lín rú hǎi juān guǎn yáng zhōu chéng jiǎ bǎo yù lù yè běi jìng wáng
林如海捐馆扬州城贾宝玉路谒北静王
huà shuō níng guó fǔ zhōng dōu zǒng guǎn lái shēng wén de lǐ miàn wěi qǐng le fèng jie yīn chuán qí tóng shì rén děng shuō dào rú jīn qǐng le xī fǔ lǐ liǎn èr nǎi nǎi guǎn lǐ nèi shì tǎng huò tā lái zhī qǔ dōng xī huò shì shuō huà wǒ men xū yào bǐ wǎng rì xiǎo xīn xiē
话说宁国府中都总管来升闻得里面委请了凤姐，因传齐同事人等说道：“如今请了西府里琏二奶奶管理内事，倘或他来支取东西，或是说话，我们须要比往日小心些。
měi rì dà jiā zǎo lái wǎn sàn nìng kě xīn kǔ zhè yí gè yuè guò hòu zài xiē zhe bú yào bǎ lǎo liǎn diū le
每日大家早来晚散，宁可辛苦这一个月，过后再歇着，不要把老脸丢了。
nà shi gè yǒu míng de liè huò liǎn suān xīn yìng yī shí nǎo le bù rèn rén de
那是个有名的烈货，脸酸心硬，一时恼了，不认人的。
zhòng rén dōu dào yǒu lǐ
”众人都道：“有理。
yòu yǒu yí gè xiào dào lùn lǐ wǒ men lǐ miàn yě xū de tā lái zhěng zhì zhěng zhì dōu tè bù xiàng le
”又有一个笑道：“论理，我们里面也须得他来整治整治，都忒不像了。
zhèng shuō zhe zhī jiàn lái wàng xí fù ná le duì pái lái lǐng qǔ chéng wén jīng bǎng zhǐ zhá piào shàng pī zhāo shù mù
”正说着，只见来旺媳妇拿了对牌来领取呈文京榜纸札，票上批着数目。
zhòng rén lián máng ràng zuò dào chá yī miàn mìng rén àn shù qǔ zhǐ lái bào zhe tóng lái wàng xí fù yí lù lái zhì yí mén kǒu fāng jiāo yǔ lái wàng xí fù zì jǐ bào jìn qù le
众人连忙让坐倒茶，一面命人按数取纸来抱着，同来旺媳妇一路来至仪门口，方交与来旺媳妇自己抱进去了。
fèng jie jí mìng cǎi míng dīng zào bù cè
凤姐即命彩明钉造簿册。
jí shí chuán lái shēng xí fù jiān yào jiā kǒu huā míng cè lái zhā kàn yòu xiàn yú míng rì yī zǎo chuán qí jiā rén xí fù jìn lái tīng chāi děng yǔ
即时传来升媳妇，兼要家口花名册来查看，又限于明日一早传齐家人媳妇进来听差等语。
dà gài diǎn le yì diǎn shù mù dān cè wèn le lái shēng xí fù jǐ jù huà biàn zuò chē huí jiā
大概点了一点数目单册，问了来升媳妇几句话，便坐车回家。
yī xiǔ wú huà
一宿无话。
zhì cì rì mǎo zhèng èr kè biàn guò lái le
至次日，卯正二刻便过来了。
nà níng guó fǔ zhōng pó niáng xí fù wén de dào qí zhī jiàn fèng jie zhèng yǔ lái shēng xí fù fēn pài zhòng rén bù gǎn shàn rù zhī zài chuāng wài tīng qū
那宁国府中婆娘媳妇闻得到齐，只见凤姐正与来升媳妇分派，众人不敢擅入，只在窗外听觑。
zhǐ tīng fèng jie yǔ lái shēng xí fù dào jì tuō le wǒ wǒ jiù shuō bù dé yào tǎo nǐ men xián le
只听凤姐与来升媳妇道：“既托了我，我就说不得要讨你们嫌了。
wǒ kě bǐ bù dé nǐ men nǎi nai hǎo xìng ér yóu zhe nǐ men qù
我可比不得你们奶奶好性儿，由着你们去。
zài bù yào shuō nǐ men zhè fǔ lǐ yuán shì zhè yàng de huà rú jīn kě yào yī zhe wǒ xíng cuò wǒ bàn diǎn er guǎn bù dé shuí shì yǒu liǎn de shuí shì méi liǎn de yī lì xiàn qīng bái chǔ zhì
再不要说你们‘这府里原是这样’的话，如今可要依着我行，错我半点儿，管不得谁是有脸的，谁是没脸的，一例现清白处治。
shuō zhe biàn fēn fù cǎi míng niàn huā míng cè àn míng yí gè yí gè de huàn jìn lái kàn shì
”说着，便吩咐彩明念花名册，按名一个一个的唤进来看视。
yī shí kàn wán biàn yòu fēn fù dào zhè èr shí gè fēn zuò liǎng bān yī bān shí gè měi rì zài lǐ tou dān guǎn rén kè lái wǎng dào chá bié de shì bù yòng tā men guǎn
一时看完，便又吩咐道：“这二十个分作两班，一班十个，每日在里头单管人客来往倒茶，别的事不用他们管。
zhè èr shí gè yě fēn zuò liǎng bān měi rì dān guǎn běn jiā qīn qī chá fàn bié de shì yě bù yòng tā men guǎn
这二十个也分作两班，每日单管本家亲戚茶饭，别的事也不用他们管。
zhè sì shí gè rén yě fēn zuò liǎng bān dān zài líng qián shàng xiāng tiān yóu guà màn shǒu líng gòng fàn gōng chá suí qǐ jǔ āi bié de shì yě bù yǔ tā men xiāng gān
这四十个人也分作两班，单在灵前上香添油，挂幔守灵，供饭供茶，随起举哀，别的事也不与他们相干。
zhè sì gè rén dān zài nèi chá fáng shōu guǎn bēi dié chá qì ruò shǎo yī jiàn biàn jiào tā sì gè miáo péi
这四个人单在内茶房收管杯碟茶器，若少一件，便叫他四个描赔。
zhè sì gè rén dān guǎn jiǔ fàn qì mǐn shǎo yī jiàn yě shì tā sì gè miáo péi
这四个人单管酒饭器皿，少一件，也是他四个描赔。
zhè bā gè dān guǎn jiān shōu jì lǐ
这八个单管监收祭礼。
zhè bā gè dān guǎn gè chù dēng yóu là zhú zhǐ zhá wǒ zǒng zhī le lái jiāo yǔ nǐ bā gè rán hòu àn wǒ de dìng shù zài wǎng gè chù qù fēn pài
这八个单管各处灯油，蜡烛，纸札，我总支了来，交与你八个，然后按我的定数再往各处去分派。
zhè sān shí gè měi rì lún liú gè chù shàng yè zhào guǎn mén hù jiān chá huǒ zhú dǎ sǎo dì fāng
这三十个每日轮流各处上夜，照管门户，监察火烛，打扫地方。
zhè xià shèng de àn zhe fáng wū fēn kāi mǒu rén shǒu mǒu chù mǒu chù suǒ yǒu zhuō yǐ gǔ dǒng qǐ zhì yú tán hé dǎn zhou yī cǎo yī miáo huò diū huò huài jiù hé shǒu zhè chù de rén suàn zhàng miáo péi
这下剩的按着房屋分开，某人守某处，某处所有桌椅古董起，至于痰盒掸帚，一草一苗，或丢或坏，就和守这处的人算帐描赔。
lái shēng jiā de měi rì lǎn zǒng zhā kàn huò yǒu tōu lǎn de dǔ qián chī jiǔ de dǎ jià bàn zuǐ de lì kè lái huí wǒ nǐ yǒu xùn qíng jīng wǒ chá chū sān sì bèi zi de lǎo liǎn jiù gù bù chéng le
来升家的每日揽总查看，或有偷懒的，赌钱吃酒的，打架拌嘴的，立刻来回我，你有徇情，经我查出，三四辈子的老脸就顾不成了。
rú jīn dōu yǒu dìng guī yǐ hòu nà yī xíng luàn le zhǐ hé nà yī xíng shuō huà
如今都有定规，以后那一行乱了，只和那一行说话。
sù rì gēn wǒ de rén suí shēn zì yǒu zhōng biǎo bù lùn dà xiǎo shì wǒ shì jiē yǒu yí dìng de shí chén
素日跟我的人，随身自有钟表，不论大小事，我是皆有一定的时辰。
héng shù nǐ men shàng fáng lǐ yě yǒu shí chén zhōng
横竖你们上房里也有时辰钟。
mǎo zhèng èr kè wǒ lái diǎn mǎo sì zhèng chī zǎo fàn fán yǒu lǐng pái huí shì de zhī zài wǔ chū kè
卯正二刻我来点卯，巳正吃早饭，凡有领牌回事的，只在午初刻。
xū chū shāo guò huáng hūn zhǐ wǒ qīn dào gè chù chá yī biàn huí lái shàng yè de jiāo míng yào shi
戌初烧过黄昏纸，我亲到各处查一遍，回来上夜的交明钥匙。
dì èr rì réng shì mǎo zhèng èr kè guò lái
第二日仍是卯正二刻过来。
shuō bù dé zán men dà jiā xīn kǔ zhè jǐ rì ba shì wán le nǐ men jiā dà yé zì rán shǎng nǐ men
说不得咱们大家辛苦这几日罢，事完了，你们家大爷自然赏你们。
shuō ba yòu fēn fù àn shù fā yǔ chá yè yóu zhú jī máo dǎn zǐ tiáo zhǒu děng wù
说罢，又吩咐按数发与茶叶，油烛，鸡毛掸子，笤帚等物。
yī miàn yòu bān qǔ jiā huo zhuō wéi yǐ dā zuò rù zhān xí tán hé jiǎo tà zhī lèi
一面又搬取家伙：桌围，椅搭，坐褥，毡席，痰盒，脚踏之类。
yī miàn jiāo fā yī miàn tí bǐ dēng jì mǒu rén guǎn mǒu chù mǒu rén lǐng mǒu wù kāi de shí fēn qīng chǔ
一面交发，一面提笔登记，某人管某处，某人领某物，开得十分清楚。
zhòng rén lǐng le qù yě dōu yǒu le tóu bèn bù shì xiān shí zhǐ jiǎn pián yí de zuò shèng xià de kǔ chāi méi gè zhāo lǎn
众人领了去，也都有了投奔，不似先时只拣便宜的做，剩下的苦差没个招揽。
gè fáng zhōng yě bù néng chèn luàn shī mí dōng xī
各房中也不能趁乱失迷东西。
biàn shì rén lái kè wǎng yě dōu ān jìng le bù bǐ xiān qián yí gè zhèng bǎi chá yòu qù duān fàn zhèng péi jǔ āi yòu gù jiē kè
便是人来客往，也都安静了，不比先前一个正摆茶，又去端饭，正陪举哀，又顾接客。
rú zhèi xiē wú tóu xù huāng luàn tuī tuō tōu xián qiè qǔ děng bì cì rì yī gài dōu juān le
如这些无头绪，荒乱，推托，偷闲，窃取等弊，次日一概都蠲了。
fèng jiě ér jiàn zì jǐ wēi zhòng lìng xíng xīn zhōng shí fēn dé yì
凤姐儿见自己威重令行，心中十分得意。
yīn jiàn yóu shì fàn bìng gǔ zhēn yòu guò yú bēi āi bù dà jìn yǐn shí zì jǐ měi rì cóng nà fǔ zhōng jiān le gè yàng xì zhōu jīng zhì xiǎo cài mìng rén sòng lái quàn shí
因见尤氏犯病，贾珍又过于悲哀，不大进饮食，自己每日从那府中煎了各样细粥，精致小菜，命人送来劝食。
gǔ zhēn yě lìng wài fēn fù měi rì sòng shàng děng cài dào bào shà nèi dān yǔ fèng jie
贾珍也另外吩咐每日送上等菜到抱厦内，单与凤姐。
nà fèng jie bù wèi qín láo tiān tiān yú mǎo zhèng èr kè jiù guò lái diǎn mǎo lǐ shì dú zài bào shà nèi qǐ zuò bù yǔ zhòng zhóu lǐ hé qún biàn yǒu táng kè lái wǎng yě bù yíng huì
那凤姐不畏勤劳，天天于卯正二刻就过来点卯理事，独在抱厦内起坐，不与众妯娌合群，便有堂客来往，也不迎会。
zhè rì nǎi wǔ qī zhèng wǔ rì shàng
这日乃五七正五日上，
nà yīng fú sēng zhèng kāi fāng pò yù
那应佛僧正开方破狱，
chuán dēng zhào wáng
传灯照亡，
cān yán jūn
参阎君，
jū dōu guǐ
拘都鬼，
yán qǐng dì cáng wáng
筵请地藏王，
kāi jīn qiáo
开金桥，
yǐn zhuàng fān
引幢幡，
nà dào shì men zhèng fú zhāng shēn biǎo
那道士们正伏章申表，
cháo sān qīng
朝三清，
kòu yù dì
叩玉帝，
chán sēng men xíng xiāng
禅僧们行香，
fàng yàn kǒu
放焰口，
bài shuǐ chàn
拜水忏，
yòu yǒu shí sān zhòng ní sēng
又有十三众尼僧，
dā xiù yī
搭绣衣，
sǎ hóng xié
靸红鞋，
zài líng qián mò sòng jiē yǐn zhū zhòu
在灵前默诵接引诸咒，
shí fēn rè nào
十分热闹。
nà fèng jie bì zhī jīn rì rén kè bù shǎo zài jiā zhōng xiē sù yī yè zhì yín zhèng píng r biàn qǐng qǐ lái shū xǐ
那凤姐必知今日人客不少，在家中歇宿一夜，至寅正，平儿便请起来梳洗。
jí shōu shí wán bèi gēng yī guàn shǒu chī le liǎng kǒu nǎi zǐ táng jīng mǐ zhōu shù kǒu yǐ bì yǐ shì mǎo zhèng èr kè le
及收拾完备，更衣盥手，吃了两口奶子糖粳米粥，漱口已毕，已是卯正二刻了。
lái wàng xí fù shuài lǐng zhū rén cì hou yǐ jiǔ
来旺媳妇率领诸人伺候已久。
fèng jie chū zhì tīng qián shàng le chē qián miàn dǎ le yī duì míng jiǎo dēng dà shū róng guó fǔ sān gè dà zì kuǎn kuǎn lái zhì níng fǔ
凤姐出至厅前，上了车，前面打了一对明角灯，大书“荣国府”三个大字，款款来至宁府。
dà mén shàng mén dēng lǎng guà liǎng biān yī sè chuō dēng zhào rú bái zhòu bái wāng wāng chuān xiào pú cóng liǎng biān shì lì
大门上门灯朗挂，两边一色戳灯，照如白昼，白汪汪穿孝仆从两边侍立。
qǐng chē zhì zhèng mén shàng xiǎo sī děng tuì qù zhòng xí fù shàng lái jiē qǐ chē lián
请车至正门上，小厮等退去，众媳妇上来揭起车帘。
fèng jie xià le chē yī shǒu fú zhe fēng r liǎng gè xí fù zhí zhuó shǒu bà dēng zhào cù yōng zhe fèng jie jìn lái
凤姐下了车，一手扶着丰儿，两个媳妇执着手把灯罩，簇拥着凤姐进来。
níng fǔ zhū xí fù yíng lái qǐng ān jiē dài
宁府诸媳妇迎来请安接待。
fèng jie huǎn huǎn zǒu rù huì fāng yuán zhōng dēng xiān gé líng qián yī jiàn le guān cái nà yǎn lèi qià sì duàn xiàn zhī zhū gǔn jiāng xià lái
凤姐缓缓走入会芳园中登仙阁灵前，一见了棺材，那眼泪恰似断线之珠，滚将下来。
yuàn zhōng xǔ duō xiǎo sī chuí shǒu cì hou shāo zhǐ
院中许多小厮垂手伺候烧纸。
fèng jie fēn fù dé yī shēng gōng chá shāo zhǐ
凤姐吩咐得一声：“供茶烧纸。
zhǐ tīng yī bàng luó míng zhū lè qí zòu zǎo yǒu rén duān guò yī zhāng dà quān yǐ lái fàng zài líng qián fèng jie zuò le fàng shēng dà kū
”只听一棒锣鸣，诸乐齐奏，早有人端过一张大圈椅来，放在灵前，凤姐坐了，放声大哭。
yú shì lǐ wài nán nǚ shàng xià jiàn fèng jie chū shēng dōu máng máng jiē shēng háo kū
于是里外男女上下，见凤姐出声，都忙忙接声嚎哭。
yī shí gǔ zhēn yóu shì qiǎn rén lái quàn fèng jie fāng cái zhǐ zhù
一时贾珍尤氏遣人来劝，凤姐方才止住。
lái wàng xí fù xiàn chá shù kǒu bì fèng jie fāng qǐ shēn bié guò zú zhōng zhū rén zì rù bào shà nèi lái
来旺媳妇献茶漱口毕，凤姐方起身，别过族中诸人，自入抱厦内来。
àn míng chá diǎn gè xiàng rén shù dōu yǐ dào qí zhǐ yǒu yíng sòng qīn kè shàng de yī rén wèi dào
按名查点，各项人数都已到齐，只有迎送亲客上的一人未到。
jí mìng chuán dào nà rén yǐ zhāng huáng kuì jù
即命传到，那人已张惶愧惧。
fèng jie lěng xiào dào wǒ shuō shì shuí wù le yuán lái shì nǐ
凤姐冷笑道：“我说是谁误了，原来是你！
nǐ yuán bǐ tā men yǒu tǐ miàn suǒ yǐ cái bù tīng wǒ de huà
你原比他们有体面，所以才不听我的话。
nà rén dào xiǎo de tiān tiān dōu lái de zǎo zhǐ yǒu jīn ér xǐng le jué de zǎo xiē yīn yòu shuì mí le lái chí le yī bù qiú nǎi nai ráo guò zhè cì
”那人道：“小的天天都来的早，只有今儿，醒了觉得早些，因又睡迷了，来迟了一步，求奶奶饶过这次。
zhèng shuō zhe zhī jiàn róng guó fǔ zhōng de wáng xìng xí fù lái le zài qián tàn tóu
”正说着，只见荣国府中的王兴媳妇来了，在前探头。
fèng jie qiě bù fā fàng zhè rén què xiān wèn wáng xìng xí fù zuò shén me
凤姐且不发放这人，却先问：“王兴媳妇作什么？
wáng xìng xí fù bā bù dé xiān wèn tā wán le shì lián máng jìn qù shuō lǐng pái qǔ xiàn dǎ chē jiào wǎng luò
”王兴媳妇巴不得先问他完了事，连忙进去说：“领牌取线，打车轿网络。
shuō zhe jiāng gè tiè r dì shǎng qù
”说着，将个帖儿递上去。
fèng jie mìng cǎi míng niàn dào dà jiào liǎng dǐng xiǎo jiào sì dǐng chē sì liàng gòng yòng dà xiǎo lào zi ruò gān gēn yòng zhū ér xiàn ruò gān jīn
凤姐命彩明念道：“大轿两顶，小轿四顶，车四辆，共用大小络子若干根，用珠儿线若干斤。
fèng jie tīng le shù mù xiāng hé biàn mìng cǎi míng dēng jì qǔ róng guó fǔ duì pái zhì xià
”凤姐听了，数目相合，便命彩明登记，取荣国府对牌掷下。
wáng xīng jiā de qù le
王兴家的去了。
fèng jie fāng yù shuō huà shí jiàn róng guó fǔ de sì gè zhí shì rén jìn lái dōu shì yào zhī qǔ dōng xī lǐng pái lái de
凤姐方欲说话时，见荣国府的四个执事人进来，都是要支取东西领牌来的。
fèng jie mìng cǎi míng yào le tiè niàn guò tīng le yī gòng sì jiàn zhǐ liǎng jiàn shuō dào zhè liǎng jiàn kāi xiāo cuò le zài suàn qīng le lái qǔ
凤姐命彩明要了帖念过，听了一共四件，指两件说道：“这两件开销错了，再算清了来取。
shuō zhe zhì xià tiě zǐ lái
”说着掷下帖子来。
nà èr rén sǎo xìng ér qù
那二人扫兴而去。
fèng jie yīn jiàn zhāng cái jiā de zài páng yīn wèn nǐ yǒu shén me shì
凤姐因见张材家的在旁，因问：“你有什么事？
zhāng cái jiā de máng qǔ tiè r huí shuō jiù shì fāng cái chē jiào wéi zuò chéng lǐng qǔ cái féng gōng yín ruò gān liǎng
”张材家的忙取帖儿回说：“就是方才车轿围作成，领取裁缝工银若干两。
fèng jie tīng le biàn shōu le tiě zǐ mìng cǎi míng dēng jì
”凤姐听了，便收了帖子，命彩明登记。
dài wáng xīng jiā de jiāo guò pái dé le mǎi bàn de huí yā xiāng fú rán hòu fāng yǔ zhāng cái jiā de qù lǐng
待王兴家的交过牌，得了买办的回押相符，然后方与张材家的去领。
yī miàn yòu mìng niàn nà yí gè shì wèi bǎo yù wài shū fáng wán jùn zhī mǎi zhǐ liào hú biǎo
一面又命念那一个，是为宝玉外书房完竣，支买纸料糊裱。
fèng jie tīng le jí mìng shōu tiè r dēng jì dài zhāng cái jiā de jiǎo qīng yòu fā yǔ zhè rén qù le
凤姐听了，即命收帖儿登记，待张材家的缴清，又发与这人去了。
fèng jie biàn shuō dào míng ér tā yě shuì mí le hòu ér wǒ yě shuì mí le jiāng lái dōu méi le rén le
凤姐便说道：“明儿他也睡迷了，后儿我也睡迷了，将来都没了人了。
běn lái yào ráo nǐ zhǐ shì wǒ tóu yī cì kuān le xià cì rén jiù nán guǎn bù rú xiàn kāi fā de hǎo
本来要饶你，只是我头一次宽了，下次人就难管，不如现开发的好。
dēng shí fàng xià liǎn lái hē mìng dài chū qù dǎ èr shí bǎn zi
”登时放下脸来，喝命：“带出去，打二十板子！
yī miàn yòu zhì xià níng guó fǔ duì pái chū qù shuō yǔ lái shēng gé tā yī yuè yín mǐ
”一面又掷下宁国府对牌：“出去说与来升，革他一月银米！
zhòng rén tīng shuō yòu jiàn fèng jie méi lì zhī shì nǎo le bù gǎn dài màn tuō rén de chū qù tuō rén zhí pái chuán yù de máng qù chuán yù
”众人听说，又见凤姐眉立，知是恼了，不敢怠慢，拖人的出去拖人，执牌传谕的忙去传谕。
nà rén shēn bù yóu jǐ yǐ tuō chū qù āi le èr shí dà bǎn hái yào jìn lái kòu xiè
那人身不由己，已拖出去挨了二十大板，还要进来叩谢。
fèng jie dào míng rì zài yǒu wù de dǎ sì shí hòu rì de liù shí yǒu yào ái dǎ de zhǐ guǎn wù
凤姐道：“明日再有误的，打四十，后日的六十，有要挨打的，只管误！
shuō zhe fēn fù sàn le ba
”说着，吩咐：“散了罢。
chuāng wài zhòng rén tīng shuō fāng gè zì zhí shì qù le
”窗外众人听说，方各自执事去了。
bǐ shí níng fǔ róng fǔ liǎng chù zhí shì lǐng pái jiāo pái de rén lái rén wǎng bù jué nà bào kuì bèi dǎ zhī rén hán xiū qù le zhè cái zhī dào fèng jie lì hài
彼时宁府荣府两处执事领牌交牌的，人来人往不绝，那抱愧被打之人含羞去了，这才知道凤姐利害。
zhòng rén bù gǎn tōu xián zì cǐ jīng jīng yè yè zhí shì bǎo quán
众人不敢偷闲，自此兢兢业业，执事保全。
bù zài huà xià
不在话下。
rú jīn qiě shuō bǎo yù yīn jiàn jīn rì rén zhòng kǒng qín zhōng shòu le wěi qū yīn mò yǔ tā shāng yì yào tóng tā wǎng fèng jie chù lái zuò
如今且说宝玉因见今日人众，恐秦钟受了委曲，因默与他商议，要同他往凤姐处来坐。
qín zhōng dào tā de shì duō kuàng qiě bù xǐ rén qù zán men qù le tā qǐ bù fán nì
秦钟道：“他的事多，况且不喜人去，咱们去了，他岂不烦腻。
bǎo yù dào tā zěn hǎo nì wǒ men bù xiāng gān zhǐ guǎn gēn wǒ lái
”宝玉道：“他怎好腻我们，不相干，只管跟我来。
shuō zhe biàn lā le qín zhōng zhí zhì bào shà
”说着，便拉了秦钟，直至抱厦。
fèng jie cái chī fàn jiàn tā men lái le biàn xiào dào hǎo zhǎng tuǐ zǐ kuài shàng lái ba
凤姐才吃饭，见他们来了，便笑道：“好长腿子，快上来罢。
bǎo yù dào wǒ men piān le
”宝玉道：“我们偏了。
fèng jie dào zài zhè biān wài tou chī de hái shì nà biān chī de
”凤姐道：“在这边外头吃的，还是那边吃的？
bǎo yù dào zhè biān tóng nèi xiē hún rén chī shén me
”宝玉道：“这边同那些浑人吃什么！
yuán shì nà biān wǒ men liǎng gè tóng lǎo tài tài chī le lái de
原是那边，我们两个同老太太吃了来的。
yī miàn guī zuò
”一面归坐。
fèng jie chī bì fàn jiù yǒu níng guó fǔ zhōng de yí gè xí fù lái lǐng pái wèi zhī qǔ xiāng dēng shì
凤姐吃毕饭，就有宁国府中的一个媳妇来领牌，为支取香灯事。
fèng jie xiào dào wǒ suàn zhe nǐ men jīn ér gāi lái zhī qǔ zǒng bú jiàn lái xiǎng shì wàng le
凤姐笑道：“我算着你们今儿该来支取，总不见来，想是忘了。
zhè huì zǐ dào dǐ lái qǔ yào wàng le zì rán shì nǐ men bāo chū lái dōu pián yí le wǒ
这会子到底来取，要忘了，自然是你们包出来，都便宜了我。
nà xí fù xiào dào hé cháng bú shì wàng le fāng cái xiǎng qi lai zài chí yī bù yě lǐng bù chéng le
”那媳妇笑道：“何尝不是忘了，方才想起来，再迟一步，也领不成了。
shuō ba lǐng pái ér qù
”说罢，领牌而去。
yī shí dēng jì jiāo pái
一时登记交牌。
qín zhōng yīn xiào dào nǐ men liǎng fǔ lǐ dōu shì zhè pái tǎng huò bié rén sī nòng yí gè zhī le yín zi pǎo le zěn yàng
秦钟因笑道：“你们两府里都是这牌，倘或别人私弄一个，支了银子跑了，怎样？
fèng jie xiào dào yī nǐ shuō dōu méi wáng fǎ le
”凤姐笑道：“依你说，都没王法了。
bǎo yù yīn dào zěn me zán men jiā méi rén lǐng pái zi zuò dōng xi
”宝玉因道：“怎么咱们家没人领牌子做东西？
fèng jie dào rén jiā lái lǐng de shí hòu nǐ hái zuò mèng ne
”凤姐道：“人家来领的时候，你还做梦呢。
wǒ qiě wèn nǐ nǐ men zhè yè shū duō zǎo wǎn cái niàn ne
我且问你，你们这夜书多早晚才念呢？
bǎo yù dào bā bù dé zhè rú jīn jiù niàn cái hǎo tā men zhǐ shì bù kuài shōu shí chū shū fáng lái zhè yě wú fǎ
”宝玉道：“巴不得这如今就念才好，他们只是不快收拾出书房来，这也无法。
fèng jie xiào dào nǐ qǐng wǒ yī qǐng bāo guǎn jiù kuài le
”凤姐笑道：“你请我一请，包管就快了。
bǎo yù dào nǐ yào kuài yě bù zhōng yòng tā men gāi zuò dào nà lǐ de zì rán jiù yǒu le
”宝玉道：“你要快也不中用，他们该作到那里的，自然就有了。
fèng jie xiào dào biàn shì tā men zuò yě de yào dōng xī gé bú zhù wǒ bù gěi duì pái shì nán de
”凤姐笑道：“便是他们作，也得要东西，搁不住我不给对牌是难的。
bǎo yù tīng shuō biàn hóu xiàng fèng jie shēn shàng lì kè yào pái shuō hǎo jiě jie gěi chū pái zǐ lái jiào tā men yào dōng xī qù
”宝玉听说，便猴向凤姐身上立刻要牌，说：“好姐姐，给出牌子来，叫他们要东西去。
fèng jie dào wǒ fá de shēn zi shàng shēng téng hái gē de zhù róu cuō
”凤姐道：“我乏的身子上生疼，还搁的住揉搓。
nǐ fàng xīn ba jīn ér cái lǐng le zhǐ biǎo hú qù le tā men gāi yào de hái děng jiào qù ne kě bù shǎ le
你放心罢，今儿才领了纸裱糊去了，他们该要的还等叫去呢，可不傻了？
bǎo yù bù xìn fèng jie biàn jiào cǎi míng chá cè zi yǔ bǎo yù kàn le
”宝玉不信，凤姐便叫彩明查册子与宝玉看了。
zhèng nào zhe rén huí sū zhōu qù de rén zhāo r lái le
正闹着，人回：“苏州去的人昭儿来了。
fèng jie jí mìng huàn jìn lái
”凤姐急命唤进来。
zhāo r dǎ qiān ér qǐng ān
昭儿打千儿请安。
fèng jie biàn wèn huí lái zuò shí mǒ de
凤姐便问：“回来做什么的？
zhāo r dào èr yé dǎ fā huí lái de
”昭儿道：“二爷打发回来的。
lín gū lǎo yé shì jiǔ yuè chū sān rì sì shí méi de
林姑老爷是九月初三日巳时没的。
èr yé dài le lín gū niáng tóng sòng lín gū lǎo yé líng dào sū zhōu dà yuē gǎn nián dǐ jiù huí lái
”二爷带了林姑娘同送林姑老爷灵到苏州，大约赶年底就回来。
èr yé dǎ fā xiǎo de lái bào gè xìn qǐng ān tǎo lǎo tài tài shì xià hái qiáo qiáo nǎi nai jiā lǐ hǎo jiào bǎ dà máo yī fú dài jǐ jiàn qù
二爷打发小的来报个信请安，讨老太太示下，还瞧瞧奶奶家里好，叫把大毛衣服带几件去。
fèng jie dào nǐ jiàn guò bié rén le méi yǒu
”凤姐道：“你见过别人了没有？
zhāo r dào dōu jiàn guò le
”昭儿道：“都见过了。
shuō bì lián máng tuì qù
”说毕，连忙退去。
fèng jie xiàng bǎo yù xiào dào nǐ lín mèi mei kě zài zán men jiā zhù zhǎng le
凤姐向宝玉笑道：“你林妹妹可在咱们家住长了。
bǎo yù dào liǎo bù dé xiǎng lái zhè jǐ rì tā bù zhī kū de zěn yàng ne
”宝玉道：“了不得，想来这几日他不知哭的怎样呢。
shuō zhe cù méi cháng tàn
”说着，蹙眉长叹。
fèng jie jiàn zhāo r huí lái yīn dāng zhe rén wèi jí xì wèn gǔ liǎn xīn zhōng zì shì jì guà dài yào huí qù zhēng nài shì qíng fán zá yī shí qù le kǒng yǒu yán chí shī wù rě rén xiào huà
凤姐见昭儿回来，因当着人未及细问贾琏，心中自是记挂，待要回去，争奈事情繁杂，一时去了，恐有延迟失误，惹人笑话。
shào bù dé nài dào wǎn shàng huí lái fù lìng zhāo r jìn lái xì wèn yī lù píng ān xìn xī
少不得耐到晚上回来，复令昭儿进来，细问一路平安信息。
lián yè dǎ diǎn dà máo yī fú hé píng r qīn zì jiǎn diǎn bāo guǒ zài xì xì zhuī xiǎng suǒ xū hé wù yī bìng bāo cáng jiāo fù zhāo r
连夜打点大毛衣服，和平儿亲自检点包裹，再细细追想所需何物，一并包藏交付昭儿。
yòu xì xì fēn fù zhāo r zài wài hǎo shēng xiǎo xīn fú shì bú yào rě nǐ èr yé shēng qì shí shí quàn tā shǎo chī jiǔ bié gōu yǐn tā rèn de hùn zhàng lǎo pó huí lái dǎ zhé nǐ de tuǐ děng yǔ
又细细吩咐昭儿：“在外好生小心伏侍，不要惹你二爷生气，时时劝他少吃酒，别勾引他认得混帐老婆，----回来打折你的腿”等语。
gǎn luàn wán le tiān yǐ sì gēng jiāng jǐn zǒng shuì xià yòu zǒu le kùn bù jué tiān míng jī chàng máng shū xǐ guò níng fǔ zhōng lái
赶乱完了，天已四更将尽，总睡下又走了困，不觉天明鸡唱，忙梳洗过宁府中来。
nà gǔ zhēn yīn jiàn fā yǐn rì jìn qīn zì zuò chē dài le yīn yáng sī lì wǎng tiě kǎn sì lái tà kàn jì líng suǒ zài
那贾珍因见发引日近，亲自坐车，带了阴阳司吏，往铁槛寺来踏看寄灵所在。
yòu yī yī zhǔ fù zhù chí sè kōng hǎo shēng yù bèi xīn xiān chén shè duō qǐng míng sēng yǐ bèi jiē líng shǐ yòng
又一一嘱咐住持色空，好生预备新鲜陈设，多请名僧，以备接灵使用。
sè kōng máng kàn wǎn zhāi
色空忙看晚斋。
gǔ zhēn yě wú xīn chá fàn yīn tiān wǎn bù dé jìn chéng jiù zài jìng shì hú luàn xiē le yī yè
贾珍也无心茶饭，因天晚不得进城，就在净室胡乱歇了一夜。
cì rì zǎo biàn jìn chéng lái liào lǐ chū bìn zhī shì yī miàn yòu pài rén xiān wǎng tiě kǎn sì lián yè lìng wài xiū shì tíng líng zhī chù bìng chú chá děng xiàng jiē líng rén kǒu zuò luò
次日早，便进城来料理出殡之事，一面又派人先往铁槛寺，连夜另外修饰停灵之处，并厨茶等项接灵人口坐落。
lǐ miàn fèng jie jiàn rì qī yǒu xiàn yě yù xiān zhú xì fēn pài liào lǐ yī miàn yòu pài róng fǔ zhōng chē jiào rén cóng gēn wáng fū rén sòng bìn yòu gù zì jǐ sòng bìn qù zhàn xià chǔ
里面凤姐见日期有限，也预先逐细分派料理，一面又派荣府中车轿人从跟王夫人送殡，又顾自己送殡去占下处。
mù jīn zhèng zhí shàn guó gōng gào mìng wáng gù
目今正值缮国公诰命亡故，
wáng xíng èr fū rén yòu qù dǎ jì sòng bìn
王邢二夫人又去打祭送殡，
xī ān jùn wáng fēi huá dàn
西安郡王妃华诞，
sòng shòu lǐ
送寿礼，
zhèn guó gōng gào mìng shēng le cháng nán
镇国公诰命生了长男，
yù bèi hè lǐ
预备贺礼，
yòu yǒu bāo xiōng wáng rén lián jiā juàn huí nán
又有胞兄王仁连家眷回南，
yī miàn xiě jiā xìn bǐng kòu fù mǔ bìng dài wǎng zhī wù
一面写家信禀叩父母并带往之物，
yòu yǒu yíng chūn rǎn bìng
又有迎春染病，
měi rì qǐng yī fú yào
每日请医服药，
kàn yī shēng qǐ tiè
看医生启帖，
zhèng yuán
症源，
yào àn děng shì
药案等事，
yì nán jǐn shù
亦难尽述。
yòu jiān fā yǐn zài ěr yīn cǐ máng de fèng jie chá fàn yě méi gōng fū chī de zuò wò bù néng qīng jìng
又兼发引在迩，因此忙的凤姐茶饭也没工夫吃得，坐卧不能清净。
gāng dào le níng fǔ róng fǔ de rén yòu gēn dào níng fǔ jì huí dào róng fǔ níng fǔ de rén yòu zhǎo dào róng fǔ
刚到了宁府，荣府的人又跟到宁府，既回到荣府，宁府的人又找到荣府。
fèng jie jiàn rú cǐ xīn zhōng dào shí fēn huān xǐ bìng bù tōu ān tuī tuō kǒng luò rén bāo biǎn yīn cǐ rì yè bù xiá chóu huà de shí fēn de zhěng sù
凤姐见如此，心中倒十分欢喜，并不偷安推托，恐落人褒贬，因此日夜不暇，筹划得十分的整肃。
yú shì hé zú shàng xià wú bù chēng tàn zhě
于是合族上下无不称叹者。
zhè rì bàn sù zhī xī lǐ miàn liǎng bān xiǎo xì bìng shuǎ bǎi xì de yǔ qīn péng táng kè bàn sù yóu shì yóu wò yú nèi shì yī yīng zhāng luo kuǎn dài dú shì fèng jie yī rén zhōu quán chéng yìng
这日伴宿之夕，里面两班小戏并耍百戏的与亲朋堂客伴宿，尤氏犹卧于内室，一应张罗款待，独是凤姐一人周全承应。
hé zú zhōng suī yǒu xǔ duō zhóu lǐ
合族中虽有许多妯娌，
dàn huò yǒu xiū kǒu de
但或有羞口的，
huò yǒu xiū jiǎo de
或有羞脚的，
huò yǒu bù guàn jiàn rén de
或有不惯见人的，
huò yǒu jù guì qiè guān de
或有惧贵怯官的，
zhǒng zhǒng zhī lèi
种种之类，
jù bù jí fèng jie jǔ zhǐ shū xú
俱不及凤姐举止舒徐，
yán yǔ kāng kǎi
言语慷慨，
zhēn guì kuān dà
珍贵宽大，
yīn cǐ yě bù bǎ zhòng rén fàng zài yǎn lǐ
因此也不把众人放在眼里，
huī huò zhǐ shì
挥霍指示，
rèn qí suǒ wèi
任其所为，
mù ruò wú rén
目若无人。
yī yè zhōng dēng míng huǒ cǎi kè sòng guān yíng nà bǎi bān rè nào zì bú yòng shuō de
一夜中灯明火彩，客送官迎，那百般热闹，自不用说的。
zhì tiān míng jí shí yǐ dào yì bān liù shí sì míng qīng yī qǐng líng qián miàn míng jīng shàng dà shū fèng tiān hóng jiàn zhào nián bù yì zhī cháo gào fēng yī děng níng guó gōng zhǒng sūn fù fáng hù nèi tíng zǐ jìn dào yù qián shì wèi lóng jìn wèi xiǎng qiáng shòu gǔ mén qín shì gōng rén zhī líng jiù
至天明，吉时已到，一般六十四名青衣请灵，前面铭旌上大书：“奉天洪建兆年不易之朝诰封一等宁国公冢孙妇防护内廷紫禁道御前侍卫龙禁尉享强寿贾门秦氏恭人之灵柩”。
yī yīng zhí shì chén shè jiē xì xiàn gǎn zhe xīn zuò chū lái de yī sè guāng yàn duó mù
一应执事陈设，皆系现赶着新做出来的，一色光艳夺目。
bǎo zhū zì xíng wèi jià nǚ zhī lǐ wài shuāi sàng jià líng shí fēn āi kǔ
宝珠自行未嫁女之礼外，摔丧驾灵，十分哀苦。
nà shí guān kè sòng bìn de
那时官客送殡的，
yǒu zhèn guó gōng niú qīng zhī sūn xiàn xí yī děng bó niú jì zōng
有镇国公牛清之孙现袭一等伯牛继宗，
lǐ guó gōng liǔ biāo zhī sūn xiàn xí yī děng zi liǔ fāng
理国公柳彪之孙现袭一等子柳芳，
qí guó gōng chén yì zhī sūn shì xí sān pǐn wēi zhèn jiāng jūn chén ruì wén
齐国公陈翼之孙世袭三品威镇将军陈瑞文，
zhì guó gōng mǎ kuí zhī sūn shì xí sān pǐn wēi yuǎn jiāng jūn mǎ shàng
治国公马魁之孙世袭三品威远将军马尚，
xiū guó gōng hóu xiǎo míng zhī sūn shì xí yī děng zi hóu xiào kāng
修国公侯晓明之孙世袭一等子侯孝康，
shàn guó gōng gào mìng wáng gù
缮国公诰命亡故，
gù qí sūn shí guāng zhū shǒu xiào bù céng lái de
故其孙石光珠守孝不曾来得。
zhè liù jiā yǔ níng róng èr jiā dāng rì suǒ chēng bā gōng de biàn shì
这六家与宁荣二家，当日所称“八公”的便是。
yú zhě gèng yǒu nán ān jùn wáng zhī sūn
余者更有南安郡王之孙，
xī níng jùn wáng zhī sūn
西宁郡王之孙，
zhōng jìng hòu shǐ dǐng
忠靖侯史鼎，
píng yuán hóu zhī sūn shì xí èr děng nán jiǎng zi níng
平原侯之孙世袭二等男蒋子宁，
dìng chéng hóu zhī sūn shì xí èr děng nán jiān jīng yíng yóu jī xiè jīng
定城侯之孙世袭二等男兼京营游击谢鲸，
xiāng yáng hóu zhī sūn shì xí èr děng nán qi jiàn huī
襄阳侯之孙世袭二等男戚建辉，
jǐng tián hóu zhī sūn wǔ chéng bīng mǎ sī qiú liáng
景田侯之孙五城兵马司裘良。
yú zhě jǐn xiāng bó gōng zǐ hán qí shén wǔ jiāng jūn gōng zǐ féng zǐ yīng chén yě jùn wèi ruò lán děng zhū wáng sūn gōng zǐ bù kě méi shù
余者锦乡伯公子韩奇，神武将军公子冯紫英，陈也俊，卫若兰等诸王孙公子，不可枚数。
táng kè suàn lái yì yǒu shí lái dǐng dà jiào sān sì shí xiǎo jiào lián jiā xià dà xiǎo jiào chē liàng bù xià bǎi yú shí chéng
堂客算来亦有十来顶大轿，三四十小轿，连家下大小轿车辆，不下百余十乘。
lián qián miàn gè sè zhí shì chén shè bǎi shuǎ hào hào dàng dàng yí dài bǎi sān sì lǐ yuǎn
连前面各色执事，陈设，百耍，浩浩荡荡，一带摆三四里远。
zǒu bù duō shí lù páng cǎi péng gāo dā
走不多时，路旁彩棚高搭。
shè xí zhāng yán hé yīn zòu yuè jù shì gè jiā lù jì dì yī zuò shì dōng píng wáng fǔ jì péng dì èr zuò shì nán ān jùn wáng jì péng dì sān zuò shì xī níng jùn wáng dì sì zuò shì běi jìng jùn wáng de
设席张筵，和音奏乐，俱是各家路祭：第一座是东平王府祭棚，第二座是南安郡王祭棚，第三座是西宁郡王，第四座是北静郡王的。
yuán lái zhè sì wáng dāng rì wéi běi jìng wáng gōng gāo jí jīn zǐ sūn yóu xí wáng jué
原来这四王，当日惟北静王功高，及今子孙犹袭王爵。
xiàn jīn běi jìng wáng shuǐ róng nián wèi ruò guàn shēng de xíng róng xiù měi qíng xìng qiān hé
现今北静王水溶年未弱冠，生得形容秀美，情性谦和。
jìn wén níng guó gōng zhǒng sūn fù gào cú yīn xiǎng dāng rì bǐ cǐ zǔ fù xiāng yǔ zhī qíng tóng nán tóng róng wèi yǐ yì xìng xiāng shì yīn cǐ bù yǐ wáng wèi zì jū shàng rì yě zēng tàn sàng shàng jì rú jīn yòu shè lù diàn mìng huī xià gè guān zài cǐ cì hou
近闻宁国公冢孙妇告殂，因想当日彼此祖父相与之情，同难同荣，未以异姓相视，因此不以王位自居，上日也曾探丧上祭，如今又设路奠，命麾下各官在此伺候。
zì jǐ wǔ gēng rù cháo gōng shì yī bì biàn huàn le sù fú zuò dà jiào míng luó zhāng sǎn ér lái zhì péng qián luò jiào
自己五更入朝，公事一毕，便换了素服，坐大轿鸣锣张伞而来，至棚前落轿。
shǒu xià gè guān liǎng páng yōng shì jūn mín rén zhòng bù dé wǎng huán
手下各官两旁拥侍，军民人众不得往还。
yī shí zhī jiàn níng fǔ dà bìn hào hào dàng dàng yā de yín shān yì bān cóng běi ér zhì
一时只见宁府大殡浩浩荡荡，压地银山一般从北而至。
zǎo yǒu níng fǔ kāi lù chuán shì rén kàn jiàn lián máng huí qù bào yǔ gǔ zhēn
早有宁府开路传事人看见，连忙回去报与贾珍。
gǔ zhēn jí mìng qián miàn zhù zā tóng gǔ shè gǔ zhèng sān rén lián máng yíng lái yǐ guó lǐ xiāng jiàn
贾珍急命前面驻紥，同贾赦贾政三人连忙迎来，以国礼相见。
shuǐ róng zài jiào nèi qiàn shēn hán xiào dá lǐ réng yǐ shì jiāo chēng hū jiē dài bìng bù wàng zì zūn dà
水溶在轿内欠身含笑答礼，仍以世交称呼接待，并不妄自尊大。
gǔ zhēn dào quǎn fù zhī sàng lèi méng jùn jià xià lín yīn shēng bèi hé yǐ kè dāng
贾珍道：“犬妇之丧，累蒙郡驾下临，荫生辈何以克当。
shuǐ róng xiào dào shì jiāo zhī yì hé chū cǐ yán
”水溶笑道：“世交之谊，何出此言。
suì huí tóu mìng cháng fǔ guān zhǔ jì dài diàn
”遂回头命长府官主祭代奠。
gǔ shè děng yī páng huán lǐ bì fù shēn yòu lái xiè ēn
贾赦等一旁还礼毕，复身又来谢恩。
shuǐ róng shí fēn qiān xùn yīn wèn gǔ zhèng dào nà yī wèi shì xián bǎo ér dàn zhě
水溶十分谦逊，因问贾政道：“那一位是衔宝而诞者？
jǐ cì yào jiàn yī jiàn dōu wèi zá rǒng suǒ zǔ xiǎng jīn rì shì lái de hé bù qǐng lái yī huì
几次要见一见，都为杂冗所阻，想今日是来的，何不请来一会。
gǔ zhèng tīng shuō máng huí qù jí mìng bǎo yù tuō qù xiào fú lǐng tā qián lái
”贾政听说，忙回去，急命宝玉脱去孝服，领他前来。
nà bǎo yù sù rì jiù céng tīng de fù xiōng qīn yǒu rén děng shuō xián huà shí zàn shuǐ róng shì gè xián wáng qiě shēng de cái mào shuāng quán fēng liú xiāo sǎ měi bù yǐ guān sú guó tǐ suǒ fù
那宝玉素日就曾听得父兄亲友人等说闲话时，赞水溶是个贤王，且生得才貌双全，风流潇洒，每不以官俗国体所缚。
měi sī xiāng huì zhǐ shì fù qīn jū shù yán mì wú yóu de huì jīn jiàn fǎn lái jiào tā zì shì huān xǐ
每思相会，只是父亲拘束严密，无由得会，今见反来叫他，自是欢喜。
yī miàn zǒu yī miàn zǎo piē jiàn nà shuǐ róng zuò zài jiào nèi hǎo gè yí biǎo rén cái
一面走，一面早瞥见那水溶坐在轿内，好个仪表人材。
bù zhī jìn kàn shí yòu shì zěn yàng qiě tīng xià huí fēn jiě
不知近看时又是怎样，且听下回分解。