒ bèi
听言则对，诵言如醉，匪用其良，覆俾我悖。
shì tān gù yě gū zhī wèi yǐ
’是贪故也，孤之谓矣。
gū shí tān yǐ huò fū zǐ fū zǐ hé zuì
孤实贪以祸夫子，夫子何罪？
fù shǐ wéi zhèng
”复使为政。