wáng xī fèng dú shè xiāng sī jú gǔ tiān xiáng zhèng zhào fēng yuè jiàn
王熙凤毒设相思局贾天祥正照风月鉴
huà shuō fèng jie zhèng yǔ píng r shuō huà zhī jiàn yǒu rén huí shuō ruì dà yé lái le
话说凤姐正与平儿说话，只见有人回说：“瑞大爷来了。
fèng jie jí mìng kuài qǐng jìn lái
”凤姐急命“快请进来。
gǔ ruì jiàn wǎng lǐ ràng xīn zhōng xǐ chū wàng wài jí máng jìn lái jiàn le fèng jie mǎn miàn péi xiào lián lián wèn hǎo
”贾瑞见往里让，心中喜出望外，急忙进来，见了凤姐，满面陪笑，连连问好。
fèng jiě ér yě jiǎ yì yīn qín ràng chá ràng zuò
凤姐儿也假意殷勤，让茶让坐。
gǔ ruì jiàn fèng jie rú cǐ dǎ bàn yì fā sū dào yīn táng le yǎn wèn dào èr gē gē zěn me hái bù huí lái
贾瑞见凤姐如此打扮，亦发酥倒，因饧了眼问道：“二哥哥怎么还不回来？
fèng jie dào bù zhī shén me yuán gù
”凤姐道：“不知什么原故。
gǔ ruì xiào dào bié shì lù shàng yǒu rén bàn zhù le jiǎo le shě bù dé huí lái yě wèi kě zhī
”贾瑞笑道：“别是路上有人绊住了脚了，舍不得回来也未可知？
fèng jie dào yě wèi kě zhī
”凤姐道：“也未可知。
nán rén jia jiàn yí gè ài yí gè yě shì yǒu de
男人家见一个爱一个也是有的。
gǔ ruì xiào dào sǎo zi zhè huà shuō cuò le wǒ jiù bù zhè yàng
”贾瑞笑道：“嫂子这话说错了，我就不这样。
fèng jie xiào dào xiàng nǐ zhè yàng de rén néng yǒu jǐ gè ne shí gè lǐ yě tiāo bù chū yí gè lái
”凤姐笑道：“像你这样的人能有几个呢，十个里也挑不出一个来。
gǔ ruì tīng le xǐ de zhuā ěr náo sāi yòu dào sǎo zi tiān tiān yě mèn de hěn
”贾瑞听了喜的抓耳挠腮，又道：“嫂子天天也闷的很。
fèng jie dào zhèng shì ne zhǐ pàn gè rén lái shuō huà jiě jiě mèn r
”凤姐道：“正是呢，只盼个人来说话解解闷儿。
gǔ ruì xiào dào wǒ dào tiān tiān xián zhe tiān tiān guò lái tì sǎo zi jiě jiě xián mèn kě hǎo bù hǎo
”贾瑞笑道：“我倒天天闲着，天天过来替嫂子解解闲闷可好不好？
fèng jie xiào dào nǐ hōng wǒ ne nǐ nà lǐ kěn wǎng wǒ zhè lǐ lái
”凤姐笑道：“你哄我呢，你那里肯往我这里来。
gǔ ruì dào wǒ zài sǎo zi gēn qián ruò yǒu yī diǎn huǎng huà tiān dǎ léi pī
”贾瑞道：“我在嫂子跟前，若有一点谎话，天打雷劈！
zhǐ yīn sù rì wén de rén shuō sǎo zi shì gè lì hài rén zài nǐ gēn qián yì diǎn yě cuò bù dé suǒ yǐ hu zhù le wǒ
只因素日闻得人说，嫂子是个利害人，在你跟前一点也错不得，所以唬住了我。
rú jīn jiàn sǎo zi zuì shì gè yǒu shuō yǒu xiào jí téng rén de wǒ zěn me bù lái sǐ le yě yuàn yì
如今见嫂子最是个有说有笑极疼人的，我怎么不来，----死了也愿意！
fèng jie xiào dào guǒ rán nǐ shì gè míng bái rén bǐ gǔ róng liǎng gè qiáng yuǎn le
”凤姐笑道：“果然你是个明白人，比贾蓉两个强远了。
wǒ kàn tā nà yàng qīng xiù zhǐ dāng tā men xīn lǐ míng bái shéi zhī jìng shì liǎng gè hú tú chóng yī diǎn bù zhī rén xīn
我看他那样清秀，只当他们心里明白，谁知竟是两个胡涂虫，一点不知人心。
gǔ ruì tīng le zhè huà yuè fā zhuàng zài xīn kǎn ér shàng yóu bù dé yòu wǎng qián còu le yī còu qù zhe yǎn kàn fèng jie dài de hé bāo rán hòu yòu wèn dài zhe shén me jiè zhǐ
贾瑞听了这话，越发撞在心坎儿上，由不得又往前凑了一凑，觑着眼看凤姐带的荷包，然后又问带着什么戒指。
fèng jie qiāo qiāo dào fàng zūn zhòng zhe bié jiào yā tou men kàn le xiào huà
凤姐悄悄道：“放尊重着，别叫丫头们看了笑话。
gǔ ruì rú tīng lún yīn fó yǔ yì bān máng wǎng hòu tuì
”贾瑞如听纶音佛语一般，忙往后退。
fèng jie xiào dào nǐ gāi zǒu le
凤姐笑道：“你该走了。
gǔ ruì shuō wǒ zài zuò yī zuò r
”贾瑞说：“我再坐一坐儿。
hǎo hěn xīn de sǎo zi
好狠心的嫂子。
fèng jie yòu qiāo qiāo de dào dà tiān bái rì rén lái rén wǎng nǐ jiù zài zhè lǐ yě bù fāng biàn
”凤姐又悄悄的道：“大天白日，人来人往，你就在这里也不方便。
nǐ qiě qù děng zhe wǎn shàng qǐ le gèng nǐ lái qiāo qiāo de zài xī biān chuān táng r děng wǒ
你且去，等着晚上起了更你来，悄悄的在西边穿堂儿等我。
gǔ ruì tīng le rú de zhēn bǎo máng wèn dào nǐ bié hōng wǒ
”贾瑞听了，如得珍宝，忙问道：“你别哄我。
dàn zhǐ nà lǐ rén guò de duō zěn me hǎo duǒ de
但只那里人过的多，怎么好躲的？
fèng jie dào nǐ zhǐ fàng xīn
”凤姐道：“你只放心。
wǒ bǎ shàng yè de xiǎo sī men dōu fàng le jiǎ liǎng biān mén yī guān zài méi bié rén le
我把上夜的小厮们都放了假，两边门一关，再没别人了。
gǔ ruì tīng le xǐ zhī bù jìn máng máng de gào cí ér qù xīn nèi yǐ wéi dé shǒu
”贾瑞听了，喜之不尽，忙忙的告辞而去，心内以为得手。
pàn dào wǎn shàng guǒ rán hēi dì lǐ mō rù róng fǔ chèn yǎn mén shí zuān rù chuān táng
盼到晚上，果然黑地里摸入荣府，趁掩门时，钻入穿堂。
guǒ jiàn qī hēi wú yī rén wǎng gǔ mǔ nà biān qù de mén hù yǐ dào suǒ zhǐ yǒu xiàng dōng de mén wèi guān
果见漆黑无一人，往贾母那边去的门户已倒锁，只有向东的门未关。
gǔ ruì cè ěr tīng zhe bàn rì bú jiàn rén lái hū tīng gē dēng yī shēng dōng biān de mén yě dào guān le
贾瑞侧耳听着，半日不见人来，忽听咯噔一声，东边的门也倒关了。
gǔ ruì jí de yě bù gǎn zé shēng zhǐ de qiāo qiāo de chū lái jiàng mén hàn le hàn guān de tiě tǒng yì bān
贾瑞急的也不敢则声，只得悄悄的出来，将门撼了撼，关的铁桶一般。
cǐ shí yāo qiú chū qù yì bù néng gòu nán běi jiē shì dà fáng qiáng yào tiào yì wú pān yuán
此时要求出去亦不能够，南北皆是大房墙，要跳亦无攀援。
zhè wū nèi yòu shì guò mén fēng kōng luò luò xiàn shì là yuè tiān qì yè yòu zhǎng shuò fēng lǐn lǐn qīn jī liè gǔ yī yè jī hū bù céng dòng sǐ
这屋内又是过门风，空落落，现是腊月天气，夜又长，朔风凛凛，侵肌裂骨，一夜几乎不曾冻死。
hǎo róng yì pàn dào zǎo chén zhī jiàn yí gè lǎo pó zǐ xiān jiāng dōng mén kāi le jìn qù jiào xī mén
好容易盼到早晨，只见一个老婆子先将东门开了，进去叫西门。
gǔ ruì chǒu tā bēi zhe liǎn yī liú yān bào zhe jiān pǎo le chū lái xìng ér tiān qì shàng zǎo rén dōu wèi qǐ cóng hòu mén yī jìng pǎo huí jiā qù
贾瑞瞅他背着脸，一溜烟抱着肩跑了出来，幸而天气尚早，人都未起，从后门一径跑回家去。
yuán lái gǔ ruì fù mǔ zǎo wáng zhǐ yǒu tā zǔ fù dài rú jiào yǎng
原来贾瑞父母早亡，只有他祖父代儒教养。
nà dài rú sù rì jiào xùn zuì yán bù xǔ gǔ ruì duō zǒu yī bù shēng pà tā zài wài chī jiǔ dǔ qián yǒu wù xué yè
那代儒素日教训最严，不许贾瑞多走一步，生怕他在外吃酒赌钱，有误学业。
jīn hū jiàn tā yī yè bù guī zhǐ liào dìng tā zài wài fēi yǐn jí dǔ piáo chāng sù jì nà lǐ xiǎng dào zhè duàn gōng àn yīn cǐ qì le yī yè
今忽见他一夜不归，只料定他在外非饮即赌，嫖娼宿妓，那里想到这段公案，因此气了一夜。
gǔ ruì yě niǎn zhe yī bǎ hàn shào bù dé huí lái sā huǎng zhǐ shuō wǎng jiù jiù jiā qù le tiān hēi le liú wǒ zhù le yī yè
贾瑞也捻着一把汗，少不得回来撒谎，只说：“往舅舅家去了，天黑了，留我住了一夜。
dài rú dào zì lái chū mén fēi bǐng wǒ bù gǎn shàn chū rú hé zuó rì sī zì qù le
”代儒道：“自来出门，非禀我不敢擅出，如何昨日私自去了？
jù cǐ yì gāi dǎ hé kuàng shì sā huǎng
据此亦该打，何况是撒谎。
yīn cǐ fā hěn dào dǐ dǎ le sān sì shí bān bù xǔ chī fàn lìng tā guì zài yuàn nèi dú wén zhāng dìng yào bǔ chū shí tiān de gōng kè lái fāng ba
”因此，发狠到底打了三四十扳，不许吃饭，令他跪在院内读文章，定要补出十天的工课来方罢。
gǔ ruì zhí dòng le yī yè jīn yòu zāo le kǔ dǎ qiě è zhe dǔ zi guì zhe zài fēng dì lǐ dú wén zhāng qí kǔ wàn zhuàng
贾瑞直冻了一夜，今又遭了苦打，且饿着肚子，跪着在风地里读文章，其苦万状。
cǐ shí gǔ ruì qián xīn yóu shì wèi gǎi zài xiǎng bú dào shì fèng jie zhuō nòng tā
此时贾瑞前心犹是未改，再想不到是凤姐捉弄他。
guò hòu liǎng rì dé le kōng biàn réng lái zhǎo fèng jie
过后两日，得了空，便仍来找凤姐。
fèng jie gù yì bào yuàn tā shī xìn gǔ ruì jí de dǔ shēn fā shì
凤姐故意抱怨他失信，贾瑞急的赌身发誓。
fèng jie yīn jiàn tā zì tóu luó wǎng shào bù dé zài xún bié jì lìng tā zhī gǎi gù yòu yuē tā dào jīn rì wǎn shàng nǐ bié zài nà lǐ le
凤姐因见他自投罗网，少不得再寻别计令他知改，故又约他道：“今日晚上，你别在那里了。
nǐ zài wǒ zhè fáng hòu xiǎo guò dào zǐ lǐ nà jiān kōng wū lǐ děng wǒ kě bié mào zhuàng le
你在我这房后小过道子里那间空屋里等我，可别冒撞了。
gǔ ruì dào guǒ zhēn
”贾瑞道：“果真？
fèng jie dào shuí kě hōng nǐ nǐ bù xìn jiù bié lái
”凤姐道：“谁可哄你，你不信就别来。
gǔ ruì dào lái lái lái
”贾瑞道：“来，来，来。
sǐ yě yào lái
死也要来！
fèng jie dào zhè huì zǐ nǐ xiān qù ba
”凤姐道：“这会子你先去罢。
gǔ ruì liào dìng wǎn jiān bì tuǒ cǐ shí xiān qù le
”贾瑞料定晚间必妥，此时先去了。
fèng jie zài zhè lǐ biàn diǎn bīng pài jiāng shè xià quān tào
凤姐在这里便点兵派将，设下圈套。
nà gǔ ruì zhǐ pàn bú dào wǎn shàng piān shēng jiā lǐ qīn qī yòu lái le zhí děng chī le wǎn fàn cái qù nà tiān yǐ yǒu zhǎng dēng shí hòu
那贾瑞只盼不到晚上，偏生家里亲戚又来了，直等吃了晚饭才去，那天已有掌灯时候。
yòu děng tā zǔ fù ān xiē le fāng liū jìn róng fǔ zhí wǎng nà jiā dào zhōng wū zi lǐ lái děng zhe rè guō shàng de mǎ yǐ yì bān zhǐ shì gàn zhuǎn
又等他祖父安歇了，方溜进荣府，直往那夹道中屋子里来等着，热锅上的蚂蚁一般，只是干转。
zuǒ děng bú jiàn rén yǐng yòu tīng yě méi shēng xiǎng xīn xià zì sī bié shì yòu bù lái le yòu dòng wǒ yī yè bù chéng
左等不见人影，右听也没声响，心下自思：“别是又不来了，又冻我一夜不成？
zhèng zì hú cāi zhī jiàn hēi yì yì de lái le yī gè rén gǔ ruì biàn yì dìng shì fèng jie bù guǎn zào bái è hǔ yì bān děng nà rén gāng zhì mén qián biàn rú māo bǔ shǔ de yì bān bào zhù jiào dào qīn sǎo zi děng sǐ wǒ le
”正自胡猜，只见黑曀曀的来了一个人，贾瑞便意定是凤姐，不管皂白，饿虎一般，等那人刚至门前，便如猫捕鼠的一般，抱住叫道：“亲嫂子，等死我了。
shuō zhe bào dào wū lǐ kàng shàng jiù qīn zuǐ chě kù zi mǎn kǒu lǐ qīn niáng qīn diē de luàn jiào qǐ lái
”说着，抱到屋里炕上就亲嘴扯裤子，满口里“亲娘”“亲爹”的乱叫起来。
nà rén zhǐ bù zuò shēng
那人只不作声。
gǔ ruì lā le zì jǐ kù zi yìng bāng bāng de jiù xiǎng dǐng rù
贾瑞拉了自己裤子，硬帮帮的就想顶入。
hū jiàn dēng guāng yī shǎn zhī jiàn gǔ qiáng jǔ zhe gè niǎn zǐ zhào dào shuí zài wū lǐ
忽见灯光一闪，只见贾蔷举着个捻子照道：“谁在屋里？
zhī jiàn kàng shàng nà rén xiào dào ruì dà shū yào sāo wǒ ne
”只见炕上那人笑道：“瑞大叔要臊我呢。
gǔ ruì yī jiàn què shì gǔ róng zhēn sāo de wú dì kě rù bù zhī yào zěn me yàng cái hǎo huí shēn jiù yào pǎo bèi gǔ qiáng yī bǎ jiū zhù dào bié zǒu
”贾瑞一见，却是贾蓉，真臊的无地可入，不知要怎么样才好，回身就要跑，被贾蔷一把揪住道：“别走！
rú jīn liǎn èr sǎo yǐ jīng gào dào tài tài gēn qián shuō nǐ wú gù tiáo xì tā
如今琏二嫂已经告到太太跟前，说你无故调戏他。
tā zàn yòng le gè tuō shēn jì hōng nǐ zài zhè biān děng zhe tài tài qì sǐ guò qù yīn cǐ jiào wǒ lái ná nǐ
他暂用了个脱身计，哄你在这边等着，太太气死过去，因此叫我来拿你。
gāng cái nǐ yòu lán zhù tā méi de shuō gēn wǒ qù jiàn tài tài
刚才你又拦住他，没的说，跟我去见太太！
gǔ ruì tīng le hún bù fù tǐ zhǐ shuō hǎo zhí ér zhǐ shuō méi yǒu jiàn wǒ míng rì wǒ chóng chóng de xiè nǐ
贾瑞听了，魂不附体，只说：“好侄儿，只说没有见我，明日我重重的谢你。
gǔ qiáng dào nǐ ruò xiè wǒ fàng nǐ bù zhí shén me zhǐ bù zhī nǐ xiè wǒ duō shǎo
”贾蔷道：“你若谢我，放你不值什么，只不知你谢我多少？
kuàng qiě kǒu shuō wú píng xiě yī wén qì lái
况且口说无凭，写一文契来。
gǔ ruì dào zhè rú hé luò zhǐ ne
”贾瑞道：“这如何落纸呢？
gǔ qiáng dào zhè yě bù fáng xiě yí gè dǔ qián shū le wài rén zhàng mù jiè tóu jiā yín ruò gān liǎng biàn ba
”贾蔷道：“这也不妨，写一个赌钱输了外人帐目，借头家银若干两便罢。
gǔ ruì dào zhè yě róng yì
”贾瑞道：“这也容易。
zhǐ shì cǐ shí wú zhǐ bǐ
只是此时无纸笔。
gǔ qiáng dào zhè yě róng yì
”贾蔷道：“这也容易。
shuō ba fān shēn chū lái zhǐ bǐ xiàn chéng ná lái mìng gǔ ruì xiě
”说罢翻身出来，纸笔现成，拿来命贾瑞写。
tā liǎng zuò hǎo zuò dǎi zhǐ xiě le wǔ shí liǎng rán hòu huà le yā gǔ qiáng shōu qǐ lái
他两作好作歹，只写了五十两，然后画了押，贾蔷收起来。
rán hòu sī luó gǔ róng
然后撕逻贾蓉。
gǔ róng xiān yǎo dìng yá bù yī zhǐ shuō míng rì gào sù zú zhōng de rén píng píng lǐ
贾蓉先咬定牙不依，只说：“明日告诉族中的人评评理。
gǔ ruì jí de zhì yú kòu tóu
”贾瑞急的至于叩头。
gǔ qiáng zuò hǎo zuò dǎi de yě xiě le yī zhāng wǔ shí liǎng qiàn qì cái ba
贾蔷作好作歹的，也写了一张五十两欠契才罢。
gǔ qiáng yòu dào rú jīn yào fàng nǐ wǒ jiù dān zhe bú shì
贾蔷又道：“如今要放你，我就担着不是。
lǎo tài tài nà biān de mén zǎo yǐ guān le lǎo yé zhèng zài tīng shàng kàn nán jīng de dōng xī nà yī tiáo lù dìng nán guò qù rú jīn zhǐ hǎo zǒu hòu mén
老太太那边的门早已关了，老爷正在厅上看南京的东西，那一条路定难过去，如今只好走后门。
ruò zhè yī zǒu tǎng huò yù jiàn le rén lián wǒ yě wán le
若这一走，倘或遇见了人，连我也完了。
děng wǒ men xiān qù shào tàn shào tàn zài lái lǐng nǐ
等我们先去哨探哨探，再来领你。
zhè wū nǐ hái cáng bù dé shǎo shí jiù lái duī dōng xī
这屋你还藏不得，少时就来堆东西。
děng wǒ xún gè dì fāng
等我寻个地方。
shuō bì lā zhe gǔ ruì réng xī le dēng chū zhì yuàn wài mō zhe dà tái jī dǐ xià shuō dào zhè wō r lǐ hǎo nǐ zhǐ dūn zhe bié hēng yī shēng děng wǒ men lái zài dòng
”说毕，拉着贾瑞，仍熄了灯，出至院外，摸着大台矶底下，说道：“这窝儿里好，你只蹲着，别哼一声，等我们来再动。
shuō bì èr rén qù le
”说毕，二人去了。
gǔ ruì cǐ shí shēn bù yóu jǐ zhǐ de dūn zài nà lǐ
贾瑞此时身不由己，只得蹲在那里。
xīn xià zhèng pán suàn zhǐ tīng tóu dǐng shàng yī shēng xiǎng wā lā lā yī jìng tǒng niào fèn cóng shàng miàn zhí po xià lái kě qiǎo jiāo le tā yī shēn yī tóu
心下正盘算，只听头顶上一声响，嗗拉拉一净桶尿粪从上面直泼下来，可巧浇了他一身一头。
gǔ ruì zhǎng bú zhù āi yō le yī shēng máng yòu yǎn zhù kǒu bù gǎn shēng zhāng mǎn tóu mǎn liǎn hún shēn jiē shì niào shǐ bīng lěng dǎ zhàn
贾瑞掌不住嗳哟了一声，忙又掩住口，不敢声张，满头满脸浑身皆是尿屎，冰冷打战。
zhī jiàn gǔ qiáng pǎo lái jiào kuài zǒu kuài zǒu
只见贾蔷跑来叫：“快走，快走！
gǔ ruì rú dé le mìng sān bù liǎng bù cóng hòu mén pǎo dào jiā lǐ tiān yǐ sān gēng zhǐ de jiào mén
”贾瑞如得了命，三步两步从后门跑到家里，天已三更，只得叫门。
kāi mén rén jiàn tā zhè bān jǐng kuàng wèn shì zěn de
开门人见他这般景况，问是怎的。
shào bù dé chě huǎng shuō hēi le shī jiǎo diào zài máo si lǐ le
少不得扯谎说：“黑了，失脚掉在茅厕里了。
yī miàn dào le zì jǐ fáng zhōng gēng yī xǐ zhuó xīn xià fāng xiǎng dào shì fèng jie wán tā yīn cǐ fā yī huí hèn zài xiǎng xiǎng fèng jie de mú yàng r yòu hèn bù dé yī shí lǒu zài huái nèi yī yè jìng bù céng hé yǎn
”一面到了自己房中更衣洗濯，心下方想到是凤姐顽他，因此发一回恨，再想想凤姐的模样儿，又恨不得一时搂在怀内，一夜竟不曾合眼。
zì cǐ mǎn xīn xiǎng fèng jie zhǐ bù gǎn wǎng róng fǔ qù le
自此满心想凤姐，只不敢往荣府去了。
gǔ róng liǎng gè yòu cháng cháng de lái suǒ yín zi
贾蓉两个又常常的来索银子，
tā yòu pà zǔ fù zhī dào
他又怕祖父知道，
zhèng shì xiāng sī shàng qiě nán jìn
正是相思尚且难禁，
gèng yòu tiān le zhài wu
更又添了债务，
rì jiān gōng kè yòu jǐn
日间工课又紧，
tā èr shí lái suì rén
他二十来岁人，
shàng wèi qǔ qīn
尚未娶亲，
ěr lái xiǎng zhe fèng jie
迩来想着凤姐，
wèi miǎn yǒu nà zhǐ tou gào le xiāo fá děng shì
未免有那指头告了消乏等事，
gēng jiān liǎng huí dòng nǎo bēn bō
更兼两回冻恼奔波，
yīn cǐ sān wǔ xià lǐ jiā gōng
因此三五下里夹攻，
bù jué jiù dé le yī bìng xīn nèi fā péng zhàng
不觉就得了一病：心内发膨胀，
kǒu zhōng wú zī wèi
口中无滋味，
jiǎo xià rú mián
脚下如绵，
yǎn zhōng shì cù
眼中似醋，
hēi yè zuò shāo
黑夜作烧，
bái zhòu cháng juàn
白昼常倦，
xià ruò lián jīng
下溺连精，
sou tán dài xuè
嗽痰带血。
zhū rú cǐ zhèng bù shàng yī nián dōu tiān quán le
诸如此症，不上一年都添全了。
yú shì bù néng zhī chí yī tóu shuì dào hé shàng yǎn hái zhǐ mèng hún diān dǎo mǎn kǒu luàn shuō hú huà jīng bù yì cháng
于是不能支持，一头睡倒，合上眼还只梦魂颠倒，满口乱说胡话，惊怖异常。
bǎi bān qǐng yī liáo zhì zhū rú ròu guì fù zǐ biē jiǎ mài dōng yù zhú děng yào chī le yǒu jǐ shí jīn xià qù yě bú jiàn gè dòng jìng
百般请医疗治，诸如肉桂，附子，鳖甲，麦冬，玉竹等药，吃了有几十斤下去，也不见个动静。
shū yòu là jìn chūn huí zhè bìng gèng yòu chén zhòng
倏又腊尽春回，这病更又沉重。
dài rú yě zhe le máng gè chù qǐng yī liáo zhì jiē bú jiàn xiào
代儒也着了忙，各处请医疗治，皆不见效。
yīn hòu lái chī dú cān tāng dài rú rú hé yǒu zhè lì liàng zhǐ de wǎng róng fǔ lái xún
因后来吃“独参汤”，代儒如何有这力量，只得往荣府来寻。
wáng fū rén mìng fèng jie chèng èr liǎng gěi tā fèng jie huí shuō qián ér xīn jìn dōu tì lǎo tài tài pèi le yào nà zhěng de tài tài yòu shuō liú zhe sòng yáng tí dū de tài tài pèi yào piān shēng zuó ér wǒ yǐ sòng le qù le
王夫人命凤姐秤二两给他，凤姐回说：“前儿新近都替老太太配了药，那整的太太又说留着送杨提督的太太配药，偏生昨儿我已送了去了。
wáng fū rén dào jiù shì zán men zhè biān méi le nǐ dǎ fā gè rén wǎng nǐ pó pó nà biān wèn wèn huò shì nǐ zhēn dà gē gē nà fǔ lǐ zài xún xiē lái còu zhe gěi rén jiā
”王夫人道：“就是咱们这边没了，你打发个人往你婆婆那边问问，或是你珍大哥哥那府里再寻些来，凑着给人家。
chī hǎo le jiù rén yī mìng yě shì nǐ de hǎo chù
吃好了，救人一命，也是你的好处。
fèng jie tīng le yě bù qiǎn rén qù xún zhǐ de jiāng xiē zhā mò pào xū còu le jǐ qián mìng rén sòng qù zhǐ shuō tài tài sòng lái de zài yě méi le
”凤姐听了，也不遣人去寻，只得将些渣末泡须凑了几钱，命人送去，只说：“太太送来的，再也没了。
rán hòu huí wáng fū rén zhǐ shuō dōu xún le lái gòng còu le yǒu èr liǎng sòng qù
”然后回王夫人，只说：“都寻了来，共凑了有二两送去。
nà gǔ ruì cǐ shí yào mìng xīn shén qiè wú yào bù chī zhǐ shì bái huā qián bú jiàn xiào
那贾瑞此时要命心甚切，无药不吃，只是白花钱，不见效。
hū rán zhè rì yǒu gè bǒ zú dào rén lái huà zhāi kǒu chēng zhuān zhì yuān yè zhī zhèng
忽然这日有个跛足道人来化斋，口称专治冤业之症。
gǔ ruì piān shēng zài nèi jiù tīng jiàn le zhí zhe shēng jiào hǎn shuō kuài qǐng jìn nà wèi pú sà lái jiù wǒ
贾瑞偏生在内就听见了，直着声叫喊说：“快请进那位菩萨来救我！
yī miàn jiào yī miàn zài zhěn shàng kòu shǒu
”一面叫，一面在枕上叩首。
zhòng rén zhǐ de dài le nà dào shì jìn lái
众人只得带了那道士进来。
gǔ ruì yī bǎ lā zhù lián jiào pú sà jiù wǒ
贾瑞一把拉住，连叫“菩萨救我！
nà dào shì tàn dào nǐ zhè bìng fēi yào kě yī
”那道士叹道：“你这病非药可医。
wǒ yǒu gè bǎo bèi yǔ nǐ nǐ tiān tiān kàn shí cǐ mìng kě bǎo yǐ
我有个宝贝与你，你天天看时，此命可保矣。
shuō bì
”说毕，
cóng dā lian zhōng qǔ chū yī miàn jìng zi lái liǎng miàn jiē kě zhào rén
从褡裢中取出一面镜子来----两面皆可照人，
jìng bǎ shàng miàn zàn zhe fēng yuè bǎo jiàn sì zì dì yǔ gǔ ruì dào zhè wù chū zì tài xū huàn jìng kōng líng diàn shàng
镜把上面錾着“风月宝鉴”四字----递与贾瑞道：“这物出自太虚幻境空灵殿上，
jǐng huàn xiān zǐ suǒ zhì
警幻仙子所制，
zhuān zhì xié sī wàng dòng zhī zhèng
专治邪思妄动之症，
yǒu jì shì bǎo shēng zhī gōng
有济世保生之功。
suǒ yǐ dài tā dào shì shàng dān yǔ nèi xiē cōng míng jié jùn fēng yǎ wáng sūn děng kàn zhào
所以带他到世上，单与那些聪明杰俊，风雅王孙等看照。
qiān wàn bù kě zhào zhèng miàn zhǐ zhào tā de bèi miàn yào jǐn yào jǐn
千万不可照正面，只照他的背面，要紧，要紧！
sān rì hòu wú lái shōu qǔ guǎn jiào nǐ hǎo le
三日后吾来收取，管叫你好了。
shuō bì yáng cháng ér qù zhòng rén kǔ liú bú zhù
”说毕，佯常而去，众人苦留不住。
gǔ ruì shōu le jìng zi xiǎng dào zhè dào shì dào yǒu yì sī wǒ hé bù zhào yī zhào shì shì
贾瑞收了镜子，想道：“这道士倒有意思，我何不照一照试试。
xiǎng bì ná qǐ fēng yuè jiàn lái xiàng fǎn miàn yī zhào zhī jiàn yí gè kū lóu lì zài lǐ miàn hu de gǔ ruì lián máng yǎn le mà dào shì hùn zhàng rú hé xià wǒ
”想毕，拿起“风月鉴”来，向反面一照，只见一个骷髅立在里面，唬得贾瑞连忙掩了，骂：“道士混帐，如何吓我！
wǒ dào zài zhào zhào zhèng miàn shì shén me
我倒再照照正面是什么。
xiǎng zhe yòu jiāng zhèng miàn yī zhào zhī jiàn fèng jie zhàn zài lǐ miàn zhāo shǒu jiào tā
”想着，又将正面一照，只见凤姐站在里面招手叫他。
gǔ ruì xīn zhōng yī xǐ dàng yōu yōu de jué de jìn le jìng zi yǔ fèng jie yún yǔ yī fān fèng jie réng sòng tā chū lái
贾瑞心中一喜，荡悠悠的觉得进了镜子，与凤姐云雨一番，凤姐仍送他出来。
dào le chuáng shàng āi yō le yī shēng yī zhēng yǎn jìng zi cóng shǒu lǐ diào guò lái réng shì fǎn miàn lì zhe yí gè kū lóu
到了床上，哎哟了一声，一睁眼，镜子从手里掉过来，仍是反面立着一个骷髅。
gǔ ruì zì jué hàn jīn jīn de dǐ xià yǐ yí le yī tān jīng
贾瑞自觉汗津津的，底下已遗了一滩精。
xīn zhōng dào dǐ bù zú yòu fān guò zhèng miàn lái zhī jiàn fèng jie hái zhāo shǒu jiào tā tā yòu jìn qù
心中到底不足，又翻过正面来，只见凤姐还招手叫他，他又进去。
rú cǐ sān sì cì
如此三四次。
dào le zhè cì gāng yào chū jìng zǐ lái zhī jiàn liǎng gè rén zǒu lái ná tiě suǒ bǎ tā tào zhù lā le jiù zǒu
到了这次，刚要出镜子来，只见两个人走来，拿铁锁把他套住，拉了就走。
gǔ ruì jiào dào ràng wǒ ná le jìng zi zài zǒu
贾瑞叫道：“让我拿了镜子再走。
zhǐ shuō le zhè jù jiù zài bù néng shuō huà le
”----只说了这句，就再不能说话了。
páng biān fú shì gǔ ruì de zhòng rén zhī jiàn tā xiān hái ná zhe jìng zi zhào là xià lái réng zhēng kāi yǎn shi zài shǒu nèi mò hòu jìng zi là xià lái biàn bù dòng le
旁边伏侍贾瑞的众人，只见他先还拿着镜子照，落下来，仍睁开眼拾在手内，末后镜子落下来便不动了。
zhòng rén shàng lái kàn kàn yǐ méi le qì
众人上来看看，已没了气。
shēn zi dǐ xià bīng liáng zì shī yī dà tān jīng zhè cái máng zhe chuān yī tái chuáng
身子底下冰凉渍湿一大滩精，这才忙着穿衣抬床。
dài rú fū fù kū de sǐ qù huó lái dà mà dào shì shì hé yāo jìng
代儒夫妇哭的死去活来，大骂道士，“是何妖镜！
ruò bù zǎo huǐ cǐ wù yí hài yú shì bù xiǎo
若不早毁此物，遗害于世不小。
suì mìng jià huǒ lái shāo zhǐ tīng jìng nèi kū dào shuí jiào nǐ men qiáo zhèng miàn le
”遂命架火来烧，只听镜内哭道：“谁叫你们瞧正面了！
nǐ men zì jǐ yǐ jiǎ wéi zhēn hé kǔ lái shāo wǒ
你们自己以假为真，何苦来烧我？
zhèng kū zhe zhī jiàn nà bǒ zú dào rén cóng wài miàn pǎo lái hǎn dào shuí huǐ fēng yuè jiàn wú lái jiù yě
”正哭着，只见那跛足道人从外面跑来，喊道：“谁毁‘风月鉴’，吾来救也！
shuō zhe zhí rù zhōng táng qiǎng rù shǒu nèi piāo rán qù le
”说着，直入中堂，抢入手内，飘然去了。
dāng xià dài rú liào lǐ sāng shì gè chù qù bào sāng
当下，代儒料理丧事，各处去报丧。
sān rì qǐ jīng qī rì fā yǐn jì líng yú tiě kǎn sì rì hòu dài huí yuán jí
三日起经，七日发引，寄灵于铁槛寺，日后带回原籍。
dāng xià gǔ jiā zhòng rén qí lái diào wèn róng guó fǔ gǔ shè zèng yín èr shí liǎng gǔ zhèng yì shì èr shí liǎng níng guó fǔ gǔ zhēn yì yǒu èr shí liǎng bié zhě zú zhōng pín fù bù děng huò sān liǎng wǔ liǎng bù kě shèng shǔ
当下贾家众人齐来吊问，荣国府贾赦赠银二十两，贾政亦是二十两，宁国府贾珍亦有二十两，别者族中贫富不等，或三两五两，不可胜数。
lìng yǒu gè tóng chuāng jiā fēn zī yě còu le èr sān shí liǎng
另有各同窗家分资，也凑了二三十两。
dài rú jiā dào suī rán dàn bó dào yě fēng fēng fù fù wán le cǐ shì
代儒家道虽然淡薄，倒也丰丰富富完了此事。
shéi zhī zhè nián dōng dǐ lín rú hǎi de shū xìn jì lái què wéi shēn rǎn zhòng jí xiě shū tè lái jiē lín dài yù huí qù
谁知这年冬底，林如海的书信寄来，却为身染重疾，写书特来接林黛玉回去。
gǔ mǔ tīng le wèi miǎn yòu jiā yōu mèn zhǐ de máng máng de dǎ diǎn dài yù qǐ shēn
贾母听了，未免又加忧闷，只得忙忙的打点黛玉起身。
bǎo yù dà bù zì zài zhēng nài fù nǚ zhī qíng yě bù hǎo lán quàn
宝玉大不自在，争奈父女之情，也不好拦劝。
yú shì gǔ mǔ dìng yào gǔ liǎn sòng tā qù réng jiào dài huí lái
于是贾母定要贾琏送他去，仍叫带回来。
yī yīng tǔ yí pán chán bù xiāo fán shuō zì rán yào tuǒ tiē
一应土仪盘缠，不消烦说，自然要妥贴。
zuò sù zé le rì qī gǔ liǎn yǔ lín dài yù cí bié le gǔ mǔ děng dài lǐng pú cóng dēng zhōu wǎng yáng zhōu qù le
作速择了日期，贾琏与林黛玉辞别了贾母等，带领仆从，登舟往扬州去了。
yào zhī duān dì qiě tīng xià huí fēn jiě
要知端的，且听下回分解。