yàn rén pàn
燕人畔。
wáng yuē wú shén cán yú mèng zǐ
王曰：“吾甚惭于孟子。
chén gǔ yuē wáng wú huàn yān
陈贾曰：“王无患焉。
wáng zì yǐ wéi yǔ zhōu gōng shú rén qiě zhì
王自以为与周公，孰仁且智？
wáng yuē è
”王曰：“恶！
shì hé yán yě
是何言也？
yuē zhōu gōng shǐ guǎn shū jiān yīn guǎn shū yǐ yīn pàn
曰：“周公使管叔监殷，管叔以殷畔。
zhī ér shǐ zhī shì bù rén yě
知而使之，是不仁也；
bù zhī ér shǐ zhī shì bù zhì yě
不知而使之，是不智也。
rén zhì zhōu gōng wèi zhī jǐn yě ér kuàng yú wáng hu
仁智，周公未之尽也，而况于王乎？
gǔ qǐng jiàn ér jiě zhī
贾请见而解之。
jiàn mèng zǐ wèn yuē zhōu gōng hé rén yě
”见孟子问曰：“周公何人也？
yuē gǔ shèng rén yě
曰：“古圣人也。
yuē shǐ guǎn shū jiān yīn guǎn shū yǐ yīn pàn yě yǒu zhū
”曰：“使管叔监殷，管叔以殷畔也，有诸？
yuē rán
他回答说：“是的。
yuē zhōu gōng zhī qí jiāng pàn ér shǐ zhī yǔ
曰：“周公知其将畔而使之与？
yuē bù zhī yě
”孟子说：“不知道。
rán zé shèng rén qiě yǒu guò yǔ
“然则圣人且有过与？
yuē zhōu gōng dì yě
曰：“周公，弟也；
guǎn shū xiōng yě
管叔，兄也。
zhōu gōng zhī guò bù yì yi hu
周公之过，不亦宜乎？
qiě gǔ zhī jūn zǐ guò zé gǎi zhī
况且古代的君子，有了过错就改正；
jīn zhī jūn zǐ guò zé shùn zhī
现在的君子，有了过错却将错就错。
gǔ zhī jūn zǐ qí guò yě rú rì yuè zhī shí mín jiē jiàn zhī
古之君子，其过也，如日月之食，民皆见之；
jí qí gèng yě mín jiē yǎng zhī
等到他们改正时，百姓都敬仰他们。
jīn zhī jūn zǐ qǐ tú shùn zhī yòu cóng wèi zhī cí
今之君子，岂徒顺之，又从为之辞。