月令 — 礼记 — 戴圣

mèng chūn zhī yuè rì zài yíng shì hūn cān zhōng dàn wěi zhōng

孟春之月，日在营室，昏参中，旦尾中。

qí rì jiǎ yǐ

其日甲乙。

qí dì dà hào qí shén gōu máng

其帝大皞，其神句芒。

qí chóng lín

其虫鳞。

qí yīn jiǎo lǜ zhōng dà cù

其音角，律中大蔟。

qí shù bā

其数八。

qí wèi suān qí chòu dàn

其味酸，其臭膻。

qí sì hù jì xiān pí

其祀户，祭先脾。

dōng fēng jiě dòng zhé chóng shǐ zhèn yú shàng bīng tǎ jì yú hóng yàn lái

东风解冻，蛰虫始振，鱼上冰，獭祭鱼，鸿雁来。

tiān zǐ jū qīng yáng zuǒ gè

天子居青阳左个。

chéng luán lù jià cāng lóng zài qīng qí yī qīng yī fú cāng yù shí mài yǔ yáng qí qì shū yǐ dá

乘鸾路，驾仓龙，载青旗，衣青衣，服仓玉，食麦与羊，其器疏以达。

shì yuè yě yǐ lì chūn

是月也，以立春。

这个月，有立春节气。

xiān lì chūn sān rì dà shǐ yè zhī tiān zǐ yuē mǒu rì lì chūn shèng dé zài mù

先立春三日，大史谒之天子曰：某日立春，盛德在木。

tiān zǐ nǎi qí

天子乃齐。

lì chūn zhī rì tiān zǐ qīn shuài sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū yǐ yíng chūn yú dōng jiāo

立春之日，天子亲帅三公、九卿、诸侯、大夫以迎春于东郊。

hái fǎn shǎng gōng qīng zhū hóu dài fū yú cháo

还反，赏公卿、诸侯、大夫于朝。

mìng xiāng bù dé hé lìng xíng qìng shī huì xià jí zhào mín

命相布德和令，行庆施惠，下及兆民。

命令宰相颁布德政、调和政令，施行庆赏、给予恩惠，下及亿万百姓。

qìng cì suì xíng wú yǒu bù dàng

庆赐遂行，毋有不当。

nǎi mìng dà shǐ shǒu diǎn fèng fǎ sī tiān rì yuè xīng chén zhī xíng sù lí bù dài wú shī jīng jì yǐ chū wèi cháng

乃命大史守典奉法，司天日月星辰之行，宿离不贷，毋失经纪，以初为常。

shì yuè yě tiān zǐ nǎi yǐ yuán rì qí gǔ yú shàng dì

是月也，天子乃以元日祈谷于上帝。

这个月，天子在吉日向上帝祈求谷物丰收。

nǎi zé yuán chén tiān zǐ qīn zài lěi sì cuò zhī cān bǎo jiè zhī yù jiān shuài sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū gōng gēng dì jiè

乃择元辰，天子亲载耒耜，措之参保介之御间，帅三公、九卿、诸侯、大夫，躬耕帝藉。

又于此后的第一个亥日，天子亲自把来相搬到自己的车上，放在穿甲衣的骏乘和驾车人之间，并率领三公、九卿、诸侯、大夫亲自耕种藉田。

tiān zǐ sān tuī sān gōng wǔ tuī qīng zhū hóu jiǔ tuī

天子三推，三公五推，卿诸侯九推。

fǎn zhí jué yú dà qǐn sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū jiē yù mìng yuē láo jiǔ

反，执爵于大寝，三公、九卿、诸侯、大夫皆御，命曰：劳酒。

shì yuè yě tiān qì xià jiàng dì qì shàng téng tiān dì hé tóng cǎo mù méng dòng

是月也，天气下降，地气上腾，天地和同，草木萌动。

wáng mìng bù nóng shì mìng tián shè dōng jiāo jiē xiū fēng jiāng shěn duān jīng shù

王命布农事，命田舍东郊，皆修封疆，审端经术。

shàn xiāng qiū líng bǎn xiǎn yuán xí tǔ dì suǒ yí wǔ gǔ suǒ zhí yǐ jiào dào mín bì gōng qīn zhī

善相丘陵阪险原隰土地所宜，五谷所殖，以教道民，必躬亲之。

tián shì jì chì xiān dìng zhǔn zhí nóng nǎi bù huò

田事既饬，先定准直，农乃不惑。

农事已经整顿，先确定标准，农民就不会迷惑。

shì yuè yě mìng lè zhèng rù xué xí wǔ

是月也，命乐正入学习舞。

这个月，命令乐正进入国学教授舞蹈。

nǎi xiū jì diǎn

乃修祭典。

mìng sì shān lín chuān zé xī shēng wú yòng pìn

命祀山林川泽，牺牲毋用牝。

jìn zhǐ fá mù

禁止伐木。

wú fù cháo wú shā hái chóng tāi yāo fēi niǎo

毋覆巢，毋杀孩虫、胎、夭、飞鸟。

wú ní wú luǎn

毋麑，毋卵。

wú jù dà zhòng wú zhì chéng guō

毋聚大众，毋置城郭。

yǎn gé mái zì

掩骼埋胔。

shì yuè yě bù kě yǐ chēng bīng chēng bīng bì tiān yāng

是月也，不可以称兵，称兵必天殃。

bīng róng bù qǐ bù kě cóng wǒ shǐ

兵戎不起，不可从我始。

wú biàn tiān zhī dào wú jué dì zhī lǐ wú luàn rén zhī jì

毋变天之道，毋绝地之理，毋乱人之纪。

mèng chūn xíng xià lìng zé yǔ shuǐ bù shí cǎo mù zǎo luò guó shí yǒu kǒng

孟春行夏令，则雨水不时，草木蚤落，国时有恐。

xíng qiū lìng zé qí mín dà yì biāo fēng bào yǔ zǒng zhì lí yǒu péng hāo bìng xìng

行秋令则其民大疫，猋风暴雨总至，藜莠蓬蒿并兴。

xíng dōng lìng zé shuǐ lǎo wèi bài xuě shuāng dà zhì shǒu zhǒng bù rù

行冬令则水潦为败，雪霜大挚，首种不入。

zhòng chūn zhī yuè rì zài kuí hūn hú zhōng dàn jiàn xīng zhōng

仲春之月，日在奎，昏弧中，旦建星中。

qí rì jiǎ yǐ qí dì dà hào qí shén gōu máng

其日甲乙，其帝大皞，其神句芒。

qí chóng lín

其虫鳞。

qí yīn jiǎo lǜ zhōng jiā zhōng

其音角，律中夹钟。

qí shù bā

其数八。

qí wèi suān qí chòu dàn qí sì hù jì xiān pí

其味酸，其臭膻，其祀户，祭先脾。

与木相配的五味是酸，五臭是擅。本月要祭祀户神，祭品中以脾脏为贵。

shǐ yǔ shuǐ táo shǐ huá cāng gēng míng yīng huà wèi jiū

始雨水，桃始华，仓庚鸣，鹰化为鸠。

tiān zǐ jū qīng yáng dà miào chéng luán lù jià cāng lóng zài qīng qí yī qīng yī fú cāng yù shí mài yǔ yáng qí qì shū yǐ dá

天子居青阳大庙，乘鸾路，驾仓龙，载青旗，衣青衣，服仓玉，食麦与羊，其器疏以达。

shì yuè yě ān méng yá yǎng yòu shǎo cún zhū gū

是月也，安萌芽，养幼少，存诸孤。

zé yuán rì mìng mín shè

择元日，命民社。

mìng yǒu sī shěng líng yǔ qù zhì gù wú sì lüě zhǐ yù sòng

命有司省囹圄，去桎梏，毋肆掠，止狱讼。

shì yuè yě xuán niǎo zhì

是月也，玄鸟至。

zhì zhī rì yǐ dà láo cí yú gāo méi

至之日，以大牢祠于高禖。

tiān zǐ qīn wǎng hòu fēi shuài jiǔ pín yù

天子亲往，后妃帅九嫔御。

nǎi lǐ tiān zǐ suǒ yù dài yǐ gōng dú shòu yǐ gōng shǐ yú gāo méi zhī qián

乃礼天子所御，带以弓韣，授以弓矢，于高禖之前。

shì yuè yě rì yè fēn

是月也，日夜分。

léi nǎi fā shēng shǐ diàn zhé chóng xián dòng qǐ hù shǐ chū

雷乃发声，始电，蛰虫咸动，启户始出。

xiān léi sān rì fèn mù duó yǐ lìng zhào mín yuē léi jiāng fā shēng yǒu bù jiè qí róng zhǐ zhě shēng zǐ bù bèi bì yǒu xiōng zāi

先雷三日，奋木铎以令兆民曰：雷将发声，有不戒其容止者，生子不备，必有凶灾。

rì yè fēn zé tóng dù liàng jūn héng shí jué dòu yǒng zhèng quán gài

日夜分，则同度量，钧衡石，角斗甬，正权概。

shì yuè yě gēng zhě shǎo shě

是月也，耕者少舍。

nǎi xiū hé shàn qǐn miào bì bèi

乃修阖扇，寝庙毕备。

wú zuò dà shì yǐ fáng nóng zhī shì

毋作大事，以妨农之事。

shì yuè yě wú jié chuān zé wú lù bēi chí wú fén shān lín

是月也，毋竭川泽，毋漉陂池，毋焚山林。

tiān zǐ nǎi xiān gāo kāi bīng xiān jiàn qǐn miào

天子乃鲜羔开冰，先荐寝庙。

shàng dīng mìng lè zhèng xí wǔ shì cài

上丁，命乐正习舞，释菜。

tiān zǐ nǎi shuài sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū qīn wǎng shì zhī

天子乃帅三公、九卿、诸侯、大夫亲往视之。

zhòng dīng yòu mìng lè zhèng rù xué xí wǔ

仲丁，又命乐正入学习舞。

shì yuè yě sì bù yòng xī shēng yòng guī bì gèng pí bì

是月也，祀不用牺牲，用圭璧，更皮币。

这个月，祭祀不用牲畜，改用玉圭、玉璧，以及皮毛和丝帛代替。

zhòng chūn xíng qiū lìng zé qí guó dà shuǐ hán qì zǒng zhì kòu róng lái zhēng

仲春行秋令，则其国大水，寒气总至，寇戎来征。

xíng dōng lìng zé yáng qì bù shèng mài nǎi bù shú mín duō xiāng lüè

行冬令，则阳气不胜，麦乃不熟，民多相掠。

xíng xià lìng zé guó nǎi dà hàn nuǎn qì zǎo lái chóng míng wéi hài

行夏令，则国乃大旱，暖气早来，虫螟为害。

如果施行夏季的政令，那么国家就会大旱，暖气过早到来，害虫会造成灾害。

jì chūn zhī yuè rì zài wèi hūn qī xīng zhōng dàn qiān niú zhōng

季春之月，日在胃，昏七星中，旦牵牛中。

qí rì jiǎ yǐ

其日甲乙。

qí dì dà hào qí shén gōu máng

其帝大皞，其神句芒。

qí chóng lín

其虫鳞。

qí yīn jiǎo lǜ zhōng gū xǐ

其音角，律中姑洗。

qí shù bā

其数八。

qí wèi suān qí chòu dàn

其味酸，其臭膻。

qí sì hù jì xiān pí

其祀户，祭先脾。

tóng shǐ huá tián shǔ huà wèi rú hóng shǐ jiàn píng shǐ shēng

桐始华，田鼠化为鴽，虹始见，萍始生。

梧桐开始开花，田鼠变成鹌鹑，彩虹开始出现，浮萍开始生长。

tiān zǐ jū qīng yáng yòu gè chéng luán lù jià cāng lóng zài qīng qí yī qīng yī fú cāng yù

天子居青阳右个，乘鸾路，驾仓龙，载青旗，衣青衣，服仓玉。

shí mài yǔ yáng qí qì shū yǐ dá

食麦与羊，其器疏以达。

shì yuè yě tiān zǐ nǎi jiàn jū yī yú xiān dì

是月也，天子乃荐鞠衣于先帝。

mìng zhōu mù fù zhōu wǔ fù wǔ fǎn

命舟牧覆舟，五覆五反。

nǎi gào zhōu bèi jù yú tiān zǐ yān tiān zǐ shǐ chéng zhōu

乃告舟备具于天子焉，天子始乘舟。

jiàn wěi yú qǐn miào nǎi wèi mài qí shí

荐鲔于寝庙，乃为麦祈实。

在宗庙进献鲔鱼，为麦子祈求丰收。

shì yuè yě shēng qì fāng shèng yáng qì fā xiè jù zhě bì chū méng zhě jǐn dá

是月也，生气方盛，阳气发泄，句者毕出，萌者尽达。

bù kě yǐ nèi

不可以内。

tiān zǐ bù dé xíng huì mìng yǒu sī fā cāng lǐn cì pín qióng zhèn fá jué kāi fǔ kù chū bì bó zhōu tiān xià

天子布德行惠，命有司发仓廪，赐贫穷，振乏绝，开府库，出币帛，周天下。

miǎn zhū hóu pìn míng shì lǐ xián zhě

勉诸侯，聘名士，礼贤者。

shì yuè yě mìng sī kōng yuē shí yǔ jiāng jiàng xià shuǐ shàng téng xún háng guó yì zhōu shì yuán yě xiū lì dī fáng dào dá gōu dú kāi tōng dào lù wú yǒu zhàng sāi

是月也，命司空曰：时雨将降，下水上腾，循行国邑，周视原野，修利堤防，道达沟渎，开通道路，毋有障塞。

tián liè jū fú luó wǎng bì yì něi shòu zhī yào wú chū jiǔ mén

田猎罝罘、罗网、毕翳、餧兽之药，毋出九门。

田猎罝罘、罗网、毕翳、𫗪兽之药，毋出九门。

shì yuè yě mìng yě yú wú fá sāng zhè

是月也，命野虞毋伐桑柘。

míng jiū fú qí yǔ dài shèng jiàng yú sāng

鸣鸠拂其羽，戴胜降于桑。

jù qū zhí jǔ kuāng

具曲植籧筐。

hòu fēi zhāi jiè qīn dōng xiāng gōng sāng

后妃齐戒，亲东乡躬桑。

jìn fù nǚ wú guān shěng fù shǐ yǐ quàn cán shì

禁妇女毋观，省妇使以劝蚕事。

cán shì jì dēng fēn jiǎn chēng sī xiào gōng yǐ gòng jiāo miào zhī fú wú yǒu gǎn duò

蚕事既登，分茧称丝效功，以共郊庙之服，无有敢惰。

shì yuè yě mìng gōng shī lìng bǎi gōng shěn wǔ kù zhī liàng jīn tiě pí gé jīn jiǎo chǐ yǔ jiàn gàn zhī jiāo dān qī wú huò bù liáng

是月也，命工师令百工审五库之量：金铁，皮革筋，角齿，羽箭干，脂胶丹漆，毋或不良。

bǎi gōng xián lǐ jiān gōng rì hào

百工咸理，监工日号；

wú bèi yú shí wú huò zuò wéi yín qiǎo yǐ dàng shàng xīn

毋悖于时，毋或作为淫巧以荡上心。

shì yuè zhī mò zé jí rì dà hé lè tiān zǐ nǎi lǜ sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū qīn wǎng shì zhī

是月之末，择吉日，大合乐，天子乃率三公、九卿、诸侯、大夫亲往视之。

shì yuè yě nǎi hé lèi niú téng mǎ yóu pìn yú mù

是月也，乃合累牛腾马，游牝于牧。

xī shēng jū dú jǔ shū qí shù

牺牲驹犊，举，书其数。

mìng guó nàn jiǔ mén zhé rǎng yǐ bì chūn qì

命国难，九门磔攘，以毕春气。

jì chūn xíng dōng lìng zé hán qì shí fā cǎo mù jiē sù guó yǒu dà kǒng

季春行冬令，则寒气时发，草木皆肃，国有大恐。

xíng xià lìng zé mín duō jí yì shí yǔ bù jiàng shān lín bù shōu

行夏令，则民多疾疫，时雨不降，山林不收。

xíng qiū lìng zé tiān duō chén yīn yín yǔ zǎo jiàng bīng gé bìng qǐ

行秋令，则天多沉阴，淫雨蚤降，兵革并起。

mèng xià zhī yuè rì zài bì hūn yì zhōng dàn wù nǚ zhōng

孟夏之月，日在毕，昏翼中，旦婺女中。

qí rì bǐng dīng

其日丙丁。

qí dì yán dì qí shén zhù róng

其帝炎帝，其神祝融。

qí chóng yǔ

其虫羽。

qí yīn zhēng lǜ zhōng zhōng lǚ

其音征，律中中吕。

qí shù qī

其数七。

qí wèi kǔ qí chòu jiāo

其味苦，其臭焦。

qí sì zào jì xiān fèi

其祀灶，祭先肺。

lóu guō míng qiū yǐn chū wáng guā shēng kǔ cài xiù

蝼蝈鸣，蚯螾出，王瓜生，苦菜秀。

tiān zǐ jū míng táng zuǒ gè chéng zhū lù jià chì liú zài chì qí yī zhū yī fú chì yù

天子居明堂左个，乘朱路，驾赤骝，载赤旗，衣朱衣，服赤玉。

shí shū yǔ jī qí qì gāo yǐ cū

食菽与鸡，其器高以粗。

shì yuè yě yǐ lì xià

是月也，以立夏。

这个月，进入立夏节气。

xiān lì xià sān rì dà shǐ yè zhī tiān zǐ yuē mǒu rì lì xià shèng dé zài huǒ

先立夏三日，大史谒之天子曰：某日立夏，盛德在火。

tiān zǐ nǎi qí

天子乃齐。

lì xià zhī rì tiān zǐ qīn shuài sān gōng jiǔ qīng dài fū yǐ yíng xià yú nán jiāo

立夏之日，天子亲帅三公、九卿、大夫以迎夏于南郊。

hái fǎn xíng shǎng fēng zhū hóu

还反，行赏，封诸侯。

qìng cì suì xíng wú bù xīn shuō

庆赐遂行，无不欣说。

nǎi mìng lè shī xí hé lǐ lè

乃命乐师，习合礼乐。

mìng tài wèi zàn jié jùn suì xián liáng jǔ zhǎng dà xíng jué chū lù bì dāng qí wèi

命太尉，赞桀俊，遂贤良，举长大，行爵出禄，必当其位。

shì yuè yě jì zhǎng zēng gāo wú yǒu huài duò wú qǐ tǔ gōng wú fā dà zhòng wú fá dà shù

是月也，继长增高，毋有坏堕，毋起土功，毋发大众，毋伐大树。

shì yuè yě tiān zǐ shǐ chī

是月也，天子始絺。

这个月，天子开始穿细葛布衣服。

mìng yě yú chū xíng tián yuán wèi tiān zǐ láo nóng quàn mín wú huò shī shí

命野虞出行田原，为天子劳农劝民，毋或失时。

mìng sī tú xún xíng xiàn bǐ mìng nóng miǎn zuò wú xiū yú dū

命司徒巡行县鄙，命农勉作，毋休于都。

shì yuè yě qū shòu wú hài wǔ gǔ wú dà tián liè

是月也，驱兽毋害五谷，毋大田猎。

nóng nǎi dēng mài tiān zǐ nǎi yǐ zhì cháng mài xiān jiàn qǐn miào

农乃登麦，天子乃以彘尝麦，先荐寝庙。

shì yuè yě jù chù bǎi yào

是月也，聚畜百药。

mí cǎo sǐ mài qiū zhì

靡草死，麦秋至。

duàn báo xíng jué xiǎo zuì chū qīng xì

断薄刑，决小罪，出轻系。

审理轻刑案件，判决小罪，释放罪行较轻的囚犯。

cán shì bì hòu fēi xiàn jiǎn

蚕事毕，后妃献茧。

nǎi shōu jiǎn shuì yǐ sāng wèi jūn guì jiàn zhǎng yòu rú yī yǐ gěi jiāo miào zhī fú

乃收茧税，以桑为均，贵贱长幼如一，以给郊庙之服。

shì yuè yě tiān zǐ yǐn zhòu yòng lǐ yuè

是月也，天子饮酎，用礼乐。

这个月，天子饮用醇酒，并配以礼乐。

mèng xià xíng qiū lìng zé kǔ yǔ shù lái wǔ gǔ bù zī sì bǐ rù bǎo

孟夏行秋令，则苦雨数来，五谷不滋，四鄙入保。

xíng dōng lìng zé cǎo mù zǎo kū hòu nǎi dà shuǐ bài qí chéng guō

行冬令，则草木蚤枯，后乃大水，败其城郭。

xíng chūn lìng zé huáng chóng wèi zāi bào fēng lái gé xiù cǎo bù shí

行春令，则蝗虫为灾，暴风来格，秀草不实。

zhòng xià zhī yuè rì zài dōng jǐng hūn gāng zhōng dàn wēi zhōng

仲夏之月，日在东井，昏亢中，旦危中。

qí rì bǐng dīng

其日丙丁。

qí dì yán dì qí shén zhù róng

其帝炎帝，其神祝融。

qí chóng yǔ

其虫羽。

qí yīn zhēng lǜ zhōng ruí bīn

其音征，律中蕤宾。

qí shù qī

其数七。

qí wèi kǔ qí chòu jiāo

其味苦，其臭焦。

qí sì zào jì xiān fèi

其祀灶，祭先肺。

xiǎo shǔ zhì táng láng shēng

小暑至，螳蜋生。

jú shǐ míng fǎn shé wú shēng

鵙始鸣，反舌无声。

tiān zǐ jū míng táng tài miào chéng zhū lù jià chì liú zài chì qí yī zhū yī fú chì yù shí shū yǔ jī qí qì gāo yǐ cū

天子居明堂太庙，乘朱路，驾赤骝，载赤旗，衣朱衣，服赤玉，食菽与鸡，其器高以粗。

yǎng zhuàng jiǎo

养壮佼。

shì yuè yě mìng lè shī xiū táo bǐ gǔ jūn qín sè guǎn xiāo zhí gàn qi gē yǔ tiáo yú shēng chí huáng chì zhōng qìng zhù yǔ

是月也，命乐师修鼗鞞鼓，均琴瑟管箫，执干戚戈羽，调竽笙篪簧，饬钟磬柷敔。

mìng yǒu sī wèi mín qí sì shān chuān bǎi yuán dà yú dì yòng shèng lè

命有司为民祈祀山川百源，大雩帝，用盛乐。

nǎi mìng bǎi xiàn yú sì bǎi bì qīng shì yǒu yì yú mín zhě yǐ qí gǔ shí

乃命百县，雩祀百辟卿士有益于民者，以祈谷实。

nóng nǎi dēng shǔ

农乃登黍。

农民这时献上新收的黍米。

shì yuè yě tiān zǐ nǎi yǐ chú cháng shǔ xiū yǐ hán táo xiān jiàn qǐn miào

是月也，天子乃以雏尝黍，羞以含桃，先荐寝庙。

lìng mín wú ài lán yǐ rǎn wú shāo huī wú bào bù

令民毋艾蓝以染，毋烧灰，毋暴布。

mén lǘ wú bì guān shì wú suǒ

门闾毋闭，关市毋索。

tǐng zhòng qiú yì qí shí

挺重囚，益其食。

yóu pìn bié qún zé zhí téng jū bān mǎ zhèng

游牝别群，则絷腾驹，班马政。

shì yuè yě rì cháng zhì yīn yáng zhēng sǐ shēng fēn

是月也，日长至，阴阳争，死生分。

这个月，白昼最长，阴阳之气互相争斗，万物死生界限分明。

jūn zǐ zhāi jiè chù bì yǎn shēn wú zào

君子齐戒，处必掩身，毋躁。

zhǐ shēng sè wú huò jìn

止声色，毋或进。

báo zī wèi wú zhì hé

薄滋味，毋致和。

jié shì yù dìng xīn qì bǎi guān jìng shì wú xíng yǐ dìng yàn yīn zhī suǒ chéng

节嗜欲，定心气，百官静事毋刑，以定晏阴之所成。

lù jiǎo jiě chán shǐ míng

鹿角解，蝉始鸣。

bàn xià shēng mù jǐn róng

半夏生，木堇荣。

shì yuè yě wú yòng huǒ nán fāng

是月也，毋用火南方。

kě yǐ jū gāo míng kě yǐ yuǎn tiào wàng kě yǐ shēng shān líng kě yǐ chù tái xiè

可以居高明，可以远眺望，可以升山陵，可以处台榭。

zhòng xià xíng dōng lìng zé báo dòng shāng gǔ dào lù bù tōng bào bīng lái zhì

仲夏行冬令，则雹冻伤谷，道路不通，暴兵来至。

xíng chūn lìng zé wǔ gǔ wǎn shú bǎi tè shí qǐ qí guó nǎi jī

行春令，则五谷晚熟，百螣时起，其国乃饥。

xíng qiū lìng zé cǎo mù líng luò guǒ shí zǎo chéng mín yāng yú yì

行秋令，则草木零落，果实早成，民殃于疫。

jì xià zhī yuè rì zài liǔ hūn huǒ zhōng dàn kuí zhōng

季夏之月，日在柳，昏火中，旦奎中。

qí rì bǐng dīng

其日丙丁。

qí dì yán dì qí shén zhù róng

其帝炎帝，其神祝融。

qí chóng yǔ

其虫羽。

qí yīn zhēng lǜ zhōng lín zhōng

其音征，律中林钟。

qí shù qī

其数七。

qí wèi kǔ qí chòu jiāo

其味苦，其臭焦。

qí sì zào jì xiān fèi

其祀灶，祭先肺。

wēn fēng shǐ zhì xī shuài jū bì yīng nǎi xué xí fǔ cǎo wèi yíng

温风始至，蟋蟀居壁，鹰乃学习，腐草为萤。

tiān zǐ jū míng táng yòu gè chéng zhū lù jià chì liú zài chì qí yī zhū yī fú chì yù

天子居明堂右个，乘朱路，驾赤骝，载赤旗，衣朱衣，服赤玉。

shí shū yǔ jī qí qì gāo yǐ cū

食菽与鸡，其器高以粗。

mìng yú shī fá jiāo qǔ tuó dēng guī qǔ yuán

命渔师伐蛟取鼍，登龟取鼋。

mìng zé rén nà cái wěi

命泽人纳材苇。

shì yuè yě mìng sì jiān dà hé bǎi xiàn zhī zhì chú yǐ yǎng xī shēng

是月也，命四监大合百县之秩刍，以养牺牲。

lìng mín wú bù xián chū qí lì yǐ gòng huáng tiān shàng dì míng shān dà chuān sì fāng zhī shén yǐ cí zōng miào shè jì zhī líng yǐ wéi mín qí fú

令民无不咸出其力，以共皇天上帝名山大川四方之神，以祠宗庙社稷之灵，以为民祈福。

shì yuè yě mìng fù guān rǎn cǎi fǔ fú wén zhāng bì yǐ fǎ gù wú huò chà dài

是月也，命妇官染采，黼黻文章，必以法故，无或差贷。

hēi huáng cāng chì mò bù zhì liáng wú gǎn zhà wěi yǐ gěi jiāo miào jì sì zhī fú yǐ wéi qí zhāng yǐ bié guì jiàn děng gěi zhī dù

黑黄仓赤，莫不质良，毋敢诈伪，以给郊庙祭祀之服，以为旗章，以别贵贱等给之度。

shì yuè yě shù mù fāng shèng nǎi mìng yú rén rù shān xíng mù wú yǒu zhǎn fá

是月也，树木方盛，乃命虞人入山行木，毋有斩伐。

bù kě yǐ xìng tǔ gōng bù kě yǐ hé zhū hóu bù kě yǐ qǐ bīng dòng zhòng wú jǔ dà shì yǐ yáo yǎng qì

不可以兴土功，不可以合诸侯，不可以起兵动众，毋举大事，以摇养气。

wú fā lìng ér dài yǐ fáng shén nóng zhī shì yě

毋发令而待，以妨神农之事也。

shuǐ lǎo shèng chāng shén nóng jiāng chí gōng jǔ dà shì zé yǒu tiān yāng

水潦盛昌，神农将持功，举大事则有天殃。

shì yuè yě tǔ rùn rù shǔ dà yǔ shí xíng shāo tì xíng shuǐ lì yǐ shā cǎo rú yǐ rè tāng

是月也，土润溽暑，大雨时行，烧薙行水，利以杀草，如以热汤。

kě yǐ fèn tián chóu kě yǐ měi tǔ qiáng

可以粪田畴，可以美土强。

jì xià xíng chūn lìng zé gǔ shí xiān luò guó duō fēng hāi mín nǎi qiān xǐ

季夏行春令，则谷实鲜落，国多风咳，民乃迁徙。

xíng qiū lìng zé qiū xí shuǐ lǎo hé jià bù shú nǎi duō nǚ zāi

行秋令，则丘隰水潦，禾稼不熟，乃多女灾。

xíng dōng lìng zé fēng hán bù shí yīng sǔn zǎo zhì sì bǐ rù bǎo

行冬令，则风寒不时，鹰隼蚤鸷，四鄙入保。

zhōng yāng tǔ

中央土。

qí rì wù jǐ

其日戊己。

qí dì huáng dì qí shén hòu tǔ

其帝黄帝，其神后土。

qí chóng luǒ qí yīn gōng lǜ zhōng huáng zhōng zhī gōng

其虫裸，其音宫，律中黄钟之宫。

qí shù wǔ

其数五。

qí wèi gān qí chòu xiāng

其味甘，其臭香。

qí cí zhōng liū jì xiān xīn

其祠中溜，祭先心。

tiān zǐ jū dà miào dà shì chéng dà lù jià huáng liú zài huáng qí yī huáng yī fú huáng yù shí jì yǔ niú qí qì yuán yǐ hóng

天子居大庙大室，乘大路，驾黄骝，载黄旗，衣黄衣，服黄玉，食稷与牛，其器圜以闳。

mèng qiū zhī yuè rì zài yì hūn jiàn xīng zhōng dàn bì zhōng

孟秋之月，日在翼，昏建星中，旦毕中。

qí rì gēng xīn

其日庚辛。

qí dì shǎo hào qí shén rù shōu

其帝少皞，其神蓐收。

qí chóng máo

其虫毛。

qí yīn shāng lǜ zhōng yí zé

其音商，律中夷则。

qí shǔ jiǔ

其数九。

qí wèi xīn qí chòu xīng

其味辛，其臭腥。

qí sì mén jì xiān gān

其祀门，祭先肝。

liáng fēng zhì bái lù jiàng hán chán míng

凉风至，白露降，寒蝉鸣。

yīng nǎi jì niǎo yòng shǐ xíng lù

鹰乃祭鸟，用始行戮。

tiān zǐ jū zǒng zhāng zuǒ gè chéng róng lù jià bái luò zài bái qí yī bái yī fú bái yù shí má yǔ quǎn qí qì lián yǐ shēn

天子居总章左个，乘戎路，驾白骆，载白旗，衣白衣，服白玉，食麻与犬，其器廉以深。

天子居住在总章宫左侧的室，乘坐白色的兵车，驾着白鬃的黑马，车上插着白色旗帜，穿着白色衣服，佩戴白色玉饰，吃麻籽和狗肉，使用的器物棱角分明而深邃。

shì yuè yě yǐ lì qiū

是月也，以立秋。

这个月，进入立秋节气。

xiān lì qiū sān rì dà shǐ yè zhī tiān zǐ yuē mǒu rì lì qiū shèng dé zài jīn

先立秋三日，大史谒之天子曰：某日立秋，盛德在金。

tiān zǐ nǎi qí

天子乃齐。

lì qiū zhī rì tiān zǐ qīn shuài sān gōng jiǔ qīng zhū hóu dài fū yǐ yíng qiū yú xi jiāo

立秋之日，天子亲帅三公、九卿、诸侯、大夫，以迎秋于西郊。

hái fǎn shǎng jūn shuài wǔ rén yú cháo

还反，赏军帅武人于朝。

tiān zǐ nǎi mìng jiāng shuài xuǎn shì lì bīng jiǎn liàn jié jùn zhuān rèn yǒu gōng yǐ zhēng bú yì

天子乃命将帅，选士厉兵，简练桀俊，专任有功，以征不义。

jié zhū bào màn yǐ míng hào wù shùn bǐ yuǎn fāng

诘诛暴慢，以明好恶，顺彼远方。

shì yuè yě mìng yǒu sī xiū fǎ zhì shàn líng yǔ jù zhì gù jìn zhǐ jiān shèn zuì yá wu bó zhí

是月也，命有司修法制，缮囹圄，具桎梏，禁止奸，慎罪邪，务搏执。

mìng lǐ zhān shāng chá chuàng shì zhé shěn duàn

命理瞻伤，察创，视折，审断。

jué yù sòng bì duān píng

决狱讼，必端平。

lù yǒu zuì yán duàn xíng

戮有罪，严断刑。

tiān dì shǐ sù bù kě yǐ yíng

天地始肃，不可以赢。

天地之气开始肃杀，不可骄盈懈怠。

shì yuè yě nóng nǎi dēng gǔ

是月也，农乃登谷。

tiān zǐ cháng xīn xiān jiàn qǐn miào

天子尝新，先荐寝庙。

mìng bǎi guān shǐ shōu liǎn

命百官，始收敛。

wán dī fáng jǐn yōng sè yǐ bèi shuǐ lǎo

完堤防，谨壅塞，以备水潦。

xiū gōng shì huài qiáng yuán bǔ chéng guō

修宫室，坏墙垣，补城郭。

shì yuè yě wú yǐ fēng zhū hóu lì dà guān

是月也，毋以封诸侯、立大官。

wú yǐ gē dì xíng dà shǐ chū dà bì

毋以割地、行大使、出大币。

mèng qiū xíng dōng lìng zé yīn qì dà shèng jiè chóng bài gǔ róng bīng nǎi lái

孟秋行冬令，则阴气大胜，介虫败谷，戎兵乃来。

xíng chūn lìng zé qí guó nǎi hàn yáng qì fù huán wǔ gǔ wú shí

行春令，则其国乃旱，阳气复还，五谷无实。

xíng xià lìng zé guó duō huǒ zāi hán rè bù jié mín duō nüè jí

行夏令，则国多火灾，寒热不节，民多疟疾。

zhòng qiū zhī yuè rì zài jiǎo hūn qiān niú zhōng dàn zī xī zhōng

仲秋之月，日在角，昏牵牛中，旦觜觿中。

qí rì gēng xīn qí dì shǎo hào qí shén rù shōu

其日庚辛，其帝少皞，其神蓐收。

qí chóng máo

其虫毛。

qí yīn shāng lǜ zhōng nán lǚ

其音商，律中南吕。

qí shǔ jiǔ

其数九。

qí wèi xīn qí chòu xīng

其味辛，其臭腥。

qí sì mén jì xiān gān

其祀门，祭先肝。

máng fēng zhì hóng yàn lái xuán niǎo guī qún niǎo yǎng xiū

盲风至，鸿雁来，玄鸟归，群鸟养羞。

tiān zǐ jū zǒng zhāng dà miào chéng róng lù jià bái luò zài bái qí yī bái yī fú bái yù shí má yǔ quǎn qí qì lián yǐ shēn

天子居总章大庙，乘戎路，驾白骆，载白旗，衣白衣，服白玉，食麻与犬，其器廉以深。

shì yuè yě yǎng shuāi lǎo shòu jǐ zhàng xíng mí zhōu yǐn shí

是月也，养衰老，授几杖，行糜粥饮食。

nǎi mìng sī fú jù chì yī shang wén xiù yǒu héng zhì yǒu xiǎo dà dù yǒu cháng duǎn

乃命司服，具饬衣裳，文绣有恒，制有小大，度有长短。

yī fú yǒu liàng bì xún qí gù guàn dài yǒu cháng

衣服有量，必循其故，冠带有常。

nǎi mìng yǒu sī shēn yán bǎi xíng zhǎn shā bì dāng wú huò wǎng ráo

乃命有司，申严百刑，斩杀必当，毋或枉桡。

wǎng ráo bù dàng fǎn shòu qí yāng

枉桡不当，反受其殃。

shì yuè yě nǎi mìng zǎi zhù xún háng xī shēng shì quán jù àn chú huàn zhān féi jí chá wù sè

是月也，乃命宰祝，循行牺牲，视全具，案刍豢，瞻肥瘠，察物色。

bì bǐ lèi liàng xiǎo dà shì cháng duǎn jiē zhōng dù

必比类，量小大，视长短，皆中度。

wǔ zhě bèi dāng shàng dì qí xiǎng

五者备当，上帝其飨。

tiān zǐ nǎi nán yǐ dá qiū qì

天子乃难，以达秋气。

yǐ quǎn cháng má xiān jiàn qǐn miào

以犬尝麻，先荐寝庙。

shì yuè yě kě yǐ zhù chéng guō jiàn dū yì chuān dòu jiào xiū qūn cāng

是月也，可以筑城郭，建都邑，穿窦窖，修囷仓。

nǎi mìng yǒu sī qù mín shōu liǎn wu chù cài duō jī jù

乃命有司，趣民收敛，务畜菜，多积聚。

nǎi quàn zhǒng mài wú huò shī shí

乃劝种麦，毋或失时。

qí yǒu shī shí xíng zuì wú yí

其有失时，行罪无疑。

shì yuè yě rì yè fēn léi shǐ shōu shēng

是月也，日夜分，雷始收声。

zhé chóng huài hù shā qì jìn shèng yáng qì rì shuāi shuǐ shǐ hé

蛰虫坏户，杀气浸盛，阳气日衰，水始涸。

rì yè fēn zé tóng dù liàng píng quán héng zhèng jūn shí jué dòu yǒng

日夜分，则同度量，平权衡，正钧石，角斗甬。

shì yuè yě yì guān shì lái shāng lǚ nà huò huì yǐ biàn mín shì

是月也，易关市，来商旅，纳货贿，以便民事。

sì fāng lái jí yuǎn xiāng jiē zhì zé cái bù kuì shàng wú fá yòng bǎi shì nǎi suì

四方来集，远乡皆至，则财不匮，上无乏用，百事乃遂。

fán jǔ dà shì wú nì dà shù bì shùn qí shí shèn yīn qí lèi

凡举大事，毋逆大数，必顺其时，慎因其类。

zhòng qiū xíng chūn lìng zé qiū yǔ bù jiàng cǎo mù shēng róng guó nǎi yǒu kǒng

仲秋行春令，则秋雨不降，草木生荣，国乃有恐。

xíng xià lìng zé qí guó nǎi hàn zhé chóng bù cáng wǔ gǔ fù shēng

行夏令，则其国乃旱，蛰虫不藏，五谷复生。

xíng dōng lìng zé fēng zāi shù qǐ shōu léi xiān xíng cǎo mù zǎo sǐ

行冬令，则风灾数起，收雷先行，草木蚤死。

jì qiū zhī yuè rì zài fáng hūn xū zhōng dàn liǔ zhōng

季秋之月，日在房，昏虚中，旦柳中。

qí rì gēng xīn

其日庚辛。

qí dì shǎo hào qí shén rù shōu

其帝少皞，其神蓐收。

qí chóng máo

其虫毛。

qí yīn shāng lǜ zhōng wú yì

其音商，律中无射。

qí shǔ jiǔ

其数九。

qí wèi xīn qí chòu xīng

其味辛，其臭腥。

qí sì mén jì xiān gān

其祀门，祭先肝。

hóng yàn lái bīn jué rù dà shuǐ wèi há

鸿雁来宾，爵入大水为蛤。

jū yǒu huáng huá chái nǎi jì shòu lù qín

鞠有黄华，豺乃祭兽戮禽。

tiān zǐ jū zǒng zhāng yòu gè chéng róng lù jià bái luò zài bái qí yī bái yī fú bái yù

天子居总章右个，乘戎路，驾白骆，载白旗，衣白衣，服白玉。

shí má yǔ quǎn qí qì lián yǐ shēn

食麻与犬，其器廉以深。

shì yuè yě shēn yán hào lìng

是月也，申严号令。

mìng bǎi guān guì jiàn wú bù wu nèi yǐ huì tiān dì zhī cáng wú yǒu xuān chū

命百官贵贱无不务内，以会天地之藏，无有宣出。

nǎi mìng zhǒng zǎi nóng shì bèi shōu jǔ wǔ gǔ zhī yào cáng dì jiè zhī shōu yú shén cāng zhī jìng bì chì

乃命冢宰，农事备收，举五谷之要，藏帝藉之收于神仓，祗敬必饬。

shì yuè yě shuāng shǐ jiàng zé bǎi gōng xiū

是月也，霜始降，则百工休。

nǎi mìng yǒu sī yuē hán qì zǒng zhì mín lì bù kān qí jiē rù shì

乃命有司曰：寒气总至，民力不堪，其皆入室。

shàng dīng mìng lè zhèng rù xué xí chuī

上丁，命乐正入学习吹。

shì yuè yě dà xiǎng dì cháng xī shēng gào bèi yú tiān zǐ

是月也，大飨帝、尝，牺牲告备于天子。

hé zhū hóu zhì bǎi xiàn wèi lái suì shòu shuò rì yǔ zhū hóu suǒ shuì yú mín qīng zhòng zhī fǎ gòng zhí zhī shù yǐ yuǎn jìn tǔ dì suǒ yí wèi dù yǐ gěi jiāo miào zhī shì wú yǒu suǒ sī

合诸侯，制百县，为来岁受朔日，与诸侯所税于民轻重之法，贡职之数，以远近土地所宜为度，以给郊庙之事，无有所私。

shì yuè yě tiān zǐ nǎi jiào yú tián liè yǐ xí wǔ róng bān mǎ zhèng

是月也，天子乃教于田猎，以习五戎，班马政。

mìng pū jí qī zōu xián jià zài jīng zhào shòu chē yǐ jí zhěng shè yú píng wài

命仆及七驺咸驾，载旌旐，授车以级，整设于屏外。

sī tú jìn pū běi miàn shì zhī

司徒搢扑，北面誓之。

tiān zǐ nǎi lì shì zhí gōng xié shǐ yǐ liè mìng zhǔ cí jì qín yú sì fāng

天子乃厉饰，执弓挟矢以猎，命主祠祭禽于四方。

shì yuè yě cǎo mù huáng luò nǎi fá xīn wèi tàn

是月也，草木黄落，乃伐薪为炭。

zhé chóng xián fǔ zài nèi jiē jìn qí hù

蛰虫咸俯在内，皆墐其户。

nǎi qù yù xíng wú liú yǒu zuì

乃趣狱刑，毋留有罪。

shōu lù zhì zhī bù dàng gōng yǎng zhī bù yí zhě

收禄秩之不当、供养之不宜者。

shì yuè yě tiān zǐ nǎi yǐ quǎn cháng dào xiān jiàn qǐn miào

是月也，天子乃以犬尝稻，先荐寝庙。

这个月，天子用狗肉配合新稻米品尝，先供奉给宗庙。

jì qiū xíng xià lìng zé qí guó dà shuǐ dōng cáng yāng bài mín duō qiú tì

季秋行夏令，则其国大水，冬藏殃败，民多鼽嚏。

xíng dōng lìng zé guó duō dào zéi biān jìng bù níng tǔ dì fēn liè

行冬令，则国多盗贼，边境不宁，土地分裂。

xíng chūn lìng zé nuǎn fēng lái zhì mín qì jiě duò shī xìng bù jū

行春令，则暖风来至，民气解惰，师兴不居。

mèng dōng zhī yuè rì zài wěi hūn wēi zhōng dàn qī xīng zhōng

孟冬之月，日在尾，昏危中，旦七星中。

qí rì rén guǐ

其日壬癸。

qí dì zhuān xū qí shén xuán míng

其帝颛顼，其神玄冥。

qí chóng jiè

其虫介。

qí yīn yǔ lǜ zhōng yìng zhōng

其音羽，律中应钟。

qí shù liù

其数六。

qí wèi xián qí chòu xiǔ

其味咸，其臭朽。

qí sì xíng jì xiān shèn

其祀行，祭先肾。

shuǐ shǐ bīng de shǐ dòng

水始冰，地始冻。

zhì rù dà shuǐ wèi shèn

雉入大水为蜃。

hóng cáng bú jiàn

虹藏不见。

彩虹隐藏不再出现。

tiān zǐ jū xuán táng zuǒ gè chéng xuán lù jià tiě lí zài xuán qí yī hēi yī fú xuán yù shí shǔ yǔ zhì qí qì hóng yǐ yǎn

天子居玄堂左个，乘玄路，驾铁骊，载玄旗，衣黑衣，服玄玉，食黍与彘，其器闳以奄。

shì yuè yě yǐ lì dōng

是月也，以立冬。

这个月，进入立冬节气。

xiān lì dōng sān rì tài shǐ yè zhī tiān zǐ yuē mǒu rì lì dōng shèng dé zài shuǐ

先立冬三日，太史谒之天子曰：某日立冬，盛德在水。

tiān zǐ nǎi qí

天子乃齐。

lì dōng zhī rì tiān zǐ qīn shuài sān gōng jiǔ qīng dài fū yǐ yíng dōng yú běi jiāo hái fǎn shǎng sǐ shì xù gū guǎ

立冬之日，天子亲帅三公、九卿、大夫以迎冬于北郊，还反，赏死事，恤孤寡。

shì yuè yě mìng dà shǐ xìn guī cè zhàn zhào shěn guà jí xiōng shì chá ē dǎng zé zuì wú yǒu yǎn bì

是月也，命大史衅龟策，占兆审卦吉凶，是察阿党，则罪无有掩蔽。

shì yuè yě tiān zǐ shǐ qiú

是月也，天子始裘。

mìng yǒu sī yuē tiān qì shàng téng dì qì xià jiàng tiān dì bù tōng bì sè ér chéng dōng

命有司曰：天气上腾，地气下降，天地不通，闭塞而成冬。

mìng bǎi guān jǐn gài cáng

命百官谨盖藏。

mìng sī tú xún háng jī jù wú yǒu bù liǎn

命司徒循行积聚，无有不敛。

huài chéng guō jiè mén lǘ xiū jiàn bì shèn guǎn yuè gù fēng jiāng bèi biān jìng wán yào sài jǐn guān liáng sāi xī jìng

坏城郭，戒门闾，修键闭，慎管龠，固封疆，备边竟，完要塞，谨关梁，塞徯径。

chì sàng jì biàn yī shang shěn guān guǒ zhī bó hòu yíng qiū lǒng zhī dà xiǎo gāo bēi hòu bó zhī dù guì jiàn zhī děng jí

饬丧纪，辨衣裳，审棺椁之薄厚，茔丘垄之大小、高卑、厚薄之度，贵贱之等级。

shì yuè yě mìng gōng shī xiào gōng chén jì qì àn dù chéng wú huò zuò wéi yín qiǎo yǐ dàng shàng xīn

是月也，命工师效功，陈祭器，按度程，毋或作为淫巧以荡上心。

bì gōng zhì wéi shàng

必功致为上。

wù lēi gōng míng yǐ kǎo qí chéng

物勒工名，以考其诚。

gōng yǒu bù dàng bì xíng qí zuì yǐ qióng qí qíng

功有不当，必行其罪，以穷其情。

shì yuè yě dà yǐn zhēng

是月也，大饮烝。

tiān zǐ nǎi qí lái nián yú tiān zōng dà gē cí yú gōng shè jí mén lǘ

天子乃祈来年于天宗，大割祠于公社及门闾。

xī xiān zǔ wǔ sì láo nóng yǐ xiū xī zhī

腊先祖五祀，劳农以休息之。

tiān zǐ nǎi mìng jiāng shuài jiǎng wǔ xí shè yù jué lì

天子乃命将帅讲武，习射御角力。

shì yuè yě nǎi mìng shuǐ yú yú shī shōu shuǐ quán chí zé zhī fù

是月也，乃命水虞渔师，收水泉池泽之赋。

wú huò gǎn qīn xuē zhòng shù zhào mín yǐ wéi tiān zǐ qǔ yuàn yú xià

毋或敢侵削众庶兆民，以为天子取怨于下。

qí yǒu ruò cǐ zhě xíng zuì wú shè

其有若此者，行罪无赦。

mèng dōng xíng chūn lìng zé dòng bì bù mì dì qì shàng xiè mín duō liú wáng

孟冬行春令，则冻闭不密，地气上泄，民多流亡。

xíng xià lìng zé guó duō bào fēng fāng dōng bù hán zhé chóng fù chū

行夏令，则国多暴风，方冬不寒，蛰虫复出。

如果施行夏天的政令，国家就会多暴风，正值冬天却不寒冷，冬眠的虫类会重新出来活动。

xíng qiū lìng zé xuě shuāng bù shí xiǎo bīng shí qǐ tǔ dì qīn xuē

行秋令，则雪霜不时，小兵时起，土地侵削。

如果施行秋天的政令，雪霜就会不按时节降临，小的战事时常发生，国土被侵夺削减。

zhòng dōng zhī yuè rì zài dòu hūn dōng bì zhōng dàn zhěn zhōng

仲冬之月，日在斗，昏东壁中，旦轸中。

qí rì rén guǐ

其日壬癸。

qí dì zhuān xū qí shén xuán míng

其帝颛顼，其神玄冥。

qí chóng jiè

其虫介。

qí yīn yǔ lǜ zhōng huáng zhōng

其音羽，律中黄锺。

qí shù liù

其数六。

qí wèi xián qí chòu xiǔ

其味咸，其臭朽。

qí sì xíng jì xiān shèn

其祀行，祭先肾。

bīng yì zhuàng de shǐ chè

冰益壮，地始坼。

hé dàn bù míng hǔ shǐ jiāo

鹖旦不鸣，虎始交。

tiān zǐ jū xuán táng dà miào chéng xuán lù jià tiě lí zài xuán qí yī hēi yī fú xuán yù

天子居玄堂大庙，乘玄路，驾铁骊，载玄旗，衣黑衣，服玄玉。

shí shǔ yǔ zhì qí qì hóng yǐ yǎn

食黍与彘，其器闳以奄。

chì sǐ shì

饬死事。

mìng yǒu sī yuē tǔ shì wú zuò shèn wú fā gài wú fā shì wū jí qǐ dà zhòng yǐ gù ér bì

命有司曰：土事毋作，慎毋发盖，毋发室屋，及起大众，以固而闭。

dì qì qiě xiè shì wèi fā tiān dì zhī fáng zhū zhé zé sǐ mín bì jí yì yòu suí yǐ sàng

地气且泄，是谓发天地之房，诸蛰则死，民必疾疫，又随以丧。

mìng zhī yuē chàng yuè

命之曰畅月。

shì yuè yě mìng yǎn yǐn shēn gōng lìng shěn mén lǘ jǐn fáng shì bì zhòng bì

是月也，命奄尹，申宫令，审门闾，谨房室，必重闭。

shěng fù shì wú de yín suī yǒu guì qī jìn xí wú yǒu bù jīn

省妇事毋得淫，虽有贵戚近习，毋有不禁。

nǎi mìng dà qiú shú dào bì qí qū bò bì shí chén chì bì jié shuǐ quán bì xiāng táo qì bì liáng huǒ jì bì děi jiān yòng liù wù

乃命大酋，秫稻必齐，曲蘗必时，湛炽必洁，水泉必香，陶器必良，火齐必得，兼用六物。

dà qiú jiān zhī wú yǒu chà dài

大酋监之，毋有差贷。

tiān zǐ mìng yǒu sī qí sì sì hǎi dà chuān míng yuán yuān zé jǐng quán

天子命有司祈祀四海大川名源渊泽井泉。

shì yuè yě nóng yǒu bù shōu cáng jī jù zhě mǎ niú chù shòu yǒu fàng yì zhě qǔ zhī bù jí

是月也，农有不收藏积聚者、马牛畜兽有放佚者，取之不诘。

shān lín sǒu zé yǒu néng qǔ shū shí tián liè qín shòu zhě yě yú jiào dào zhī

山林薮泽，有能取蔬食、田猎禽兽者，野虞教道之；

qí yǒu xiāng qīn duó zhě zuì zhī bù shè

其有相侵夺者，罪之不赦。

shì yuè yě rì duǎn zhì

是月也，日短至。

yīn yáng zhēng zhū shēng dàng

阴阳争，诸生荡。

jūn zǐ zhāi jiè chù bì yǎn shēn

君子齐戒，处必掩身。

shēn yù níng qù shēng sè jìn qí yù

身欲宁，去声色，禁耆欲。

ān xíng xìng shì yù jìng yǐ dài yīn yáng zhī suǒ dìng

安形性，事欲静，以待阴阳之所定。

yún shǐ shēng lì tǐng chū qiū yǐn jié mí jiǎo jiě shuǐ quán dòng

芸始生，荔挺出，蚯螾结，麋角解，水泉动。

rì duǎn zhì zé fá mù qǔ zhú jiàn

日短至，则伐木，取竹箭。

shì yuè yě kě yǐ bà guān zhī wú shì qù qì zhī wú yòng zhě

是月也，可以罢官之无事、去器之无用者。

tu quē tíng mén lǘ zhù líng yǔ cǐ suǒ yǐ zhù tiān dì zhī bì cáng yě

涂阙廷门闾，筑囹圄，此所以助天地之闭藏也。

粉刷宫庭的门户，修筑牢狱。这些都是帮助天地闭藏的措施。

zhòng dōng xíng xià lìng zé qí guó nǎi hàn fēn wù míng míng léi nǎi fā shēng

仲冬行夏令，则其国乃旱，氛雾冥冥，雷乃发声。

xíng qiū lìng zé tiān shí yǔ zhī guā hù bù chéng guó yǒu dà bīng

行秋令，则天时雨汁，瓜瓠不成，国有大兵。

如果施行秋季的政令，那么天时会降下冻雨，瓜果不能成熟，国家会有大的战争。

xíng chūn lìng zé huáng chóng wèi bài shuǐ quán xián jié mín duō jiè lì

行春令，则蝗虫为败，水泉咸竭，民多疥疠。

jì dōng zhī yuè rì zài wù nǚ hūn lóu zhōng dàn dǐ zhōng

季冬之月，日在婺女，昏娄中，旦氐中。

qí rì rén guǐ

其日壬癸。

qí dì zhuān xū qí shén xuán míng

其帝颛顼，其神玄冥。

qí chóng jiè

其虫介。

qí yīn yǔ lǜ zhōng dà lǚ

其音羽，律中大吕。

qí shù liù

其数六。

qí wèi xián qí chòu xiǔ

其味咸，其臭朽。

qí sì xíng jì xiān shèn

其祀行，祭先肾。

yàn běi xiāng que shǐ cháo

雁北乡，鹊始巢。

zhì gòu jī rǔ

雉雊，鸡乳。

tiān zǐ jū xuán táng yòu gè

天子居玄堂右个。

chéng xuán lù jià tiě lí zài xuán qí yī hēi yī fú xuán yù

乘玄路，驾铁骊，载玄旗，衣黑衣，服玄玉。

shí shǔ yǔ zhì qí qì hóng yǐ yǎn

食黍与彘，其器闳以奄。

mìng yǒu sī dà nàn páng zhé chū tǔ niú yǐ sòng hán qì

命有司大难，旁磔，出土牛，以送寒气。

zhēng niǎo lì jí

征鸟厉疾。

nǎi bì shān chuān zhī sì jí dì zhī dà chén tiān zǐ shén zhǐ

乃毕山川之祀，及帝之大臣，天子神只。

shì yuè yě mìng yú shī shǐ yú tiān zǐ qīn wǎng nǎi cháng yú xiān jiàn qǐn miào

是月也，命渔师始渔，天子亲往，乃尝鱼，先荐寝庙。

这个月，命令渔官开始捕鱼，天子亲自前往，品尝新捕的鱼，先供奉于宗庙。

bīng fāng shèng shuǐ zé fù jiān

冰方盛，水泽腹坚。

mìng qǔ bīng bīng yǐ rù

命取冰，冰以入。

lìng gào mín chū wǔ zhǒng

令告民，出五种。

mìng nóng jì ǒu gēng shì xiū lěi sì jù tián qì

命农计耦耕事，修耒耜，具田器。

mìng lè shī dà hé chuī ér ba

命乐师大合吹而罢。

命令乐官进行大规模合奏后结束音乐练习。

nǎi mìng sì jiān shōu zhì xīn chái yǐ gòng jiāo miào jí bǎi sì zhī xīn liǎo

乃命四监收秩薪柴，以共郊庙及百祀之薪燎。

shì yuè yě rì qióng yú cì yuè qióng yú jì xīng huí yú tiān

是月也，日穷于次，月穷于纪，星回于天。

这个月，太阳运行完一周天，月亮运行完与太阳相会的周期，星辰循环回归原位。

shù jiāng jǐ zhōng suì qiě gēng shǐ

数将几终，岁且更始。

zhuān ér nóng mín wú yǒu suǒ shǐ

专而农民，毋有所使。

tiān zǐ nǎi yǔ gōng qīng dài fū gòng chì guó diǎn lùn shí lìng yǐ dài lái suì zhī yi

天子乃与公、卿、大夫，共饬国典，论时令，以待来岁之宜。

nǎi mìng tài shǐ cì zhū hóu zhī liè fù zhī xī shēng yǐ gòng huáng tiān shàng dì shè jì zhī xiǎng

乃命太史次诸侯之列，赋之牺牲，以共皇天、上帝、社稷之飨。

nǎi mìng tóng xìng zhī bāng gòng qǐn miào zhī chú huàn

乃命同姓之邦，共寝庙之刍豢。

mìng zǎi lì qīng dài fū zhì yú shù mín tǔ tián zhī shù ér fù xī shēng yǐ gòng shān lín míng chuān zhī sì

命宰历卿大夫至于庶民土田之数，而赋牺牲，以共山林名川之祀。

fán zài tiān xià jiǔ zhōu dǎo zhī mín zhě wú bù xián xiàn qí lì yǐ gòng huáng tiān shàng dì shè jì qǐn miào shān lín míng chuān zhī sì

凡在天下九州岛之民者，无不咸献其力，以共皇天、上帝、社稷、寝庙、山林、名川之祀。

jì dōng xíng qiū lìng zé bái lù zǎo jiàng jiè chóng wèi yāo sì bǐ rù bǎo

季冬行秋令，则白露早降，介虫为妖，四鄙入保。

xíng chūn lìng zé tāi yāo duō shāng guó duō gù jí mìng zhī yuē nì

行春令，则胎夭多伤，国多固疾，命之曰逆。

xíng xià lìng zé shuǐ lǎo bài guó shí xuě bù jiàng bīng dòng xiāo shì

行夏令，则水潦败国，时雪不降，冰冻消释。

如果施行夏季的政令，那么水灾会危害国家，应时的雪不降，冰冻会消融。