jīn guǎ fù tān lì quán shòu rǔ zhāng tài yī lùn bìng xì qióng yuán
金寡妇贪利权受辱张太医论病细穷源
huà shuō jīn róng yīn rén duō shì zhòng yòu jiān gǔ ruì lè lìng péi liǎo bù shì gěi qín zhōng kē le tóu bǎo yù fāng cái bù chǎo nào le
话说金荣因人多势众，又兼贾瑞勒令，赔了不是，给秦钟磕了头，宝玉方才不吵闹了。
dà jiā sàn le xué jīn róng huí dào jiā zhōng yuè xiǎng yuè qì shuō qín zhōng bù guò shì gǔ róng de xiǎo jiù zǐ yòu bú shì gǔ jiā de zǐ sūn fù xué dú shū yě bù guò hé wǒ yí yàng
大家散了学，金荣回到家中，越想越气，说：“秦钟不过是贾蓉的小舅子，又不是贾家的子孙，附学读书，也不过和我一样。
tā yīn zhàng zhe bǎo yù hé tā hǎo tā jiù mù zhōng wú rén
他因仗着宝玉和他好，他就目中无人。
tā jì shì zhè yàng jiù gāi xíng xiē zhèng jīng shì rén yě méi de shuō
他既是这样，就该行些正经事，人也没的说。
tā sù rì yòu hé bǎo yù guǐ guǐ suì suì de zhǐ dāng rén dōu shì xiā zi kàn bú jiàn
他素日又和宝玉鬼鬼祟祟的，只当人都是瞎子，看不见。
jīn rì tā yòu qù gōu dā rén piān piān de zhuàng zài wǒ yǎn jīng lǐ
今日他又去勾搭人，偏偏的撞在我眼睛里。
jiù shì nào chū shì lái wǒ hái pà shén me bù chéng
就是闹出事来，我还怕什么不成？
tā mǔ qīn hú shì tīng jiàn tā gū gū dū dū de shuō yīn wèn dào nǐ yòu yào zhēng shén me xián qì
他母亲胡氏听见他咕咕嘟嘟的说，因问道：“你又要争什么闲气？
hǎo róng yì wǒ wàng nǐ gū mā shuō le nǐ gū mā qiān fāng bǎi jì de cái xiàng tā men xī fǔ lǐ de liǎn èr nǎi nǎi gēn qián shuō le nǐ cái dé le zhè gè niàn shū de dì fāng
好容易我望你姑妈说了，你姑妈千方百计的才向他们西府里的琏二奶奶跟前说了，你才得了这个念书的地方。
ruò bù shì zhàng zhe rén jiā zán men jiā lǐ hái yǒu lì liàng qǐng de qǐ xiān shēng
若不是仗着人家，咱们家里还有力量请的起先生？
kuàng qiě rén jiā xué lǐ chá yě shì xiàn chéng de fàn yě shì xiàn chéng de
况且人家学里，茶也是现成的，饭也是现成的。
nǐ zhè èr nián zài nà lǐ niàn shū jiā lǐ yě shěng hǎo dà de jué yòng ne
你这二年在那里念书，家里也省好大的嚼用呢。
shěng chū lái de nǐ yòu ài chuān jiàn xiān míng yī fú
省出来的，你又爱穿件鲜明衣服。
zài zhě bú shì yīn nǐ zài nà lǐ niàn shū nǐ jiù rèn de shén me xuē dà yé le
再者，不是因你在那里念书，你就认得什么薛大爷了？
nà xuē dà yé yī nián bù gěi bù gěi zhè èr nián yě bāng le zán men yǒu qī bā shí liǎng yín zi
那薛大爷一年不给不给，这二年也帮了咱们有七八十两银子。
nǐ rú jīn yào nào chū le zhè gè xué fáng zài yào zhǎo zhè mǒ gè dì fāng wǒ gào sù nǐ shuō ba bǐ dēng tiān hái nán ne
你如今要闹出了这个学房，再要找这么个地方，我告诉你说罢，比登天还难呢！
nǐ gěi wǒ lǎo lǎo shí shí de wán yī huì zi shuì nǐ de jué qù hǎo duō zhe ne
你给我老老实实的顽一会子睡你的觉去，好多着呢。
yú shì jīn róng rěn qì tūn shēng bù duō yī shí tā zì qù shuì le
”于是金荣忍气吞声，不多一时他自去睡了。
cì rì réng jiù shàng xué qù le
次日仍旧上学去了。
bù zài huà xià
不在话下。
qiě shuō tā gū niáng yuán pìn gěi de shì gǔ jiā yù zì bèi de dí pài míng huàn gǔ huáng
且说他姑娘，原聘给的是贾家玉字辈的嫡派，名唤贾璜。
dàn qí zú rén nà lǐ jiē néng xiàng níng róng èr fǔ de fù shì yuán bù yòng xì shuō
但其族人那里皆能像宁荣二府的富势，原不用细说。
zhè gǔ huáng fū qī shǒu zhe xiē xiǎo de chǎn yè yòu shí cháng dào níng róng èr fǔ lǐ qù qǐng qǐng ān yòu huì fèng cheng fèng jiě ér bìng yóu shì suǒ yǐ fèng jiě ér yóu shì yě shí cháng zī zhù zī zhù tā fāng néng rú cǐ dù rì
这贾璜夫妻守着些小的产业，又时常到宁荣二府里去请请安，又会奉承凤姐儿并尤氏，所以凤姐儿尤氏也时常资助资助他，方能如此度日。
jīn rì zhèng yù tiān qì qíng míng yòu zhí jiā zhōng wú shì suì dài le yí gè pó zǐ zuò shàng chē lái jiā lǐ zǒu zǒu qiáo qiáo guǎ sǎo bìng zhí ér
今日正遇天气晴明，又值家中无事，遂带了一个婆子，坐上车，来家里走走，瞧瞧寡嫂并侄儿。
xián huà zhī jiān jīn róng de mǔ qīn piān tí qǐ zuó rì gǔ jiā xué fáng lǐ de nà shì cóng tóu zhì wěi yī wú yī shí dōu xiàng tā xiǎo gū zǐ shuō le
闲话之间，金荣的母亲偏提起昨日贾家学房里的那事，从头至尾，一五一十都向他小姑子说了。
zhè huáng dà nǎi nai bù tīng zé yǐ tīng le yī shí nù cóng xīn shàng qǐ shuō dào zhè qín zhōng xiǎo zǎi zǐ shì gǔ mén de qīn qi nán dào róng r bú shì gǔ mén de qīn qi
这璜大奶奶不听则已，听了，一时怒从心上起，说道：“这秦钟小崽子是贾门的亲戚，难道荣儿不是贾门的亲戚？
rén dōu bié tè shì lì le kuàng qiě dōu zuò de shì shén me yǒu liǎn de hǎo shì
人都别忒势利了，况且都作的是什么有脸的好事！
jiù shì bǎo yù yě fàn bù shàng xiàng zhe tā dào zhè gè yàng
就是宝玉，也犯不上向着他到这个样。
děng wǒ qù dào dōng fǔ qiáo qiáo wǒ men zhēn dà nǎi nai zài xiàng qín zhōng tā jiě jie shuō shuo jiào tā píng píng zhè gè lǐ
等我去到东府瞧瞧我们珍大奶奶，再向秦钟他姐姐说说，叫他评评这个理。
zhè jīn róng de mǔ qīn tīng le zhè huà jí de liǎo bù dé máng shuō dào zhè dōu shì wǒ de zuǐ kuài gào sù le gū nǎi nai le qiú gū nǎi nai bié qù bié guǎn tā men shuí shì shuí fēi
”这金荣的母亲听了这话，急的了不得，忙说道：“这都是我的嘴快，告诉了姑奶奶了，求姑奶奶别去，别管他们谁是谁非。
tǎng huò nào qǐ lái zěn me zài nà lǐ zhàn de zhù
倘或闹起来，怎么在那里站得住。
ruò shì zhàn bù zhù jiā lǐ bù dàn bù néng qǐng xiān shēng fǎn dào zài tā shēn shàng tiān chū xǔ duō jué yòng lái ne
若是站不住，家里不但不能请先生，反倒在他身上添出许多嚼用来呢。
huáng dà nǎi nai tīng le shuō dào nà lǐ guǎn de xǔ duō nǐ děng wǒ shuō le kàn shì zěn me yàng
”璜大奶奶听了，说道：“那里管得许多，你等我说了，看是怎么样！
yě bù róng tā sǎo zi quàn yī miàn jiào lǎo pó zǐ qiáo le chē jiù zuò shàng wǎng níng fǔ lǐ lái
”也不容他嫂子劝，一面叫老婆子瞧了车，就坐上往宁府里来。
dào le níng fǔ jìn le chē mén dào le dōng biān xiǎo jiǎo mén qián xià le chē jìn qù jiàn le gǔ zhēn zhī qī yóu shì
到了宁府，进了车门，到了东边小角门前下了车，进去见了贾珍之妻尤氏。
yě wèi gǎn qì gāo yīn yīn qín qín xù guò hán wēn shuō le xiē xián huà fāng wèn dào jīn rì zěn me méi jiàn róng dà nǎi nai
也未敢气高，殷殷勤勤叙过寒温，说了些闲话，方问道：“今日怎么没见蓉大奶奶？
yóu shì shuō dào tā zhèi xiē rì zi bù zhī zěn me zhāo jīng qī yǒu liǎng gè duō yuè méi lái
”尤氏说道：“他这些日子不知怎么着，经期有两个多月没来。
jiào dài fū qiáo le yòu shuō bìng bù shì xǐ
叫大夫瞧了，又说并不是喜。
nà liǎng rì dào le xià bàn tiān jiù lǎn dài dòng huà yě lǎn dài shuō yǎn shén yě fā xuàn
那两日，到了下半天就懒待动，话也懒待说，眼神也发眩。
wǒ shuō tā nǐ qiě bù bì jū lǐ zǎo wǎn bù bì zhào lì shàng lái nǐ jiù hǎo shēng yǎng yǎng ba
我说他：‘你且不必拘礼，早晚不必照例上来，你就好生养养罢。
jiù shì yǒu qīn qi yī jiā r lái yǒu wǒ ne
就是有亲戚一家儿来，有我呢。
jiù yǒu zhǎng bèi men guài nǐ děng wǒ tì nǐ gào sù
就有长辈们怪你，等我替你告诉。
lián róng gē wǒ dōu zhǔ fù le wǒ shuō nǐ bù xǔ lèi kèn tā bù xǔ zhāo tā shēng qì jiào tā jìng jìng de yǎng yǎng jiù hǎo le
’连蓉哥我都嘱咐了，我说：‘你不许累掯他，不许招他生气，叫他静静的养养就好了。
tā yào xiǎng shén me chī zhǐ guǎn dào wǒ zhè lǐ qǔ lái
他要想什么吃，只管到我这里取来。
tǎng huò wǒ zhè lǐ méi yǒu zhǐ guǎn wàng nǐ liǎn èr shěn zi nà lǐ yào qù
倘或我这里没有，只管望你琏二婶子那里要去。
tǎng huò tā yǒu gè hǎo hé è nǐ zài yào qǔ zhè me yí gè xí fù zhè mǒ gè mú yàng r zhè mǒ gè xìng qíng de rén ér dǎ zhe dēng lóng yě mò dì fāng zhǎo qù
倘或他有个好和歹，你再要娶这么一个媳妇，这么个模样儿，这么个性情的人儿，打着灯笼也没地方找去。
tā zhè wéi rén xíng shì nà gè qīn qī nà gè yī jiā de zhǎng bèi bù xǐ huan tā
’他这为人行事，那个亲戚，那个一家的长辈不喜欢他？
suǒ yǐ wǒ zhè liǎng rì hǎo bù fán xīn jiāo de wǒ liǎo bù dé
所以我这两日好不烦心，焦的我了不得。
piān piān jīn rì zǎo chén tā xiōng dì lái qiáo tā shéi zhī nà xiǎo hái zi jiā bù zhī hǎo dǎi kàn jiàn tā jiě jie shēn shàng bù dà shuǎng kuài jiù yǒu shì yě bù dàng gào sù tā bié shuō shì zhè me yì diǎn zi xiǎo shì jiù shì nǐ shòu le yī wàn fēn de wěi qū yě bù gāi xiàng tā shuō cái shì
偏偏今日早晨他兄弟来瞧他，谁知那小孩子家不知好歹，看见他姐姐身上不大爽快，就有事也不当告诉他，别说是这么一点子小事，就是你受了一万分的委曲，也不该向他说才是。
shéi zhī tā men zuó ér xué fáng lǐ dǎ jià bù zhī shì nà lǐ fù xué lái de yī gè rén qī wǔ le tā le
谁知他们昨儿学房里打架，不知是那里附学来的一个人欺侮了他了。
lǐ tou hái yǒu xiē bù gān bù jìng de huà dōu gào sù le tā jiě jie
里头还有些不干不净的话，都告诉了他姐姐。
shěn zi nǐ shì zhī dào nà xí fù de suī zé jiàn le rén yǒu shuō yǒu xiào huì xíng shì r tā kě xīn xì xīn yòu zhòng bù jū tīng jiàn gè shén me huà r dōu yào dù liàng gè sān rì wǔ yè cái ba
婶子，你是知道那媳妇的：虽则见了人有说有笑，会行事儿，他可心细，心又重，不拘听见个什么话儿，都要度量个三日五夜才罢。
zhè bìng jiù shì dǎ zhè gè bǐng xìng shàng tou sī lǜ chū lái de
这病就是打这个秉性上头思虑出来的。
jīn ér tīng jiàn yǒu rén qī fù le tā xiōng dì yòu shì nǎo yòu shì qì
今儿听见有人欺负了他兄弟，又是恼，又是气。
nǎo de shì nà qún hùn zhàng hú péng gǒu yǒu de chě shì bān fēi tiáo sān huò sì de nà xiē rén qì de shì tā xiōng dì bù xué hǎo bù shàng xīn niàn shū yǐ zhì rú cǐ xué lǐ chǎo nào
恼的是那群混帐狐朋狗友的扯是搬非，调三惑四的那些人，气的是他兄弟不学好，不上心念书，以致如此学里吵闹。
tā tīng le zhè shì jīn rì suǒ xìng lián zǎo fàn yě méi chī
他听了这事，今日索性连早饭也没吃。
wǒ tīng jiàn le wǒ fāng dào tā nà biān ān wèi le tā yī huì zi yòu quàn jiě le tā xiōng dì yī huì zi
我听见了，我方到他那边安慰了他一会子，又劝解了他兄弟一会子。
wǒ jiào tā xiōng dì dào nà biān fǔ lǐ zhǎo bǎo yù qù le wǒ cái kàn zhe tā chī le bàn zhǎn yàn wō tāng wǒ cái guò lái le
我叫他兄弟到那边府里找宝玉去了，我才看着他吃了半盏燕窝汤，我才过来了。
shěn zi nǐ shuō wǒ xīn jiāo bù xīn jiāo
婶子，你说我心焦不心焦？
kuàng qiě rú jīn yòu méi gè hǎo dà fu wǒ xiǎng dào tā zhè bìng shàng wǒ xīn lǐ dào xiàng zhēn zā shì de
况且如今又没个好大夫，我想到他这病上，我心里倒像针紥似的。
nǐ men zhī dào yǒu shén me hǎo dà fu méi yǒu
你们知道有什么好大夫没有？
jīn shì tīng le zhè bàn rì huà bǎ fāng cái zài tā sǎo zi jiā de nà yī tuán yào xiàng qín shì lǐ lùn de shèng qì zǎo xià de dōu diū zài zhǎo wā guó qù le
金氏听了这半日话，把方才在他嫂子家的那一团要向秦氏理论的盛气，早吓的都丢在爪洼国去了。
tīng jiàn yóu shì wèn tā yǒu zhī dào hǎo dà fu de huà lián máng dá dào wǒ men zhè me tīng zhe shí zài yě méi jiàn rén shuō yǒu gè hǎo dà fu
听见尤氏问他有知道好大夫的话，连忙答道：“我们这么听着，实在也没见人说有个好大夫。
rú jīn tīng qǐ dà nǎi nai zhè gè lái dìng bù dé hái shì xǐ ne
如今听起大奶奶这个来，定不得还是喜呢。
sǎo zi dào bié jiào rén hùn zhì
嫂子倒别教人混治。
tǎng huò rèn cuò le zhè kě shì liǎo bù dé de
倘或认错了，这可是了不得的。
yóu shì dào kě bú shì ne
”尤氏道：“可不是呢。
zhèng shì shuō huà jiān gǔ zhēn cóng wài jìn lái jiàn le jīn shì biàn xiàng yóu shì wèn dào zhè bu shì huáng dà nǎi nai me
”正是说话间，贾珍从外进来，见了金氏，便向尤氏问道：“这不是璜大奶奶么？
jīn shì xiàng qián gěi gǔ zhēn qǐng le ān
”金氏向前给贾珍请了安。
gǔ zhēn xiàng yóu shì shuō dào ràng zhè dà mèi mei chī le fàn qù
贾珍向尤氏说道：“让这大妹妹吃了饭去。
gǔ zhēn shuō zhe huà jiù guò nà wū lǐ qù le
”贾珍说着话，就过那屋里去了。
jīn shì cǐ lái yuán yào xiàng qín shì shuō shuo qín zhōng qī fù le tā zhí ér de shì tīng jiàn qín shì yǒu bìng bù dàn bù néng shuō yì qiě bù gǎn tí le
金氏此来，原要向秦氏说说秦钟欺负了他侄儿的事，听见秦氏有病，不但不能说，亦且不敢提了。
kuàng qiě gǔ zhēn yóu shì yòu dài de hěn hǎo fǎn zhuǎn nù wèi xǐ yòu shuō le yī huì zi huà r fāng jiā qù le
况且贾珍尤氏又待的很好，反转怒为喜，又说了一会子话儿，方家去了。
jīn shì qù hòu gǔ zhēn fāng guò lái zuò xia wèn yóu shì dào jīn rì tā lái yǒu shén me shuō de shì qíng me
金氏去后，贾珍方过来坐下，问尤氏道：“今日他来，有什么说的事情么？
yóu shì dá dào dào méi shuō shí mǒ
”尤氏答道：“倒没说什么。
yī jìn lái de shí hòu liǎn shàng dào xiàng yǒu xiē zhe le nǎo de qì sè shì de jí shuō le bàn tiān huà yòu tí qǐ xí fù zhè bìng tā dào jiàn jiàn de qì sè píng dìng le
一进来的时候，脸上倒像有些着了恼的气色似的，及说了半天话，又提起媳妇这病，他倒渐渐的气色平定了。
nǐ yòu jiào ràng tā chī fàn tā tīng jiàn xí fù zhè me bìng yě bù hǎo yì sī zhǐ guǎn zuò zhe yòu shuō le jǐ jù xián huà r jiù qù le dào méi qiú shén me shì
你又叫让他吃饭，他听见媳妇这么病，也不好意思只管坐着，又说了几句闲话儿就去了，倒没求什么事。
rú jīn qiě shuō xí fù zhè bìng nǐ dào nà lǐ xún yí gè hǎo dà fu lái yǔ tā qiáo qiáo yào jǐn kě bié dān wù le
如今且说媳妇这病，你到那里寻一个好大夫来与他瞧瞧要紧，可别耽误了。
xiàn jīn zán men jiā zǒu de zhè qún dài fū nà lǐ yào de yī gè gè dōu shì tīng zhe rén de kǒu qì r rén zěn me shuō tā yě tiān jǐ jù wén huà r shuō yī biàn
现今咱们家走的这群大夫，那里要得，一个个都是听着人的口气儿，人怎么说，他也添几句文话儿说一遍。
kě dào yīn qín de hěn sān sì gè rén yī rì lún liú zhe dào yǒu sì wǔ biàn lái kàn mài
可倒殷勤的很，三四个人一日轮流着倒有四五遍来看脉。
tā men dà jiā shāng liáng zhe lì gè fāng zǐ chī le yě bú jiàn xiào dǎo nòng dé yī rì huàn sì wǔ biàn yī shang zuò qǐ lái jiàn dài fū qí shí yú bìng rén wú yì
他们大家商量着立个方子，吃了也不见效，倒弄得一日换四五遍衣裳，坐起来见大夫，其实于病人无益。
gǔ zhēn shuō dào kě shì
”贾珍说道：“可是。
zhè hái zi yě hú tú hé bì tuì tuì huàn huàn de tǎng zài zhe le liáng gèng tiān yī céng bìng nà hái liǎo de
这孩子也糊涂，何必脱脱换换的，倘再着了凉，更添一层病，那还了得。
yī shang rèn píng shì shén me hǎo de kě yòu zhí shén me hái zi de shēn zi yào jǐn jiù shì yì tiān chuān yī tào xīn de yě bù zhí shén me
衣裳任凭是什么好的，可又值什么，孩子的身子要紧，就是一天穿一套新的，也不值什么。
wǒ zhèng jìn lái yào gào sù nǐ fāng cái féng zǐ yīng lái kàn wǒ tā jiàn wǒ yǒu xiē yì yù zhī sè wèn wǒ shì zěn me le
我正进来要告诉你：方才冯紫英来看我，他见我有些抑郁之色，问我是怎么了。
wǒ cái gào sù tā shuō xí fù hū rán shēn zi yǒu hǎo dà de bù shuǎng kuài yīn wèi bù dé gè hǎo tài yī duàn bù tòu shì xǐ shì bìng yòu bù zhī yǒu fáng ài wú fáng ài suǒ yǐ wǒ zhè liǎng rì xīn lǐ zhuó shí zháo jí
我才告诉他说，媳妇忽然身子有好大的不爽快，因为不得个好太医，断不透是喜是病，又不知有妨碍无妨碍，所以我这两日心里着实着急。
féng zǐ yīng yīn shuō qǐ tā yǒu yí gè yòu shí cóng xué de xiān shēng xìng zhāng míng yǒu shì xué wèn zuì yuān bó de gēng jiān yī lǐ jí shēn qiě néng duàn rén de shēng sǐ
冯紫英因说起他有一个幼时从学的先生，姓张名友士，学问最渊博的，更兼医理极深，且能断人的生死。
jīn nián shì shàng jīng gěi tā ér zi lái juān guān xiàn zài tā jiā zhù zhe ne
今年是上京给他儿子来捐官，现在他家住着呢。
zhè me kàn lái jìng shì hé gāi xí fù de bìng zài tā shǒu lǐ chú zāi yì wèi kě zhī
这么看来，竟是合该媳妇的病在他手里除灾亦未可知。
wǒ jí kè chāi rén ná wǒ de míng tiě qǐng qù le
我即刻差人拿我的名帖请去了。
jīn rì tǎng huò tiān wǎn liǎo bù néng lái míng rì xiǎng bì yí dìng lái
今日倘或天晚了不能来，明日想必一定来。
kuàng qiě féng zǐ yīng yòu jí kè huí jiā qīn zì qù qiú tā wù bì jiào tā lái qiáo qiáo
况且冯紫英又即刻回家亲自去求他，务必叫他来瞧瞧。
děng zhè gè zhāng xiān shēng lái qiáo le zài shuō ba
等这个张先生来瞧了再说罢。
yóu shì tīng le xīn zhōng shén xǐ yīn shuō dào hòu rì shì tài yé de shòu rì dào dǐ zěn me bàn
尤氏听了，心中甚喜，因说道：“后日是太爷的寿日，到底怎么办？
gǔ zhēn shuō dào wǒ fāng cái dào le tài yé nà lǐ qù qǐng ān jiān qǐng tài yé lái jiā lái shòu yī shòu yī jiā zǐ de lǐ
”贾珍说道：“我方才到了太爷那里去请安，兼请太爷来家来受一受一家子的礼。
tài yé yīn shuō dào wǒ shì qīng jìng guàn le de wǒ bù yuàn yì wǎng nǐ men nà shi fēi chǎng zhōng qù nào qù
太爷因说道：‘我是清净惯了的，我不愿意往你们那是非场中去闹去。
nǐ men bì dìng shuō shì wǒ de shēng rì yào jiào wǒ qù shòu zhòng rén xiē tóu mò guò nǐ bǎ wǒ cóng qián zhù de yīn zhì wén gěi wǒ lìng rén hǎo hǎo de xiě chū lái kè le bǐ jiào wǒ wú gù shòu zhòng rén de tóu hái qiáng bǎi bèi ne
你们必定说是我的生日，要叫我去受众人些头，莫过你把我从前注的《阴骘文》给我令人好好的写出来刻了，比叫我无故受众人的头还强百倍呢。
tǎng huò hòu rì zhè liǎng rì yī jiā zǐ yào lái nǐ jiù zài jiā lǐ hǎo hǎo de kuǎn dài tā men jiù shì le
倘或后日这两日一家子要来，你就在家里好好的款待他们就是了。
yě bù bì gěi wǒ sòng shén me dōng xī lái lián nǐ hòu rì yě bù bì lái nǐ yào xīn zhōng bù ān nǐ jīn rì jiù gěi wǒ kē le tóu qù
也不必给我送什么东西来，连你后日也不必来，你要心中不安，你今日就给我磕了头去。
tǎng huò hòu rì nǐ yào lái yòu gēn suí duō shǎo rén lái nào wǒ wǒ bì hé nǐ bù yī
倘或后日你要来，又跟随多少人来闹我，我必和你不依。
rú cǐ shuō le yòu shuō hòu rì wǒ shì zài bù gǎn qù de le
’如此说了又说，后日我是再不敢去的了。
qiě jiào lái shēng lái fēn fù tā yù bèi liǎng rì de yán xí
且叫来升来，吩咐他预备两日的筵席。
yóu shì yīn jiào rén jiào le gǔ róng lái fēn fù lái shēng zhào jiù lì yù bèi liǎng rì de yán xí yào fēng fēng fù fù de
”尤氏因叫人叫了贾蓉来：“吩咐来升照旧例预备两日的筵席，要丰丰富富的。
nǐ zài qīn zì dào xī fǔ lǐ qù qǐng lǎo tài tài dà tài tài èr tài tài hé nǐ liǎn èr shěn zi lái guàng guang
你再亲自到西府里去请老太太，大太太，二太太和你琏二婶子来逛逛。
nǐ fù qīn jīn rì yòu tīng jiàn yí gè hǎo dà fu yè yǐ dǎ fā rén qǐng qù le xiǎng bì míng rì bì lái
你父亲今日又听见一个好大夫，业已打发人请去了，想必明日必来。
nǐ kě jiāng tā zhèi xiē rì zi de bìng zhèng xì xì de gào sù tā
你可将他这些日子的病症细细的告诉他。
gǔ róng yī yī de dā yìng zhe chū qù le
贾蓉一一的答应着出去了。
zhèng yù zhe fāng cái qù féng zǐ yīng jiā qǐng nà xiān shēng de xiǎo zi huí lái le yīn huí dào nú cái fāng cái dào le féng dà yé jiā ná le lǎo yé de míng tiě qǐng nà xiān shēng qù
正遇着方才去冯紫英家请那先生的小子回来了，因回道：“奴才方才到了冯大爷家，拿了老爷的名帖请那先生去。
nà xiān shēng shuō dào fāng cái zhè lǐ dà yé yě xiàng wǒ shuō le
那先生说道：‘方才这里大爷也向我说了。
dàn shì jīn rì bài le yì tiān de kè cái huí dào jiā cǐ shí jīng shén shí zài bù néng zhī chí jiù shì qù dào fǔ shàng yě bù néng kàn mài
但是今日拜了一天的客，才回到家，此时精神实在不能支持，就是去到府上也不能看脉。
tā shuō děng tiáo xī yī yè míng rì wù bì dào fǔ
’他说等调息一夜，明日务必到府。
tā yòu shuō tā yī xué qiǎn bó běn bù gǎn dāng cǐ zhòng jiàn yīn wǒ men féng dà yé hé fǔ shàng de dà rén jì yǐ rú cǐ shuō le yòu bù dé bù qù nǐ xiān tì wǒ huí míng dà rén jiù shì le
他又说，他‘医学浅薄，本不敢当此重荐，因我们冯大爷和府上的大人既已如此说了，又不得不去，你先替我回明大人就是了。
dà rén de míng tiě shí bù gǎn dāng
大人的名帖实不敢当。
réng jiào nú cái ná huí lái le
’仍叫奴才拿回来了。
gē ér tì nú cái huí yī shēng r ba
哥儿替奴才回一声儿罢。
gǔ róng zhuǎn shēn fù jìn qù huí le gǔ zhēn yóu shì de huà fāng chū lái jiào le lái shēng lái fēn fù tā yù bèi liǎng rì de yán xí de huà
”贾蓉转身复进去，回了贾珍尤氏的话，方出来叫了来升来，吩咐他预备两日的筵席的话。
lái shēng tīng bì zì qù zhào lì liào lǐ
来升听毕，自去照例料理。
bù zài huà xià
不在话下。
qiě shuō cì rì wǔ jiān rén huí dào qǐng de nà zhāng xiān shēng lái le
且说次日午间，人回道：“请的那张先生来了。
gǔ zhēn suì yán rù dà tīng zuò xia
”贾珍遂延入大厅坐下。
chá bì fāng kāi yán dào zuó chéng féng dà yé shì zhī lǎo xiān shēng rén pǐn xué wèn yòu jiān shēn tōng yī xué xiǎo dì bù shèng qīn yǎng zhī zhì
茶毕，方开言道：“昨承冯大爷示知老先生人品学问，又兼深通医学，小弟不胜钦仰之至。
zhāng xiān shēng dào wǎn shēng cū bǐ xià shì běn zhī jiàn qiǎn lòu zuó yīn féng dà yé shì zhī dà rén jiā dì qiān gōng xià shì yòu chéng hū huàn gǎn bù fèng mìng
”张先生道：“晚生粗鄙下士，本知见浅陋，昨因冯大爷示知，大人家第谦恭下士，又承呼唤，敢不奉命。
dàn háo wú shí xué bèi zēng yán hàn
但毫无实学，倍增颜汗。
gǔ zhēn dào xiān shēng hé bì guò qiān
”贾珍道：“先生何必过谦。
jiù qǐng xiān shēng jìn qù kàn kàn ér fù yǎng zhàng gāo míng yǐ shì xià huái
就请先生进去看看儿妇，仰仗高明，以释下怀。
yú shì gǔ róng tóng le jìn qù
于是，贾蓉同了进去。
dào le gǔ róng jū shì jiàn le qín shì xiàng gǔ róng shuō dào zhè jiù shì zūn fū rén le
到了贾蓉居室，见了秦氏，向贾蓉说道：“这就是尊夫人了？
gǔ róng dào zhèng shì
”贾蓉道：“正是。
qǐng xiān shēng zuò xia ràng wǒ bǎ jiàn nèi de bìng shuō yī shuō zài kàn mài rú hé
请先生坐下，让我把贱内的病说一说再看脉如何？
nà xiān shēng dào yī xiǎo dì de yì sī jìng xiān kàn guò mài zài shuō de wéi shì
”那先生道：“依小弟的意思，竟先看过脉再说的为是。
wǒ shì chū zào zūn fǔ de běn yě bù xiǎo de shén me dàn shì wǒ men féng dà yé wù bì jiào xiǎo dì guò lái kàn kàn xiǎo dì suǒ yǐ bù dé bù lái
我是初造尊府的，本也不晓得什么，但是我们冯大爷务必叫小弟过来看看，小弟所以不得不来。
rú jīn kàn le mài xī kàn xiǎo dì shuō de shì bú shì zài jiāng zhèi xiē rì zi de bìng shì jiǎng yī jiǎng dà jiā zhēn zhuó yí gè fāng ér kě yòng bù kě yòng nà shí dà yé zài dìng duó
如今看了脉息，看小弟说的是不是，再将这些日子的病势讲一讲，大家斟酌一个方儿，可用不可用，那时大爷再定夺。
gǔ róng dào xiān shēng shí zài gāo míng rú jīn hèn xiāng jiàn zhī wǎn
”贾蓉道：“先生实在高明，如今恨相见之晚。
jiù qǐng xiān shēng kàn yī kàn mài xī kě zhì bù kě zhì yǐ biàn shǐ jiā fù mǔ fàng xīn
就请先生看一看脉息，可治不可治，以便使家父母放心。
yú shì jiā xià xí fù men pěng guò dà yíng zhěn lái yī miàn gěi qín shì lā zhe xiù kǒu lù chū mài lái
”于是家下媳妇们捧过大迎枕来，一面给秦氏拉着袖口，露出脉来。
xiān shēng fāng shēn shǒu àn zài yòu shǒu mài shàng tiáo xī le zhì shù níng shén xì zhěn le yǒu bàn kè de gōng fū fāng huàn guò zuǒ shǒu yì fù rú shì
先生方伸手按在右手脉上，调息了至数，宁神细诊了有半刻的工夫，方换过左手，亦复如是。
zhěn bì mài xī shuō dào wǒ men wài biān zuò ba
诊毕脉息，说道：“我们外边坐罢。
gǔ róng yú shì tóng xiān shēng dào wài jiān fáng lǐ chuáng shàng zuò xià yí gè pó zǐ duān le chá lái
贾蓉于是同先生到外间房里床上坐下，一个婆子端了茶来。
gǔ róng dào xiān shēng qǐng chá
贾蓉道：“先生请茶。
yú shì péi xiān shēng chī le chá suì wèn dào xiān shēng kàn zhè mài xī hái zhì de zhì bù dé
”于是陪先生吃了茶，遂问道：“先生看这脉息，还治得治不得？
xiān shēng dào kàn de zūn fū rén zhè mài xī zuǒ cùn chén shù zuǒ guān chén fú yòu cùn xì ér wú lì yòu guān xū ér wú shén
”先生道：“看得尊夫人这脉息：左寸沉数，左关沉伏，右寸细而无力，右关需而无神。
qí zuǒ cùn chén shù zhě nǎi xīn qì xū ér shēng huǒ zuǒ guān chén fú zhě nǎi gān jiā qì zhì xuè kuī
其左寸沉数者，乃心气虚而生火，左关沉伏者，乃肝家气滞血亏。
yòu cùn xì ér wú lì zhě nǎi fèi jīng qì fēn tài xū yòu guān xū ér wú shén zhě nǎi pí tǔ bèi gān mù kè zhì
右寸细而无力者，乃肺经气分太虚，右关需而无神者，乃脾土被肝木克制。
xīn qì xū ér shēng huǒ zhě yìng xiàn jīng qī bù tiáo yè jiān bú mèi
心气虚而生火者，应现经期不调，夜间不寐。
gān jiā xuè kuī qì zhì zhě bì rán lèi xià téng zhàng yuè xìn guò qī xīn zhōng fā rè
肝家血亏气滞者，必然肋下疼胀，月信过期，心中发热。
fèi jīng qì fēn tài xū zhě tóu mù bù shí xuàn yūn yín mǎo jiān bì rán zì hàn rú zuò zhōu zhōng
肺经气分太虚者，头目不时眩晕，寅卯间必然自汗，如坐舟中。
pí tǔ bèi gān mù kè zhì zhě bì rán bù sī yǐn shí jīng shén juàn dài sì zhī suān ruǎn
脾土被肝木克制者，必然不思饮食，精神倦怠，四肢酸软。
jù wǒ kàn zhè mài xī yīng dāng yǒu zhèi xiē zhèng hòu cái duì
据我看这脉息，应当有这些症候才对。
huò yǐ zhè gè mài wèi xǐ mài zé xiǎo dì bù gǎn cóng qí jiào yě
或以这个脉为喜脉，则小弟不敢从其教也。
páng biān yí gè tiē shēn fú shì de pó zǐ dào hé cháng bú shì zhè yàng ne
”旁边一个贴身伏侍的婆子道：“何尝不是这样呢。
zhēn zhèng xiān shēng shuō de rú shén dào bù yòng wǒ men gào sù le
真正先生说的如神，倒不用我们告诉了。
rú jīn wǒ men jiā lǐ xiàn yǒu hǎo jǐ wèi tài yī lǎo yé qiáo zhe ne dōu bù néng dí dàng zhēn qiè de zhè me shuō
如今我们家里现有好几位太医老爷瞧着呢，都不能的当真切的这么说。
yǒu yī wèi shuō shì xǐ yǒu yī wèi shuō shì bìng zhè wèi shuō bù xiāng gān nà wèi shuō pà dōng zhì zǒng méi yǒu gè zhǔn huà r
有一位说是喜，有一位说是病，这位说不相干，那位说怕冬至，总没有个准话儿。
qiú lǎo yé míng bái zhǐ shì zhǐ shì
求老爷明白指示指示。
nà xiān shēng xiào dào dà nǎi nai zhè gè zhèng hòu kě shì nà zhòng wèi dān gē le
那先生笑道：“大奶奶这个症候，可是那众位耽搁了。
yào zài chū cì xíng jīng de rì qī jiù yòng yào zhì qǐ lái bù dàn duàn wú jīn rì zhī huàn ér qiě cǐ shí yǐ quán yù le
要在初次行经的日期就用药治起来，不但断无今日之患，而且此时已全愈了。
rú jīn jì shì bǎ bìng dān wù dào zhè gè dì wèi yě shì yīng yǒu cǐ zāi
如今既是把病耽误到这个地位，也是应有此灾。
yī wǒ kàn lái zhè bìng shàng yǒu sān fēn zhì de
依我看来，这病尚有三分治得。
chī le wǒ de yào kàn ruò shì yè lǐ shuì de zhe jué nà shí yòu tiān le èr fēn ná shǒu le
吃了我的药看，若是夜里睡的着觉，那时又添了二分拿手了。
jù wǒ kàn zhè mài xī dà nǎi nai shì gè xīn xìng gāo qiáng cōng míng bù guò de rén cōng míng tè guò zé bù rú yì shì cháng yǒu bù rú yì shì cháng yǒu zé sī lǜ tài guò
据我看这脉息：大奶奶是个心性高强聪明不过的人，聪明忒过，则不如意事常有，不如意事常有，则思虑太过。
cǐ bìng shì yōu lǜ shāng pí gān mù tè wàng jīng xuè suǒ yǐ bù néng àn shí ér zhì
此病是忧虑伤脾，肝木忒旺，经血所以不能按时而至。
dà nǎi nai cóng qián de xíng jīng de rì zi wèn yī wèn duàn bú shì cháng suō bì shì cháng zhǎng de
大奶奶从前的行经的日子问一问，断不是常缩，必是常长的。
shì bú shì
是不是？
zhè pó zǐ dá dào kě bú shì cóng méi yǒu suō guò huò shì zhǎng liǎng rì sān rì yǐ zhì shí rì dōu cháng guò
”这婆子答道：“可不是，从没有缩过，或是长两日三日，以至十日都长过。
xiān shēng tīng le dào miào a
”先生听了道：“妙啊！
zhè jiù shì bìng yuán le
这就是病源了。
cóng qián ruò néng gòu yǐ yǎng xīn diào jīng zhī yào fú zhī hé zhì yú cǐ
从前若能够以养心调经之药服之，何至于此。
zhè rú jīn míng xiǎn chū yí gè shuǐ kuī mù wàng de zhèng hòu lái
这如今明显出一个水亏木旺的症候来。
dài yòng yào kàn kàn
待用药看看。
yú shì xiě le fāng zǐ dì yǔ gǔ róng shàng xiě de shì
”于是写了方子，递与贾蓉，上写的是：
yì qì yǎng róng bǔ pí hé gān tāng
益气养荣补脾和肝汤
rén shēn èr qián bái zhú èr qián tǔ chǎo yún líng sān qián shú dì sì qián
人参二钱白术二钱土炒云苓三钱熟地四钱
guī shēn èr qián jiǔ xǐ bái sháo èr qián chǎo chuān xiōng qián bàn huáng qí sān qián
归身二钱酒洗白芍二钱炒川芎钱半黄芪三钱
xiāng fù mǐ èr qián zhì cù chái hú bā fēn huái shān yào èr qián chǎo zhēn ē jiāo èr qián gé fěn chǎo
香附米二钱制醋柴胡八分怀山药二钱炒真阿胶二钱蛤粉炒
yán hú suǒ qián bàn jiǔ chǎo zhì gān cǎo bā fēn
延胡索钱半酒炒炙甘草八分
yǐn yòng jiàn lián zǐ qī lì qù xīn hóng zǎo èr méi jiǎ róng kàn le shuō gāo míng de hěn
引用建莲子七粒去心红枣二枚贾蓉看了，说：“高明的很。
hái yào qǐng jiào xiān shēng zhè bìng yǔ xìng mìng zhōng jiǔ yǒu fáng wú fáng
还要请教先生，这病与性命终久有妨无妨？
xiān shēng xiào dào dà yé shì zuì gāo míng de rén
”先生笑道：“大爷是最高明的人。
rén bìng dào zhè gè dì wèi fēi yī zhāo yī xī de zhèng hòu chī le zhè yào yě yào kàn yī yuán le
人病到这个地位，非一朝一夕的症候，吃了这药也要看医缘了。
yī xiǎo dì kàn lái jīn nián yī dōng shì bù xiāng gān de
依小弟看来，今年一冬是不相干的。
zǒng shì guò le chūn fēn jiù kě wàng quán yù le
总是过了春分，就可望全愈了。
gǔ róng yě shì gè cōng míng rén yě bù wǎng xià xì wèn le
”贾蓉也是个聪明人，也不往下细问了。
yú shì gǔ róng sòng le xiān shēng qù le fāng jiāng zhè yào fāng zi bìng mài àn dōu gěi gǔ zhēn kàn le shuō de huà yě dōu huí le gǔ zhēn bìng yóu shì le
于是贾蓉送了先生去了，方将这药方子并脉案都给贾珍看了，说的话也都回了贾珍并尤氏了。
yóu shì xiàng gǔ zhēn shuō dào cóng lái dài fū bù xiàng tā shuō de zhè me tòng kuài xiǎng bì yòng de yào yě bù cuò
尤氏向贾珍说道：“从来大夫不像他说的这么痛快，想必用的药也不错。
gǔ zhēn dào rén jiā yuán bú shì hùn fàn chī jiǔ guàn xíng yī de rén
”贾珍道：“人家原不是混饭吃久惯行医的人。
yīn wèi féng zǐ yīng wǒ men hǎo tā hǎo róng yì qiú le tā lái le
因为冯紫英我们好，他好容易求了他来了。
jì yǒu zhè gè rén xí fù de bìng huò zhě jiù néng hǎo le
既有这个人，媳妇的病或者就能好了。
tā nà fāng zǐ shàng yǒu rén cān jiù yòng qián rì mǎi de nà yī jīn hǎo de ba
他那方子上有人参，就用前日买的那一斤好的罢。
gǔ róng tīng bì huà fāng chū lái jiào rén dǎ yào qù jiān gěi qín shì chī
”贾蓉听毕话，方出来叫人打药去煎给秦氏吃。
bù zhī qín shì fú le cǐ yào bìng shì rú hé xià huí fēn jiě
不知秦氏服了此药病势如何，下回分解。