dà guān yuán shì cái tí duì é róng guó fǔ guī xǐng qìng yuán xiāo
大观园试才题对额荣国府归省庆元宵
huà shuō qín zhōng jì sǐ bǎo yù tòng kū bù yǐ li guì děng hǎo róng yì quàn jiě bàn rì fāng zhù guī shí yóu shì qī cè āi tòng
话说秦钟既死，宝玉痛哭不已，李贵等好容易劝解半日方住，归时犹是凄恻哀痛。
gǔ mǔ bāng le jǐ shí liǎng yín zi wài yòu lìng bèi diàn yí bǎo yù qù diào zhǐ
贾母帮了几十两银子，外又另备奠仪，宝玉去吊纸。
qī rì hòu biàn sòng bìn yǎn mái le bié wú shù jì
七日后便送殡掩埋了，别无述记。
zhǐ yǒu bǎo yù rì rì sī mù gǎn dào rán yì wú kě rú hé le
只有宝玉日日思慕感悼，然亦无可如何了。
yòu bù zhī lì jǐ hé shí zhè rì gǔ zhēn děng lái huí gǔ zhèng yuán nèi gōng chéng jù yǐ gào jùn dà lǎo yé yǐ qiáo guò le zhǐ děng lǎo yé qiáo le huò yǒu bù tuǒ zhī chù zài xíng gǎi zào hǎo tí biǎn é duì lián de
又不知历几何时，这日贾珍等来回贾政：“园内工程俱已告竣，大老爷已瞧过了，只等老爷瞧了，或有不妥之处，再行改造，好题匾额对联的。
gǔ zhèng tīng le chén sī yī huí shuō dào zhè biǎn é duì lián dǎo shì yī jiàn nán shì
”贾政听了，沉思一回，说道：“这匾额对联倒是一件难事。
lùn lǐ gāi qǐng guì fēi cì tí cái shì rán guì fēi ruò bù qīn dǔ qí jǐng dà yuē yì bì bù kěn wàng nǐ ruò zhí dài guì fēi yóu xìng guò zài qǐng tí ruò dà jǐng zhì ruò gān tíng xiè wú zì biāo tí yě jué liáo luò wú qù rèn yǒu huā liǔ shān shuǐ yě duàn bù néng shēng sè
论理该请贵妃赐题才是，然贵妃若不亲睹其景，大约亦必不肯妄拟，若直待贵妃游幸过再请题，偌大景致，若干亭榭，无字标题，也觉寥落无趣，任有花柳山水，也断不能生色。
zhòng qīng kè zài páng xiào dá dào lǎo shì wēng suǒ jiàn jí shì
”众清客在旁笑答道：“老世翁所见极是。
rú jīn wǒ men yǒu gè yú jiàn gè chù biǎn é duì lián duàn bù kě shǎo yì duàn bù kě dìng míng
如今我们有个愚见：各处匾额对联断不可少，亦断不可定名。
rú jīn qiě àn qí jǐng zhì huò liǎng zì sān zì sì zì xū hé qí yì nǐ le chū lái zàn qiě zuò dēng biǎn lián xuán le
如今且按其景致，或两字，三字，四字，虚合其意，拟了出来，暂且做灯匾联悬了。
dài guì fēi yóu xìng shí zài qǐng dìng míng qǐ bù liǎng quán
待贵妃游幸时，再请定名，岂不两全？
gǔ zhèng děng tīng le dōu dào suǒ jiàn bù chà
”贾政等听了，都道：“所见不差。
wǒ men jīn rì qiě kàn kàn qù zhǐ guǎn tí le ruò tuǒ dàng biàn yòng bù tuǒ shí rán hòu jiāng yǔ cūn qǐng lái lìng tā zài nǐ
我们今日且看看去，只管题了，若妥当便用，不妥时，然后将雨村请来，令他再拟。
zhòng rén xiào dào lǎo yé jīn rì yī nǐ dìng jiā hé bì yòu dài yǔ cūn
”众人笑道：“老爷今日一拟定佳，何必又待雨村。
gǔ zhèng xiào dào nǐ men bù zhī wǒ zì yòu yú huā niǎo shān shuǐ tí yǒng shàng jiù píng píng rú jīn shàng le nián jì qiě àn dú láo fán yú zhè yí qíng yuè xìng wén zhāng shàng gēng shēng shū le
”贾政笑道：“你们不知，我自幼于花鸟山水题咏上就平平，如今上了年纪，且案牍劳烦，于这怡情悦性文章上更生疏了。
zòng nǐ le chū lái bù miǎn yū fǔ gǔ bǎn fǎn bù néng shǐ huā liǔ yuán tíng shēng sè shì bù tuǒ xié fǎn méi yì sī
纵拟了出来，不免迂腐古板，反不能使花柳园亭生色，似不妥协，反没意思。
zhòng qīng kè xiào dào zhè yě wú fáng
”众清客笑道：“这也无妨。
wǒ men dà jiā kàn le gōng nǐ gè jǔ qí zhǎng yōu zé cún zhī liè zé shān zhī wèi wéi bù kě
我们大家看了公拟，各举其长，优则存之，劣则删之，未为不可。
gǔ zhèng dào cǐ lùn jí shì
”贾政道：“此论极是。
qiě xǐ jīn rì tiān qì hé nuǎn dà jiā qù guàng guang
且喜今日天气和暖，大家去逛逛。
shuō zhe qǐ shēn yǐn zhòng rén qián wǎng
”说着起身，引众人前往。
gǔ zhēn xiān qù yuán zhōng zhī huì zhòng rén
贾珍先去园中知会众人。
kě qiǎo jìn rì bǎo yù yīn sī niàn qín zhōng yōu qī bù jìn gǔ mǔ cháng mìng rén dài tā dào yuán zhōng lái xì shuǎ
可巧近日宝玉因思念秦钟，忧戚不尽，贾母常命人带他到园中来戏耍。
cǐ shí yì cái jìn qù hū jiàn gǔ zhēn zǒu lái xiàng tā xiào dào nǐ hái bù chū qù lǎo yé jiù lái le
此时亦才进去，忽见贾珍走来，向他笑道：“你还不出去，老爷就来了。
bǎo yù tīng le dài zhe nǎi niáng xiǎo sī men yī liú yān jiù chū yuán lái
”宝玉听了，带着奶娘小厮们，一溜烟就出园来。
fāng zhuǎn guò wān dǐng tóu gǔ zhèng yǐn zhòng kè lái le duǒ zhī bù jí zhǐ de yī biān zhàn le
方转过弯，顶头贾政引众客来了，躲之不及，只得一边站了。
gǔ zhèng jìn yīn wén de shú zhǎng chēng zàn bǎo yù zhuān néng duì duì lián suī bù xǐ dú shū piān dǎo yǒu xiē wāi cái qíng shì de jīn rì ǒu rán zhuàng jiàn zhè jī huì biàn mìng tā gēn lái
贾政近因闻得塾掌称赞宝玉专能对对联，虽不喜读书，偏倒有些歪才情似的，今日偶然撞见这机会，便命他跟来。
bǎo yù zhǐ de suí wǎng shàng bù zhī hé yì
宝玉只得随往，尚不知何意。
gǔ zhèng gāng zhì yuán mén qián zhī jiàn gǔ zhēn dài lǐng xǔ duō zhí shì rén lái yī páng shì lì
贾政刚至园门前，只见贾珍带领许多执事人来，一旁侍立。
gǔ zhèng dào nǐ qiě bǎ yuán mén dōu guān shàng wǒ men xiān qiáo le wài miàn zài jìn qù
贾政道：“你且把园门都关上，我们先瞧了外面再进去。
gǔ zhēn tīng shuō mìng rén jiàng mén guān le
”贾珍听说，命人将门关了。
gǔ zhèng xiān bǐng zhèng kān mén
贾政先秉正看门。
zhī jiàn zhèng mén wǔ jiān shàng miàn tǒng wǎ ní qiū jǐ nà mén lán chuāng gé jiē shì xì diāo xīn xiān huā yàng bìng wú zhū fěn tú shì yī sè shuǐ mó qún qiáng xià miàn bái shí tái jī záo chéng xī fān cǎo huā yàng
只见正门五间，上面桶瓦泥鳅脊，那门栏窗槅，皆是细雕新鲜花样，并无朱粉涂饰，一色水磨群墙，下面白石台矶，凿成西番草花样。
zuǒ yòu yī wàng jiē xuě bái fěn qiáng xià miàn hǔ pí shí suí shì qì qù guǒ rán bù là fù lì sú tào zì shì huān xǐ
左右一望，皆雪白粉墙，下面虎皮石，随势砌去，果然不落富丽俗套，自是欢喜。
suì mìng kāi mén zhī jiàn yíng miàn yí dài cuì zhàng dǎng zài qián miàn
遂命开门，只见迎面一带翠嶂挡在前面。
zhòng qīng kè dōu dào hǎo shān hǎo shān
众清客都道：“好山，好山！
gǔ zhèng dào fēi cǐ yī shān yī jìn lái yuán zhōng suǒ yǒu zhī jǐng xī rù mù zhōng zé yǒu hé qù
”贾政道：“非此一山，一进来园中所有之景悉入目中，则有何趣。
zhòng rén dào jí shì
”众人道：“极是。
fēi xiōng zhōng dà yǒu qiū hè yān xiǎng jí cǐ
非胸中大有邱壑，焉想及此。
shuō bì wǎng qián yī wàng jiàn bái shí líng céng huò rú guǐ guài huò rú měng shòu zòng héng gǒng lì shàng miàn tái xiǎn chéng bān téng luó yǎn yìng qí zhōng wēi lù yáng cháng xiǎo jìng
”说毕，往前一望，见白石崚嶒，或如鬼怪，或如猛兽，纵横拱立，上面苔藓成斑，藤萝掩映，其中微露羊肠小径。
gǔ zhèng dào wǒ men jiù cóng cǐ xiǎo jìng yóu qù huí lái yóu nà yī biān chū qù fāng kě biàn lǎn
贾政道：“我们就从此小径游去，回来由那一边出去，方可遍览。
shuō bì mìng gǔ zhēn zài qián yǐn dǎo zì jǐ fú le bǎo yù wēi yí jìn rù shān kǒu
说毕，命贾珍在前引导，自己扶了宝玉，逶迤进入山口。
tái tóu hū jiàn shān shàng yǒu jìng miàn bái shí yí kuài zhèng shì yíng miàn liú tí chù
抬头忽见山上有镜面白石一块，正是迎面留题处。
gǔ zhèng huí tóu xiào dào zhū gōng qǐng kàn cǐ chù tí yǐ hé míng fāng miào
贾政回头笑道：“诸公请看，此处题以何名方妙？
zhòng rén tīng shuō yě yǒu shuō gāi tí dié cuì èr zì yě yǒu shuō gāi tí jǐn zhàng de yòu yǒu shuō sài xiāng lú de yòu yǒu shuō xiǎo zhōng nán de zhǒng zhǒng míng sè bù zhǐ jǐ shí gè
”众人听说，也有说该题“叠翠”二字，也有说该提“锦嶂”的，又有说“赛香炉“的，又有说“小终南”的，种种名色，不止几十个。
yuán lái zhòng kè xīn zhōng zǎo zhī gǔ zhèng yào shì bǎo yù de gōng yè jìn yì rú hé zhǐ jiāng xiē sú tào lái fū yǎn
原来众客心中早知贾政要试宝玉的功业进益如何，只将些俗套来敷衍。
bǎo yù yì liào dìng cǐ yì
宝玉亦料定此意。
gǔ zhèng tīng le biàn huí tóu mìng bǎo yù nǐ lái
贾政听了，便回头命宝玉拟来。
bǎo yù dào cháng wén gǔ rén yǒu yún biān xīn bù rú shù jiù kè gǔ zhōng shèng diāo jīn
宝玉道：“尝闻古人有云：‘编新不如述旧，刻古终胜雕今。
kuàng cǐ chù bìng fēi zhǔ shān zhèng jǐng yuán wú kě tí zhī chù bù guò shì tàn jǐng yī jìn bù ěr
’况此处并非主山正景，原无可题之处，不过是探景一进步耳。
mò ruò zhí shū qū jìng tōng yōu chù zhè jù jiù shī zài shàng dǎo hái dà fāng qì pài
莫若直书‘曲径通幽处’这句旧诗在上，倒还大方气派。
zhòng rén tīng le dōu zàn dào shì jí
”众人听了，都赞道：“是极！
èr shì xiōng tiān fèn gāo cái qíng yuǎn bù shì wǒ men dú fǔ le shū de
二世兄天分高，才情远，不似我们读腐了书的。
gǔ zhèng xiào dào bù kě miù jiǎng
”贾政笑道：“不可谬奖。
tā nián xiǎo bù guò yǐ yī zhī chōng shí yòng qǔ xiào bà le
他年小，不过以一知充十用，取笑罢了。
zài sì xuǎn nǐ
再俟选拟。
shuō zhe jìn rù shí dòng lái
说着，进入石洞来。
zhī jiàn jiā mù lóng cōng qí huā shǎn zhuó yí dài qīng liú cóng huā mù shēn chù qū zhé xiè yú shí xì zhī xià
只见佳木茏葱，奇花𤇄灼，一带清流，从花木深处曲折泻于石隙之下。
zài jìn shù bù jiàn xiàng běi biān píng tǎn kuān huō liǎng biān fēi lóu chā kòng diāo méng xiù kǎn jiē yǐn yú shān ào shù miǎo zhī jiān
再进数步，渐向北边，平坦宽豁，两边飞楼插空，雕甍绣槛，皆隐于山坳树杪之间。
fǔ ér shì zhī zé qīng xī xiè xuě shí dèng chuān yún bái shí wèi lán huán bào chí yán shí qiáo sān gǎng shòu miàn xián tǔ
俯而视之，则清溪泻雪，石磴穿云，白石为栏，环抱池沿，石桥三港，兽面衔吐。
qiáo shàng yǒu tíng
桥上有亭。
gǔ zhèng yǔ zhū rén shàng le tíng zi yǐ lán zuò le yīn wèn zhū gōng yǐ hé tí cǐ
贾政与诸人上了亭子，倚栏坐了，因问：“诸公以何题此？
zhū rén dōu dào dāng rì ōu yáng gōng zuì wēng tíng jì yǒu yún yǒu tíng yì rán jiù míng yì rán
”诸人都道：“当日欧阳公《醉翁亭记》有云：‘有亭翼然’，就名‘翼然’。
gǔ zhèng xiào dào yì rán suī jiā dàn cǐ tíng yā shuǐ ér chéng hái xū piān yú shuǐ tí fāng chēng
”贾政笑道：“‘翼然’虽佳，但此亭压水而成，还须偏于水题方称。
yī wǒ zhuō cái ōu yáng gōng zhī xiè chū yú liǎng fēng zhī jiān jìng yòng tā zhè yí gè xiè zì
依我拙裁，欧阳公之‘泻出于两峰之间’，竟用他这一个‘泻’字。
yǒu yī kè dào shì jí shì jí
”有一客道：“是极，是极。
jìng shì xiè yù èr zì miào
竟是‘泻玉’二字妙。
gǔ zhèng niān rán xún sī yīn tái tóu jiàn bǎo yù shì cè biàn xiào mìng tā yě nǐ yí gè lái
”贾政拈髯寻思，因抬头见宝玉侍侧，便笑命他也拟一个来。
bǎo yù tīng shuō lián máng huí dào lǎo yé fāng cái suǒ yì yǐ shì
宝玉听说，连忙回道：“老爷方才所议已是。
dàn shì rú jīn zhuī jiū le qù sì hū dāng rì ōu yáng gōng tí niàng quán yòng yī xiè zì zé tuǒ jīn rì cǐ quán ruò yì yòng xiè zì zé jué bù tuǒ
但是如今追究了去，似乎当日欧阳公题酿泉用一‘泻’字，则妥，今日此泉若亦用‘泻’字，则觉不妥。
kuàng cǐ chù suī yún xǐng qīn zhu bi bié shù yì dāng rù yú yìng zhì zhī lì yòng cǐ děng zì yǎn yì jué cū lòu bù yǎ
况此处虽云省亲驻跸别墅，亦当入于应制之例，用此等字眼，亦觉粗陋不雅。
qiú zài nǐ jiào cǐ yùn jí hán xù zhě
求再拟较此蕴籍含蓄者。
gǔ zhèng xiào dào zhū gōng tīng cǐ lùn ruò hé
”贾政笑道：“诸公听此论若何？
fāng cái zhòng rén biān xīn nǐ yòu shuō bù rú shù gǔ rú jīn wǒ men shù gǔ nǐ yòu shuō cū lòu bù tuǒ
方才众人编新，你又说不如述古，如今我们述古，你又说粗陋不妥。
nǐ qiě shuō nǐ de lái wǒ tīng
你且说你的来我听。
bǎo yù dào yǒu yòng xiè yù èr zì zé mò ruò qìn fāng èr zì qǐ bù xīn yǎ
”宝玉道：“有用‘泻玉’二字，则莫若‘沁芳’二字，岂不新雅？
gǔ zhèng niān rán diǎn tóu bù yǔ
”贾政拈髯点头不语。
zhòng rén dōu máng yíng hé zàn bǎo yù cái qíng bù fán
众人都忙迎合，赞宝玉才情不凡。
gǔ zhèng dào biǎn shàng èr zì róng yì
贾政道：“匾上二字容易。
zài zuò yī fù qī yán duì lián lái
再作一副七言对联来。
bǎo yù tīng shuō lì yú tíng shàng sì gù yī wàng biàn jī shàng xīn lái nǎi niàn dào
”宝玉听说，立于亭上，四顾一望，便机上心来，乃念道：
rào dī liǔ jiè sān gāo cuì gé àn huā fēn yī mài xiāng
绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香。
gǔ zhèng tīng le diǎn tóu wēi xiào
贾政听了，点头微笑。
zhòng rén xiān chēng zàn bù yǐ
众人先称赞不已。
yú shì chū tíng guò chí yī shān yī shí yī huā yī mù mò bù zhuó yì guān lǎn
于是出亭过池，一山一石，一花一木，莫不着意观览。
hū tái tóu kàn jiàn qián miàn yí dài fěn yuán lǐ miàn shù yíng xiū shě yǒu qiān bǎi gān cuì zhú zhē yìng
忽抬头看见前面一带粉垣，里面数楹修舍，有千百竿翠竹遮映。
zhòng rén dōu dào hǎo gè suǒ zài
众人都道：“好个所在！
yú shì dà jiā jìn rù zhī jiàn rù mén biàn shì qū zhé yóu láng jiē xià shí zi màn chéng yǒng lù
”于是大家进入，只见入门便是曲折游廊，阶下石子漫成甬路。
shàng miàn xiǎo xiǎo liǎng sān jiān fáng shè yī míng liǎng àn lǐ miàn dōu shì hé zhe dì bù dǎ jiù de chuáng jǐ yǐ àn
上面小小两三间房舍，一明两暗，里面都是合着地步打就的床几椅案。
cóng lǐ jiān fáng nèi yòu dé yī xiǎo mén chū qù zé shì hòu yuàn yǒu dà zhū lí huā jiān zhe bā jiāo
从里间房内又得一小门，出去则是后院，有大株梨花兼着芭蕉。
yòu yǒu liǎng jiān xiǎo xiǎo tuì bù
又有两间小小退步。
hòu yuàn qiáng xià hū kāi yī xì de quán yī pài kāi gōu jǐn chǐ xǔ guàn rù qiáng nèi rào jiē yuán wū zhì qián yuàn pán xuán zhú xià ér chū
后院墙下忽开一隙，得泉一派，开沟仅尺许，灌入墙内，绕阶缘屋至前院，盘旋竹下而出。
gǔ zhèng xiào dào zhè yī chù hái bà le
贾政笑道：“这一处还罢了。
ruò néng yuè yè zuò cǐ chuāng xià dú shū bù wǎng xū shēng yī shì
若能月夜坐此窗下读书，不枉虚生一世。
shuō bì kàn zhe bǎo yù hu de bǎo yù máng chuí le tóu
”说毕，看着宝玉，唬的宝玉忙垂了头。
zhòng kè máng yòng huà kāi shì yòu shuō dào cǐ chù de biǎn gāi tí sì gè zì
众客忙用话开释，又说道：“此处的匾该题四个字。
gǔ zhèng xiào wèn nà sì zì
”贾政笑问：“那四字？
yí gè dào shì qí shuǐ yí fēng
”一个道是“淇水遗风”。
gǔ zhèng dào sú
贾政道：“俗。
yòu yí gè shì suī yuán yā jī
”又一个是“睢园雅迹”。
gǔ zhèng dào yě sú
贾政道：“也俗。
gǔ zhēn xiào dào hái shì bǎo xiōng dì nǐ yí gè lái
”贾珍笑道：“还是宝兄弟拟一个来。
gǔ zhèng dào tā wèi zēng zuò xiān yào yì lùn rén jiā de hǎo dǎi kě jiàn jiù shì gè qīng bó rén
”贾政道：“他未曾作，先要议论人家的好歹，可见就是个轻薄人。
zhòng kè dào yì lùn de jí shì qí nài tā hé
”众客道：“议论的极是，其奈他何。
gǔ zhèng máng dào xiū rú cǐ zòng le tā
”贾政忙道：“休如此纵了他。
yīn mìng tā dào jīn rì rèn nǐ kuáng wéi luàn dào xiān shè yì lùn lái rán hòu fāng xǔ nǐ zuò
”因命他道：“今日任你狂为乱道，先设议论来，然后方许你作。
fāng cái zhòng rén shuō de kě yǒu shǐ de de
方才众人说的，可有使得的？
bǎo yù jiàn wèn dá dào dōu shì bù tuǒ
”宝玉见问，答道：“都似不妥。
gǔ zhèng lěng xiào dào zěn me bù tuǒ
”贾政冷笑道：“怎么不妥？
bǎo yù dào zhè shì dì yī chù xíng xìng zhī chù bì xū sòng shèng fāng kě
”宝玉道：“这是第一处行幸之处，必须颂圣方可。
ruò yòng sì zì de biǎn yòu yǒu gǔ rén xiàn chéng de hé bì zài zuò
若用四字的匾，又有古人现成的，何必再作。
gǔ zhèng dào nán dào qí shuǐ suī yuán bú shì gǔ rén de
”贾政道：“难道‘淇水’‘睢园’不是古人的？
bǎo yù dào zhè tài bǎn fǔ le
”宝玉道：“这太板腐了。
mò ruò yǒu fèng lái yí sì zì
莫若‘有凤来仪’四字。
zhòng rén dōu hōng rán jiào miào
”众人都哄然叫妙。
gǔ zhèng diǎn tóu dào chù shēng chù shēng kě wèi guǎn kuī lí cè yǐ
贾政点头道：“畜生，畜生，可谓‘管窥蠡测’矣。
yīn mìng zài tí yī lián lái
”因命：“再题一联来。
bǎo yù biàn niàn dào
”宝玉便念道：
bǎo dǐng chá xián yān shàng lǜ yōu chuāng qí ba zhǐ yóu liáng
宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉。
gǔ zhèng yáo tóu shuō dào yě wèi jiàn zhǎng
贾政摇头说道：“也未见长。
shuō bì yǐn zhòng rén chū lái
”说毕，引众人出来。
fāng yù zǒu shí hū yòu xiǎng qǐ yī shì lái yīn wèn gǔ zhēn dào zhèi xiē yuàn luò fáng yǔ bìng jī àn zhuō yǐ dōu suàn yǒu le hái yǒu nèi xiē zhàng màn lián zi bìng chén shè wán qì gǔ dǒng kě yě dōu shì yī chù yī chù hé shì pèi jiù de
方欲走时，忽又想起一事来，因问贾珍道：“这些院落房宇并几案桌椅都算有了，还有那些帐幔帘子并陈设玩器古董，可也都是一处一处合式配就的？
gǔ zhēn huí dào nà chén shè de dōng xī zǎo yǐ tiān le xǔ duō zì rán lín qī hé shì chén shè
”贾珍回道：“那陈设的东西早已添了许多，自然临期合式陈设。
zhàng màn lián zi zuó rì tīng jiàn liǎn xiōng dì shuō hái bù quán
帐幔帘子，昨日听见琏兄弟说，还不全。
nà yuán shì yì qǐ gōng chéng zhī shí jiù huà le gè chù de tú yàng liàng zhǔn chǐ cùn jiù dǎ fā rén bàn qù de
那原是一起工程之时就画了各处的图样，量准尺寸，就打发人办去的。
xiǎng bì zuó rì dé le yī bàn
想必昨日得了一半。
gǔ zhèng tīng le biàn zhī cǐ shì bú shì gǔ zhēn de shǒu wěi biàn mìng rén qù huàn gǔ liǎn
”贾政听了，便知此事不是贾珍的首尾，便命人去唤贾琏。
yī shí gǔ liǎn gǎn lái gǔ zhèng wèn tā gòng yǒu jǐ zhǒng xiàn jīn dé le jǐ zhǒng shàng qiàn jǐ zhǒng
一时，贾琏赶来，贾政问他共有几种，现今得了几种，尚欠几种。
gǔ liǎn jiàn wèn máng xiàng xuē tǒng qǔ xuē yè nèi zhuāng de yí gè zhǐ zhé lüè jié lái kàn le yī kàn huí dào zhuāng mǎng xiù duī kè sī dàn mò bìng gè sè chóu líng dà xiǎo màn zǐ yī bǎi èr shí jià zuó rì dé le bā shí jià xià qiàn sì shí jià
贾琏见问，忙向靴桶取靴掖内装的一个纸折略节来，看了一看，回道：“妆蟒绣堆，刻丝弹墨并各色绸绫大小幔子一百二十架，昨日得了八十架，下欠四十架。
lián zi èr bǎi guà zuó rì jù dé le
帘子二百挂，昨日俱得了。
wài yǒu xīng xīng zhān lián èr bǎi guà jīn sī téng hóng qī zhú lián èr bǎi guà hēi qī zhú lián èr bǎi guà wǔ cǎi xiàn luò pán huā lián èr bǎi guà měi yàng dé le yī bàn yě bù guò qiū tiān dōu quán le
外有猩猩毡帘二百挂，金丝藤红漆竹帘二百挂，黑漆竹帘二百挂，五彩线络盘花帘二百挂，每样得了一半，也不过秋天都全了。
yǐ dā zhuō wéi chuáng qún zhuō tào měi fēn yī qiān èr bǎi jiàn yě yǒu le
椅搭，桌围，床裙，桌套，每分一千二百件，也有了。
yī miàn zǒu yī miàn shuō shū ěr qīng shān xié zǔ
一面走，一面说，倏尔青山斜阻。
zhuǎn guò shān huái zhōng yǐn yǐn lù chū yí dài huáng ní zhù jiù ǎi qiáng qiáng tóu jiē yòng dào jīng yǎn hù
转过山怀中，隐隐露出一带黄泥筑就矮墙，墙头皆用稻茎掩护。
yǒu jǐ bǎi zhū xìng huā rú pēn huǒ zhēng xiá yì bān
有几百株杏花，如喷火蒸霞一般。
lǐ miàn shù yíng máo wū
里面数楹茅屋。
wài miàn què shì sāng yú jǐn zhè gè sè shù zhì xīn tiáo suí qí qū zhé biān jiù liǎng liū qīng lí
外面却是桑，榆，槿，柘，各色树稚新条，随其曲折，编就两溜青篱。
lí wài shān pō zhī xià yǒu yī tǔ jǐng páng yǒu jié gāo lù hù zhī shǔ
篱外山坡之下，有一土井，旁有桔槔辘户之属。
xià miàn fēn qí liè mǔ jiā shū cài huā màn rán wú jì
下面分畦列亩，佳蔬菜花，漫然无际。
gǔ zhèng xiào dào dǎo shì cǐ chù yǒu xiē dào lǐ
贾政笑道：“倒是此处有些道理。
gù rán xì rén lì chuān záo cǐ shí yī jiàn wèi miǎn gōu yǐn qǐ wǒ guī nóng zhī yì
固然系人力穿凿，此时一见，未免勾引起我归农之意。
wǒ men qiě jìn qù xiē xī xiē xī
我们且进去歇息歇息。
shuō bì fāng yù jìn lí mén qù hū jiàn lù páng yǒu yī shí jié yì wèi liú tí zhī bèi
”说毕，方欲进篱门去，忽见路旁有一石碣，亦为留题之备。
zhòng rén xiào dào gèng miào gèng miào cǐ chù ruò xuán biǎn dài tí zé tián shè jiā fēng yī xǐ jǐn yǐ
众人笑道：“更妙，更妙，此处若悬匾待题，则田舍家风一洗尽矣。
lì cǐ yī jié yòu jué shēng sè xǔ duō fēi fàn shí hú tián jiā zhī yǒng bù zú yǐ jǐn qí miào
立此一碣，又觉生色许多，非范石湖田家之咏不足以尽其妙。
gǔ zhèng dào zhū gōng qǐng tí
”贾政道：“诸公请题。
zhòng rén dào fāng cái shì xiōng yǒu yún biān xīn bù rú shù jiù cǐ chù gǔ rén yǐ dào jǐn yǐ mò ruò zhí shū xìng huā cūn miào jí gǔ zhèng tīng le xiào xiàng gǔ zhēn dào zhèng kuī tí xǐng le wǒ
”众人道：“方才世兄有云，‘编新不如述旧’，此处古人已道尽矣，莫若直书‘杏花村’妙极，”贾政听了，笑向贾珍道：“正亏提醒了我。
cǐ chù dōu miào jí zhǐ shì hái shǎo yí gè jiǔ huǎng
此处都妙极，只是还少一个酒幌。
míng rì jìng zuò yī gè bù bì huá lì jiù yī wài miàn cūn zhuāng de shì yàng zuò lái yòng zhú gān tiāo zài shù shāo
明日竟作一个，不必华丽，就依外面村庄的式样作来，用竹竿挑在树梢。
gǔ zhēn dā yìng le yòu huí dào cǐ chù jìng hái bù kě yǎng bié de què niǎo zhǐ shì mǎi xiē é yā jī lèi cái dōu xiāng chèn le
”贾珍答应了，又回道：“此处竟还不可养别的雀鸟，只是买些鹅鸭鸡类，才都相称了。
gǔ zhèng yǔ zhòng rén dōu dào gèng miào
”贾政与众人都道：“更妙。
gǔ zhèng yòu xiàng zhòng rén dào xìng huā cūn gù jiā zhǐ shì fàn le zhèng míng cūn míng zhí dài qǐng míng fāng kě
”贾政又向众人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待请名方可。
zhòng kè dōu dào shì ya
”众客都道：“是呀。
rú jīn xū de biàn shì shén me zì yàng hǎo
如今虚的，便是什么字样好？
dà jiā xiǎng zhe bǎo yù què děng bù dé le yě bù děng gǔ zhèng de mìng biàn shuō dào jiù shī yǒu yún hóng xìng shāo tóu guà jiǔ qí
大家想着，宝玉却等不得了，也不等贾政的命，便说道：“旧诗有云：‘红杏梢头挂酒旗’。
rú jīn mò ruò xìng lián zài wàng sì zì
如今莫若‘杏帘在望’四字。
zhòng rén dōu dào hǎo gè zài wàng
”众人都道：“好个‘在望’！
yòu àn hé xìng huā cūn yì
又暗合‘杏花村’意。
bǎo yù lěng xiào dào cūn míng ruò yòng xìng huā èr zì zé sú lòu bù kān le
”宝玉冷笑道：“村名若用‘杏花’二字，则俗陋不堪了。
yòu yǒu gǔ rén shī yún zhài mén lín shuǐ dào huā xiāng hé bù jiù yòng dào xiāng cūn de miào
又有古人诗云：‘柴门临水稻花香’，何不就用‘稻香村’的妙？
zhòng rén tīng le yì fā hōng shēng pāi shǒu dào miào
”众人听了，亦发哄声拍手道：“妙！
gǔ zhèng yī shēng duàn hè wú zhī de yè zhàng nǐ néng zhī dào jǐ gè gǔ rén néng jì de jǐ shǒu shú shī yě gǎn zài lǎo xiān shēng qián mài nòng
”贾政一声断喝：“无知的业障，你能知道几个古人，能记得几首熟诗，也敢在老先生前卖弄！
nǐ fāng cái nèi xiē hú shuō de bù guò shì shì nǐ de qīng zhuó qǔ xiào ér yǐ nǐ jiù rèn zhēn le
你方才那些胡说的，不过是试你的清浊，取笑而已，你就认真了！
shuō zhe yǐn rén bù rù mǎo táng lǐ miàn zhǐ chuāng mù tà fù guì qì xiàng yī xǐ jiē jǐn
说着，引人步入茆堂，里面纸窗木榻，富贵气像一洗皆尽。
gǔ zhèng xīn zhōng zì shì huān xǐ què chǒu bǎo yù dào
贾政心中自是欢喜，却瞅宝玉道。
cǐ chù rú hé
”此处如何？
zhòng rén jiàn wèn dōu máng qiāo qiāo de tuī bǎo yù jiào tā shuō hǎo
”众人见问，都忙悄悄的推宝玉，教他说好。
bǎo yù bù tīng rén yán biàn yīng shēng dào bù jí yǒu fèng lái yí duō yǐ
宝玉不听人言，便应声道：“不及‘有凤来仪’多矣。
gǔ zhèng tīng le dào wú zhī de chǔn wù
”贾政听了道：“无知的蠢物！
nǐ zhǐ zhī zhū lóu huà dòng è lài fù lì wèi jiā nà lǐ zhī dào zhè qīng yōu qì xiàng
你只知朱楼画栋，恶赖富丽为佳，那里知道这清幽气像。
zhōng shì bù dú shū zhī guò
终是不读书之过！
bǎo yù máng dá dào lǎo yé jiào xùn de gù shì dàn gǔ rén cháng yún tiān rán èr zì bù zhī hé yì
”宝玉忙答道：“老爷教训的固是，但古人常云‘天然’二字，不知何意？
zhòng rén jiàn bǎo yù niú xīn dōu guài tā dāi chī bù gǎi
众人见宝玉牛心，都怪他呆痴不改。
jīn jiàn wèn tiān rán èr zì zhòng rén máng dào bié de dōu míng bái wèi hé lián tiān rán bù zhī
今见问‘天然’二字，众人忙道：“别的都明白，为何连‘天然’不知？
tiān rán zhě tiān zhī zì rán ér yǒu fēi rén lì zhī suǒ chéng yě
‘天然’者，天之自然而有，非人力之所成也。
bǎo yù dào què yòu lái
”宝玉道：“却又来！
cǐ chù zhì yī tián zhuāng fēn míng jiàn de rén lì chuān záo niǔ niē ér chéng
此处置一田庄，分明见得人力穿凿扭捏而成。
yuǎn wú lín cūn jìn bù fù guō bèi shān shān wú mài lín shuǐ shuǐ wú yuán gāo wú yǐn sì zhī tǎ xià wú tōng shì zhī qiáo qiào rán gū chū shì fēi dà guān
远无邻村，近不负郭，背山山无脉，临水水无源，高无隐寺之塔，下无通市之桥，峭然孤出，似非大观。
zhēng sì xiān chù yǒu zì rán zhī lǐ de zì rán zhī qì suī zhǒng zhú yǐn quán yì bù shāng yú chuān záo
争似先处有自然之理，得自然之气，虽种竹引泉，亦不伤于穿凿。
gǔ rén yún tiān rán tú huà sì zì zhèng wèi fēi qí de ér qiáng wéi dì fēi qí shān ér qiáng wéi shān suī bǎi bān jīng ér zhōng bù xiāng yí wèi jí shuō wán gǔ zhèng qì de hē mìng chā chū qù gāng chū qù yòu hē mìng huí lái
古人云‘天然图画’四字，正畏非其地而强为地，非其山而强为山，虽百般精而终不相宜……”未及说完，贾政气的喝命：“叉出去，”刚出去，又喝命：“回来！
mìng zài tí yī lián ruò bù tōng yī bìng dǎ zuǐ
”命再题一联：“若不通，一并打嘴！
bǎo yù zhǐ de niàn dào
”宝玉只得念道：
xīn zhàng lǜ tiān huàn gé chù hǎo yún xiāng hù cǎi qín rén
新涨绿添浣葛处，好云香护采芹人。
gǔ zhèng tīng le yáo tóu shuō gèng bù hǎo
贾政听了，摇头说：“更不好。
yī miàn yǐn rén chū lái zhuǎn guò shān pō chuān huā dù liǔ fǔ shí yī quán guò le tú mí jià zài rù mù xiāng péng yuè mǔ dan tíng dù sháo yào pǔ rù qiáng wēi yuàn chū bā jiāo wù pán xuán qū zhé
”一面引人出来，转过山坡，穿花度柳，抚石依泉，过了荼蘼架，再入木香棚，越牡丹亭，度芍药圃，入蔷薇院，出芭蕉坞，盘旋曲折。
hū wén shuǐ shēng chán yuán xiè chū shí dòng shàng zé luó bì dǎo chuí xià zé luò huā fú dàng
忽闻水声潺湲，泻出石洞，上则萝薜倒垂，下则落花浮荡。
zhòng rén dōu dào hǎo jǐng hǎo jǐng
众人都道：“好景，好景！
gǔ zhèng dào zhū gōng tí yǐ hé míng
”贾政道：“诸公题以何名？
zhòng rén dào zài bù bì nǐ le qià qià hu shì wǔ líng yuán sān gè zì
”众人道：“再不必拟了，恰恰乎是‘武陵源’三个字。
gǔ zhèng xiào dào yòu luò shí le ér qiě chén jiù
”贾政笑道：“又落实了，而且陈旧。
zhòng rén xiào dào bù rán jiù yòng qín rén jiù shě sì zì yě bà le
”众人笑道：“不然就用‘秦人旧舍’四字也罢了。
bǎo yù dào zhè yuè fā guò lù le
”宝玉道：“这越发过露了。
qín rén jiù shě shuō bì luàn zhī yì rú hé shǐ de
‘秦人旧舍’说避乱之意，如何使得？
mò ruò liǎo tīng huā xù sì zì
莫若‘蓼汀花溆’四字。
gǔ zhèng tīng le gèng pī hú shuō
”贾政听了，更批胡说。
yú shì yào jìn gǎng dòng shí yòu xiǎng qǐ yǒu chuán wú chuán
于是要进港洞时，又想起有船无船。
gǔ zhēn dào cǎi lián chuán gòng sì zhǐ zuò chuán yī zhī rú jīn shàng wèi zào chéng
贾珍道：“采莲船共四只，座船一只，如今尚未造成。
gǔ zhèng xiào dào kě xī bù dé rù le
”贾政笑道：“可惜不得入了。
gǔ zhēn dào cóng shān shàng pán dào yì kě yǐ jìn qù
”贾珍道：“从山上盘道亦可以进去。
shuō bì zài qián dǎo yǐn dà jiā pān téng fǔ shù guò qù
”说毕，在前导引，大家攀藤抚树过去。
zhī jiàn shuǐ shàng luò huā yù duō qí shuǐ yù qīng róng róng dàng dàng qū zhé yíng yū
只见水上落花愈多，其水愈清，溶溶荡荡，曲折萦迂。
chí biān liǎng xíng chuí liǔ zá zhe táo xìng zhē tiān bì rì zhēn wú yī xiē chén tǔ
池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。
hū jiàn liǔ yīn zhōng yòu lù chū yí gè zhé dài zhū lán bǎn qiáo lái dù guò qiáo qù zhū lù kě tōng biàn jiàn yī suǒ qīng liáng wǎ shè yī sè shuǐ mó zhuān qiáng qīng wǎ huā dǔ
忽见柳阴中又露出一个折带朱栏板桥来，度过桥去，诸路可通，便见一所清凉瓦舍，一色水磨砖墙，清瓦花堵。
nà dà zhǔ shān suǒ fēn zhī mài jiē chuān qiáng ér guò
那大主山所分之脉，皆穿墙而过。
gǔ zhèng dào cǐ chù zhè suǒ fáng zi wú wèi de hěn
贾政道：“此处这所房子，无味的很。
yīn ér bù rù mén shí hū yíng miàn tū chū chā tiān de dà líng lóng shān shí lái sì miàn qún rào gè shì shí kuài jìng bǎ lǐ miàn suǒ yǒu fáng wū xī jiē zhē zhù ér qiě yī zhū huā mù yě wú
”因而步入门时，忽迎面突出插天的大玲珑山石来，四面群绕各式石块，竟把里面所有房屋悉皆遮住，而且一株花木也无。
zhī jiàn xǔ duō yì cǎo huò yǒu qiān téng de huò yǒu yǐn màn de huò chuí shān diān huò chuān shí xì shèn zhì chuí yán rào zhù yíng qì pán jiē huò rú cuì dài piāo piāo huò rú jīn shéng pán qū huò shí ruò dān shā huò huā rú jīn guì wèi fēn qì fù fēi huā xiāng zhī kě bǐ
只见许多异草：或有牵藤的，或有引蔓的，或垂山巅，或穿石隙，甚至垂檐绕柱，萦砌盘阶，或如翠带飘飘，或如金绳盘屈，或实若丹砂，或花如金桂，味芬气馥，非花香之可比。
gǔ zhèng bù jīn xiào dào yǒu qù
贾政不禁笑道：“有趣！
zhǐ shì bù dà rèn shi
只是不大认识。
yǒu de shuō shì bì lì téng luó
”有的说：“是薜荔藤萝。
gǔ zhèng dào bì lì téng luó bù dé rú cǐ yì xiāng
”贾政道：“薜荔藤萝不得如此异香。
bǎo yù dào guǒ rán bú shì
”宝玉道：“果然不是。
zhèi xiē zhī zhōng yě yǒu téng luó bì lì
这些之中也有藤萝薜荔。
nà xiāng de shì dù ruò héng wú nà yī zhǒng dà yuē shì chǎi lán zhè yī zhǒng dà yuē shì qīng gé nà yī zhǒng shì jīn cǎo dēng cǎo zhè yī zhǒng shì yù lù téng hóng de zì rán shì zǐ yún lǜ de dìng shì qīng zhǐ
那香的是杜若蘅芜，那一种大约是茝兰，这一种大约是清葛，那一种是金{艹登}草，这一种是玉蕗藤，红的自然是紫芸，绿的定是青芷。
xiǎng lái lí sāo
想来《离骚》，
wén xuǎn děng shū shàng suǒ yǒu de nà xiē yì cǎo
《文选》等书上所有的那些异草，
yě yǒu jiào zuò shén me huò nà jiāng qián de
也有叫作什么藿蒳姜荨的，
yě yǒu jiào zuò shén me lún zǔ zǐ jiàng de
也有叫作什么纶组紫绛的，
hái yǒu shí fān
还有石帆，
shuǐ sōng
水松，
fú liú děng yàng
扶留等样，
yòu yǒu jiào shén me lǜ tí de
又有叫什么绿荑的，
hái yǒu shén me dān jiāo
还有什么丹椒，
mí wú
蘼芜，
fēng lián
风连。
rú jīn nián shēn suì gǎi rén bù néng shi gù jiē xiàng xíng duó míng jiàn jiàn de huàn chà le yě shì yǒu de
如今年深岁改，人不能识，故皆像形夺名，渐渐的唤差了，也是有的。
wèi jí shuō wán gǔ zhèng hè dào shuí wèn nǐ lái
”未及说完，贾政喝道：“谁问你来！
hu de bǎo yù dào tuì bù gǎn zài shuō
”唬的宝玉倒退，不敢再说。
gǔ zhèng yīn jiàn liǎng biān jù shì chāo shǒu yóu láng biàn shùn zhe yóu láng bù rù
贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。
zhī jiàn shàng miàn wǔ jiān qīng shà lián zhe juǎn péng sì miàn chū láng lǜ chuāng yóu bì gèng bǐ qián jǐ chù qīng yǎ bù tóng
只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。
gǔ zhèng tàn dào cǐ xuān zhōng zhǔ chá cāo qín yì bù bì zài fén míng xiāng yǐ
贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。
cǐ zào yǐ chū yì wài zhū gōng bì yǒu jiā zuò xīn tí yǐ yán qí é fāng bù fù cǐ
此造已出意外，诸公必有佳作新题以颜其额，方不负此。
zhòng rén xiào dào zài mò ruò lán fēng huì lù tiē qiè le
”众人笑道：“再莫若‘兰风蕙露’贴切了。
gǔ zhèng dào yě zhǐ hǎo yòng zhè sì zì
”贾政道：“也只好用这四字。
qí lián ruò hé
其联若何？
yī rén dào wǒ dǎo xiǎng le yī duì dà jiā pī xuē gǎi zhèng
”一人道：“我倒想了一对，大家批削改正。
niàn dào shì
”念道是：
shè lán fāng ǎi xié yáng yuàn dù ruò xiāng piāo míng yuè zhōu
麝兰芳霭斜阳院，杜若香飘明月洲。
zhòng rén dào miào zé miào yǐ zhǐ shì xié yáng èr zì bù tuǒ
众人道：“妙则妙矣，只是‘斜阳’二字不妥。
nà rén dào gǔ rén shī yún mí wú mǎn shǒu qì xié huī
”那人道：“古人诗云‘蘼芜满手泣斜晖’。
zhòng rén dào tuí sàng tuí sàng
”众人道：“颓丧，颓丧。
yòu yī rén dào wǒ yě yǒu yī lián zhū gōng píng yuè píng yuè
”又一人道：“我也有一联，诸公评阅评阅。
yīn niàn dào
”因念道：
sān jìng xiāng fēng piāo yù huì yī tíng míng yuè zhào jīn lán
三径香风飘玉蕙，一庭明月照金兰。
gǔ zhèng niān rán chén yín yì yù yě tí yī lián
贾政拈髯沉吟，意欲也题一联。
hū tái tóu jiàn bǎo yù zài páng bù gǎn zé shēng yīn hè dào zěn me nǐ yīng shuō huà shí yòu bù shuō le
忽抬头见宝玉在旁不敢则声，因喝道：“怎么你应说话时又不说了？
hái yào děng rén qǐng jiào nǐ bù chéng
还要等人请教你不成！
bǎo yù tīng shuō biàn huí dào cǐ chù bìng méi yǒu shén me lán shè míng yuè zhōu zhǔ zhī lèi ruò yào zhè yàng zhe jì shuō qǐ lái jiù tí èr bǎi lián yě bù néng wán
”宝玉听说，便回道：“此处并没有什么‘兰麝’，‘明月’，‘洲渚’之类，若要这样着迹说起来，就题二百联也不能完。
gǔ zhèng dào shuí àn zhe nǐ de tóu jiào nǐ bì dìng shuō zhèi xiē zì yàng ne
”贾政道：“谁按着你的头，叫你必定说这些字样呢？
bǎo yù dào rú cǐ shuō biǎn shàng zé mò ruò héng zhǐ qīng fēn sì zì
”宝玉道：“如此说，匾上则莫若‘蘅芷清芬’四字。
duì lián zé shì
对联则是：
yín chéng dòu kòu cái yóu yàn shuì zú tú mí mèng yě xiāng
吟成荳蔻才犹艳，睡足酴醿梦也香。
gǔ zhèng xiào dào zhè shì tào de shū chéng jiāo yè wén yóu lǜ bù zú wéi qí
贾政笑道：“这是套的‘书成蕉叶文犹绿’，不足为奇。
zhòng kè dào li tài bái fèng huáng tái zhī zuò quán tào huáng hè lóu zhǐ yào tào de miào
”众客道：“李太白‘凤凰台’之作，全套‘黄鹤楼’，只要套得妙。
rú jīn xì píng qǐ lái fāng cái zhè yī lián jìng bǐ shū chéng jiāo yè yóu jué yōu xián huó pō
如今细评起来，方才这一联，竟比‘书成蕉叶’犹觉幽娴活泼。
shì shū chéng zhī jù jìng shì tào cǐ ér lái
视‘书成’之句，竟似套此而来。
gǔ zhèng xiào dào qǐ yǒu cǐ lǐ
”贾政笑道：“岂有此理！
shuō zhe dà jiā chū lái
说着，大家出来。
xíng bù duō yuǎn zé jiàn chóng gé wēi é céng lóu gāo qǐ miàn miàn lín gōng hé bào tiáo tiáo fù dào yíng yū qīng sōng fú yán yù lán rào qì jīn huī shòu miàn cǎi huàn chī tóu
行不多远，则见崇阁巍峨，层楼高起，面面琳宫合抱，迢迢复道萦纡，青松拂檐，玉栏绕砌，金辉兽面，彩焕螭头。
gǔ zhèng dào zhè shì zhèng diàn le zhǐ shì tài fù lì le xiē
贾政道：“这是正殿了，只是太富丽了些。
zhòng rén dōu dào yào rú cǐ fāng shì
”众人都道：“要如此方是。
suī rán guì fēi chóng jié shàng jiǎn tiān xìng è fán yuè pǔ rán jīn rì zhī zūn lǐ yí rú cǐ bù wéi guò yě
虽然贵妃崇节尚俭，天性恶繁悦朴，然今日之尊，礼仪如此，不为过也。
yī miàn shuō yī miàn zǒu zhī jiàn zhèng miàn xiàn chū yī zuò yù shí pái fāng lái shàng miàn lóng pán chī hù líng lóng záo jiù
”一面说，一面走，只见正面现出一座玉石牌坊来，上面龙蟠螭护，玲珑凿就。
gǔ zhèng dào cǐ chù shū yǐ hé wén
贾政道：“此处书以何文？
zhòng rén dào bì shì péng lái xiān jìng fāng miào
”众人道：“必是‘蓬莱仙境’方妙。
gǔ zhèng yáo tóu bù yǔ
”贾政摇头不语。
bǎo yù jiàn le zhè gè suǒ zài xīn zhōng hū yǒu suǒ dòng xún sī qǐ lái dào xiàng nà lǐ céng jiàn guò de yì bān què yī shí xiǎng bù qǐ nà nián yuè rì de shì le
宝玉见了这个所在，心中忽有所动，寻思起来，倒像那里曾见过的一般，却一时想不起那年月日的事了。
gǔ zhèng yòu mìng tā zuò tí bǎo yù zhǐ gù xì sī qián jǐng quán wú xīn yú cǐ le
贾政又命他作题，宝玉只顾细思前景，全无心于此了。
zhòng rén bù zhī qí yì zhǐ dāng tā shòu le zhè bàn rì de zhé mó jīng shén hào sàn cái jìn cí qióng le
众人不知其意，只当他受了这半日的折磨，精神耗散，才尽词穷了；
zài yào kǎo nán bī pò zhe le jí huò shēng chū shì lái dào bù biàn
再要考难逼迫，着了急，或生出事来，倒不便。
suì máng dōu quàn gǔ zhèng ba ba míng rì zài tí bà le
遂忙都劝贾政：“罢，罢，明日再题罢了。
gǔ zhèng xīn zhōng yě pà gǔ mǔ bù fàng xīn suì lěng xiào dào nǐ zhè chù shēng yě jìng yǒu bù néng zhī shí le
”贾政心中也怕贾母不放心，遂冷笑道：“你这畜生，也竟有不能之时了。
yě bà xiàn nǐ yī rì míng rì ruò zài bù néng wǒ dìng bù ráo
也罢，限你一日，明日若再不能，我定不饶。
zhè shì yào jǐn yī chù gèng yāo hǎo shēng zuò lái
这是要紧一处，更要好生作来！
shuō zhe yǐn rén chū lái zài yī guān wàng yuán lái zì jìn mén qǐ suǒ xíng zhì cǐ cái yóu le shí zhī wǔ liù
说着，引人出来，再一观望，原来自进门起，所行至此，才游了十之五六。
yòu zhí rén lái huí yǒu yǔ cūn chù qiǎn rén huí huà
又值人来回，有雨村处遣人回话。
gǔ zhèng xiào dào cǐ shù chù bù néng yóu le
贾政笑道：“此数处不能游了。
suī rú cǐ dào dǐ cóng nà yī biān chū qù zòng bù néng xì guān yě kě shāo lǎn
虽如此，到底从那一边出去，纵不能细观，也可稍览。
shuō zhe yǐn kè xíng lái zhì yī dà qiáo qián jiàn shuǐ rú jīng lián yì bān bēn rù
”说着，引客行来，至一大桥前，见水如晶帘一般奔入。
yuán lái zhè qiáo biàn shì tōng wài hé zhī zhá yǐn quán ér rù zhě
原来这桥便是通外河之闸，引泉而入者。
gǔ zhèng yīn wèn cǐ zhá hé míng
贾政因问：“此闸何名？
bǎo yù dào cǐ nǎi qìn fāng quán zhī zhèng yuán jiù míng qìn fāng zhá
”宝玉道：“此乃沁芳泉之正源，就名‘沁芳闸’。
gǔ zhèng dào hú shuō piān bù yòng qìn fāng èr zì
”贾政道：“胡说，偏不用‘沁芳’二字。
yú shì yí lù xíng lái huò qīng táng máo shè huò duī shí wèi yuán huò biān huā wèi yǒu huò shān xià de yōu ní fó sì huò lín zhōng cáng nǚ dào dān fáng huò cháng láng qū dòng huò fāng shà yuán tíng gǔ zhèng jiē bù jí jìn qù
于是一路行来，或清堂茅舍，或堆石为垣，或编花为牖，或山下得幽尼佛寺，或林中藏女道丹房，或长廊曲洞，或方厦圆亭，贾政皆不及进去。
yīn shuō bàn rì tuǐ suān wèi cháng xiē xī hū yòu jiàn qián miàn yòu lù chū yī suǒ yuàn luò lái gǔ zhèng xiào dào dào cǐ kě yào jìn qù xiē xī xiē xī le
因说半日腿酸，未尝歇息，忽又见前面又露出一所院落来，贾政笑道：“到此可要进去歇息歇息了。
shuō zhe yī jìng yǐn rén rào zhe bì táo huā chuān guò yī céng zhú lí huā zhàng biān jiù de yuè dòng mén é jiàn fěn qiáng huán hù lǜ liǔ zhōu chuí
”说着，一径引人绕着碧桃花，穿过一层竹篱花障编就的月洞门，俄见粉墙环护，绿柳周垂。
gǔ zhèng yǔ zhòng rén jìn qù
贾政与众人进去。
yī rù mén liǎng biān dōu shì yóu láng xiāng jiē
一入门，两边都是游廊相接。
yuàn zhōng diǎn chèn jǐ kuài shān shí yī biān zhǒng zhāo shù běn bā jiāo
院中点衬几块山石，一边种着数本芭蕉；
nà yī biān nǎi shì yī kē xī fǔ hǎi táng qí shì ruò sǎn sī chuí cuì lǚ pā tǔ dān shā
那一边乃是一棵西府海棠，其势若伞，丝垂翠缕，葩吐丹砂。
zhòng rén zàn dào hǎo huā hǎo huā
众人赞道：“好花，好花！
cóng lái yě jiàn guò xǔ duō hǎi táng nà lǐ yǒu zhè yàng miào de
从来也见过许多海棠，那里有这样妙的。
gǔ zhèng dào zhè jiào zuò nǚ ér táng nǎi shì wài guó zhī zhǒng
”贾政道：“这叫作‘女儿棠’，乃是外国之种。
sú chuán xì chū nǚ ér guó zhōng yún bǐ guó cǐ zhǒng zuì shèng yì huāng táng bù jīng zhī shuō bà le
俗传系出‘女儿国’中，云彼国此种最盛，亦荒唐不经之说罢了。
zhòng rén xiào dào rán suī bù jīng rú hé cǐ míng chuán jiǔ le
”众人笑道：“然虽不经，如何此名传久了？
bǎo yù dào dà yuē sāo rén yǒng shì yǐ cǐ huā zhī sè hóng yùn ruò shī zhī qīng ruò shì fú bìng dà jìn hū guī gé fēng dù suǒ yǐ yǐ nǚ ér mìng míng
”宝玉道：“大约骚人咏士，以此花之色红晕若施脂，轻弱似扶病，大近乎闺阁风度，所以以‘女儿’命名。
xiǎng yīn bèi shì jiān sú è tīng le tā biàn yǐ yě shǐ zuǎn rù wèi zhèng yǐ sú chuán sú yǐ é chuán é dōu rèn zhēn le
想因被世间俗恶听了，他便以野史纂入为证，以俗传俗，以讹传讹，都认真了。
zhòng rén dōu yáo shēn zàn miào
”众人都摇身赞妙。
yī miàn shuō huà yī miàn dōu zài láng wài bào shà xià dǎ jiù de tà shàng zuò le
一面说话，一面都在廊外抱厦下打就的榻上坐了。
gǔ zhèng yīn wèn xiǎng jǐ gè shén me xīn xiān zì lái tí cǐ
贾政因问：“想几个什么新鲜字来题此？
yī kè dào jiāo hè èr zì zuì miào
”一客道：“‘蕉鹤’二字最妙。
yòu yí gè dào chóng guāng fàn cǎi fāng miào
”又一个道：“‘崇光泛彩’方妙。
gǔ zhèng yǔ zhòng rén dōu dào hǎo gè chóng guāng fàn cǎi
”贾政与众人都道：“好个‘崇光泛彩’！
bǎo yù yě dào miào jí
”宝玉也道：“妙极。
yòu tàn zhǐ shì kě xī le
”又叹：“只是可惜了。
zhòng rén wèn rú hé kě xī
”众人问：“如何可惜？
bǎo yù dào cǐ chù jiāo táng liǎng zhí qí yì àn xù hóng lǜ èr zì zài nèi
”宝玉道：“此处蕉棠两植，其意暗蓄‘红’‘绿’二字在内。
ruò zhǐ shuō jiāo zé táng wú zhuó luò
若只说蕉，则棠无着落；
ruò zhǐ shuō táng jiāo yì wú zhuó luò
若只说棠，蕉亦无着落。
gù yǒu jiāo wú táng bù kě yǒu táng wú jiāo gèng bù kě
固有蕉无棠不可，有棠无蕉更不可。
gǔ zhèng dào yī nǐ rú hé
”贾政道：“依你如何？
bǎo yù dào yī wǒ tí hóng xiāng lǜ yù sì zì fāng liǎng quán qí miào
”宝玉道：“依我，题‘红香绿玉’四字，方两全其妙。
gǔ zhèng yáo tóu dào bù hǎo bù hǎo
”贾政摇头道：“不好，不好！
shuō zhe yǐn rén jìn rù fáng nèi
说着，引人进入房内。
zhī jiàn zhè jǐ jiān fáng nèi shōu shí de yǔ bié chù bù tóng jìng fēn bù chū jiàn gé lái de
只见这几间房内收拾的与别处不同，竟分不出间隔来的。
yuán lái sì miàn jiē shì diāo kōng líng lóng mù bǎn huò liú yún bǎi fú huò suì hán sā yǒu huò shān shuǐ rén wù huò líng máo huā huì huò jí jǐn huò bó gǔ huò wàn fú wàn shòu gè zhǒng huā yàng jiē shì míng shǒu diāo lòu wǔ cǎi xiāo jīn qiàn bǎo de
原来四面皆是雕空玲珑木板，或“流云百蝠”，或“岁寒三友”，或山水人物，或翎毛花卉，或集锦，或博古，或万福万寿各种花样，皆是名手雕镂，五彩销金嵌宝的。
yī gé yī gé huò yǒu zhù shū chù huò yǒu shè dǐng chù huò ān zhì bǐ yàn chù huò gòng huā shè píng ān fàng pén jǐng chù
一槅一槅，或有贮书处，或有设鼎处，或安置笔砚处，或供花设瓶，安放盆景处。
qí gé gè shì gè yàng huò tiān yuán dì fāng huò kuí huā jiāo yè huò lián huán bàn bì
其槅各式各样，或天圆地方，或葵花蕉叶，或连环半璧。
zhēn shì huā tuán jǐn cù tī tòu líng lóng
真是花团锦簇，剔透玲珑。
shū ěr wǔ sè shā hu jiù jìng xì xiǎo chuāng
倏尔五色纱糊就，竟系小窗；
shū ěr cǎi líng qīng fù jìng xì yōu hù
倏尔彩绫轻覆，竟系幽户。
qiě mǎn qiáng mǎn bì jiē xì suí yī gǔ dǒng wán qì zhī xíng kōu chéng de cáo zi
且满墙满壁，皆系随依古董玩器之形抠成的槽子。
zhū rú qín jiàn xuán píng zhuō píng zhī lèi suī xuán yú bì què dōu shì yǔ bì xiāng píng de
诸如琴、剑、悬瓶、桌屏之类，虽悬于壁，却都是与壁相平的。
zhòng rén dōu zàn hǎo jīng zhì xiǎng tou
众人都赞：“好精致想头！
nán wéi zěn me xiǎng lái
难为怎么想来！
yuán lái gǔ zhèng děng zǒu le jìn lái wèi jìn liǎng céng biàn dōu mí le jiù lù zuǒ qiáo yě yǒu mén kě tōng yòu qiáo yòu yǒu chuāng zàn gé jí dào le gēn qián yòu bèi yī jià shū dǎng zhù
原来贾政等走了进来，未进两层，便都迷了旧路，左瞧也有门可通，右瞧又有窗暂隔，及到了跟前，又被一架书挡住。
huí tóu zài zǒu yòu yǒu chuāng shā míng tòu mén jìng kě xíng
回头再走，又有窗纱明透，门径可行；
jí zhì mén qián hū jiàn yíng miàn yě jìn lái le yī qún rén dōu yǔ zì jǐ xíng xiāng yí yàng què shì yī jià bō li dà jìng xiāng zhào
及至门前，忽见迎面也进来了一群人，都与自己形相一样，----却是一架玻璃大镜相照。
jí zhuǎn guò jìng qù yì fā jiàn mén zǐ duō le
及转过镜去，益发见门子多了。
gǔ zhēn xiào dào lǎo yé suí wǒ lái
贾珍笑道：“老爷随我来。
cóng zhè mén chū qù biàn shì hòu yuàn cóng hòu yuàn chū qù dào bǐ xiān jìn le
从这门出去，便是后院，从后院出去，倒比先近了。
shuō zhe yòu zhuǎn le liǎng céng shā chú jǐn gé guǒ de yī mén chū qù yuàn zhōng mǎn jià qiáng wēi bǎo xiāng
”说着，又转了两层纱橱锦槅，果得一门出去，院中满架蔷薇，宝相。
zhuǎn guò huā zhàng zé jiàn qīng xī qián zǔ
转过花障，则见青溪前阻。
zhòng rén zhà yì zhè gǔ shuǐ yòu shì cóng hé ér lái
众人咤异：“这股水又是从何而来？
gǔ zhēn yáo zhǐ dào yuán cóng nà zhá qǐ liú zhì nà dòng kǒu cóng dōng běi shān ào lǐ yǐn dào nà cūn zhuāng lǐ yòu kāi yī dào chà kǒu yǐn dào xī nán shàng gòng zǒng liú dào zhè lǐ réng jiù hé zài yī chù cóng nà qiáng xià chū qù
”贾珍遥指道：“原从那闸起流至那洞口，从东北山坳里引到那村庄里，又开一道岔口，引到西南上，共总流到这里，仍旧合在一处，从那墙下出去。
zhòng rén tīng le dōu dào shén miào zhī jí shuō zhe hū jiàn tài shān zǔ lù
”众人听了，都道：“神妙之极，”说着，忽见大山阻路。
zhòng rén dōu dào mí le lù le
众人都道“迷了路了。
gǔ zhēn xiào dào suí wǒ lái
”贾珍笑道：“随我来。
réng zài qián dǎo yǐn zhòng rén suí tā zhí yóu shān jiǎo biān hū yī zhuǎn biàn shì píng tǎn kuān kuò dà lù huò rán dà mén qián jiàn
”仍在前导引，众人随他，直由山脚边忽一转，便是平坦宽阔大路，豁然大门前见。
zhòng rén dōu dào yǒu qù yǒu qù zhēn sōu shén duó qiǎo zhī zhì
众人都道：“有趣，有趣，真搜神夺巧之至！
yú shì dà jiā chū lái
”于是大家出来。
nà bǎo yù yī xīn zhǐ jì guà zhe lǐ biān yòu bú jiàn gǔ zhèng fēn fù shào bù dé gēn dào shū fáng
那宝玉一心只记挂着里边，又不见贾政吩咐，少不得跟到书房。
gǔ zhèng hū xiǎng qǐ tā lái fāng hè dào nǐ hái bù qù
贾政忽想起他来，方喝道：“你还不去？
nán dào hái guàng bù zú
难道还逛不足！
yě bù xiǎng guàng le zhè bàn rì lǎo tài tài bì xuán guà zhe
也不想逛了这半日，老太太必悬挂着。
kuài jìn qù téng nǐ yě bái téng le
快进去，疼你也白疼了。
bǎo yù tīng shuō fāng tuì le chū lái
”宝玉听说，方退了出来。
zài kàn xià huí fēn jiě
再看下回分解。