wáng xī fèng zhèng yán dàn dù yì lín dài yù qiào yǔ xuè jiāo yīn
王熙凤正言弹妒意林黛玉俏语谑娇音
huà shuō bǎo yù zài lín dài yù fáng zhōng shuō hào zǐ jīng bǎo chāi zhuàng lái fěng cì bǎo yù yuán xiāo bù zhī lǜ là zhī diǎn sān rén zhèng zài fáng zhōng hù xiāng jī cì qǔ xiào
话说宝玉在林黛玉房中说“耗子精”，宝钗撞来，讽刺宝玉元宵不知“绿蜡”之典，三人正在房中互相讥刺取笑。
nà bǎo yù zhèng kǒng dài yù fàn hòu tān mián yī shí cún le shí huò yè jiān zǒu le kùn jiē fēi bǎo yǎng shēn tǐ zhī fǎ xìng ér bǎo chāi zǒu lái dà jiā tán xiào nà lín dài yù fāng bù yù shuì zì jǐ cái fàng le xīn
那宝玉正恐黛玉饭后贪眠，一时存了食，或夜间走了困，皆非保养身体之法，幸而宝钗走来，大家谈笑，那林黛玉方不欲睡，自己才放了心。
hū tīng tā fáng zhōng rǎng qǐ lái dà jiā cè ěr tīng le yī tīng lín dài yù xiān xiào dào zhè shì nǐ mā mā hé xí rén jiào rǎng ne
忽听他房中嚷起来，大家侧耳听了一听，林黛玉先笑道：“这是你妈妈和袭人叫嚷呢。
nà xí rén yě bà le nǐ mā mā zài yào rèn zhēn pái chang tā kě jiàn lǎo bèi huì le
那袭人也罢了，你妈妈再要认真排场他，可见老背晦了。
bǎo yù máng yào gǎn guò lái bǎo chāi máng yī bǎ lā zhù dào nǐ bié hé nǐ mā mā chǎo cái shì tā lǎo hú tú le dào yào ràng tā yī bù wéi shì
宝玉忙要赶过来，宝钗忙一把拉住道：“你别和你妈妈吵才是，他老糊涂了，倒要让他一步为是。
bǎo yù dào wǒ zhī dào le
”宝玉道：“我知道了。
shuō bì zǒu lái zhī jiàn li mó mó zhǔ zhe guǎi gùn zài dāng dì mà xí rén wàng le běn de xiǎo chāng fù
”说毕走来，只见李嬷嬷拄着拐棍，在当地骂袭人：“忘了本的小娼妇！
wǒ tái jǔ qǐ nǐ lái zhè huì zǐ wǒ lái le nǐ dà mó dà yàng de tǎng zài kàng shàng jiàn wǒ lái yě bù lǐ yī lǐ
我抬举起你来，这会子我来了，你大模大样的躺在炕上，见我来也不理一理。
yī xīn zhǐ xiǎng zhuāng hú mèi zǐ hōng bǎo yù hōng de bǎo yù bù lǐ wǒ tīng nǐ men de huà
一心只想妆狐媚子哄宝玉，哄的宝玉不理我，听你们的话。
nǐ bù guò shì jǐ liǎng chòu yín zi mǎi lái de máo yā tou zhè wū lǐ nǐ jiù zuò hào rú hé shǐ de
你不过是几两臭银子买来的毛丫头，这屋里你就作耗，如何使得！
hǎo bù hǎo lā chū qù pèi yí gè xiǎo zi kàn nǐ hái yāo jīng shì de hōng bǎo yù bù hōng
好不好拉出去配一个小子，看你还妖精似的哄宝玉不哄！
xí rén xiān zhī dào li mó mó bù guò wèi tā tǎng zhe shēng qì shào bù dé fēn biàn shuō bìng le cái chū hàn mēng zháo tóu yuán méi kàn jiàn nǐ lǎo rén jiā děng yǔ
”袭人先只道李嬷嬷不过为他躺着生气，少不得分辨说“病了，才出汗，蒙着头，原没看见你老人家”等语。
hòu lái zhǐ guǎn tīng tā shuō hōng bǎo yù zhuāng hú mèi yòu shuō pèi xiǎo zi děng yóu bù dé yòu kuì yòu wěi qū jīn bú zhù kū qǐ lái
后来只管听他说“哄宝玉”，“妆狐媚”，又说“配小子”等，由不得又愧又委屈，禁不住哭起来。
bǎo yù suī tīng le zhèi xiē huà yě bù hǎo zěn yàng shào bù dé tì xí rén fēn biàn bìng le chī yào děng huà yòu shuō nǐ bù xìn zhǐ wèn bié de yā tou men
宝玉虽听了这些话，也不好怎样，少不得替袭人分辨病了吃药等话，又说：“你不信，只问别的丫头们。
li mó mó tīng le zhè huà yì fā qì qǐ lái le shuō dào nǐ zhǐ hù zhe nà qǐ hú lí nà lǐ rèn de wǒ le jiào wǒ wèn shuí qù
”李嬷嬷听了这话，益发气起来了，说道：“你只护着那起狐狸，那里认得我了，叫我问谁去？
shuí bù bāng zhe nǐ ne shuí bú shì xí rén ná xià mǎ lái de
谁不帮着你呢，谁不是袭人拿下马来的！
wǒ dōu zhī dào nèi xiē shì
我都知道那些事。
wǒ zhǐ hé nǐ zài lǎo tài tài tài tài gēn qián qù jiǎng le
我只和你在老太太，太太跟前去讲了。
bǎ nǐ nǎi le zhè me dà dào rú jīn chī bù zháo nǎi le bǎ wǒ diū zài yī páng chěng zhe yā tou men yào wǒ de qiáng
把你奶了这么大，到如今吃不着奶了，把我丢在一旁，逞着丫头们要我的强。
yī miàn shuō yī miàn yě kū qǐ lái
”一面说，一面也哭起来。
bǐ shí dài yù bǎo chāi děng yě zǒu guò lái quàn shuō mā ma nǐ lǎo rén jiā dān dài tā men yì diǎn zi jiù wán le
彼时黛玉宝钗等也走过来劝说：“妈妈你老人家担待他们一点子就完了。
li mó mó jiàn tā èr rén lái le biàn lā zhù su wěi qū jiāng dāng rì chī chá qiàn xuě chū qù yǔ zuó rì sū lào děng shì láo lao dāo dāo shuō gè bù qīng
”李嬷嬷见他二人来了，便拉住诉委屈，将当日吃茶，茜雪出去，与昨日酥酪等事，唠唠叨叨说个不清。
kě qiǎo fèng jie zhèng zài shàng fáng suàn wán shū yíng zhàng tīng de hòu miàn shēng rǎng biàn zhī shì li mó mó lǎo bìng fā le pái xuān bǎo yù de rén
可巧凤姐正在上房算完输赢帐，听得后面声嚷，便知是李嬷嬷老病发了，排揎宝玉的人。
zhèng zhí tā jīn ér shū le qián qiān nù yú rén
正值他今儿输了钱，迁怒于人。
biàn lián máng gǎn guò lái lā le li mó mó xiào dào hǎo mā ma bié shēng qì
便连忙赶过来，拉了李嬷嬷，笑道：“好妈妈，别生气。
dà jié xià lǎo tài tài cái xǐ huan le yī rì nǐ shì gè lǎo rén jiā bié rén gāo shēng nǐ hái yào guǎn tā men ne nán dào nǐ fǎn bù zhī dào guī ju zài zhè lǐ rǎng qǐ lái jiào lǎo tài tài shēng qì bù chéng
大节下老太太才喜欢了一日，你是个老人家，别人高声，你还要管他们呢，难道你反不知道规矩，在这里嚷起来，叫老太太生气不成？
nǐ zhǐ shuō shuí bù hǎo wǒ tì nǐ dǎ tā
你只说谁不好，我替你打他。
wǒ jiā lǐ shāo de gǔn rè de yě jī kuài lái gēn wǒ chī jiǔ qù
我家里烧的滚热的野鸡，快来跟我吃酒去。
yī miàn shuō yī miàn lā zhe zǒu yòu jiào fēng r tì nǐ li nǎi nai ná zhe guǎi gùn zi cā yǎn lèi de shǒu pà zi
”一面说，一面拉着走，又叫：“丰儿，替你李奶奶拿着拐棍子，擦眼泪的手帕子。
nà li mó mó jiǎo bù zhān dì gēn le fèng jie zǒu le yī miàn hái shuō wǒ yě bú yào zhè lǎo mìng le yuè xìng jīn ér méi le guī ju nào yī chǎng zi tǎo gè méi liǎn qiáng rú shòu nà chāng fù tí zi de qì
”那李嬷嬷脚不沾地跟了凤姐走了，一面还说：“我也不要这老命了，越性今儿没了规矩，闹一场子，讨个没脸，强如受那娼妇蹄子的气！
hòu miàn bǎo chāi dài yù suí zhe
”后面宝钗黛玉随着。
jiàn fèng jiě ér zhè bān dōu pāi shǒu xiào dào kuī zhè yī zhèn fēng lái bǎ gè lǎo pó zǐ cuō le qù le
见凤姐儿这般，都拍手笑道：“亏这一阵风来，把个老婆子撮了去了。
bǎo yù diǎn tóu tàn dào zhè yòu bù zhī shì nà lǐ de zhàng zhǐ jiǎn ruǎn de pái xuān
”宝玉点头叹道：“这又不知是那里的帐，只拣软的排揎。
zuó ér yòu bù zhī shì nà gè gū niáng dé zuì le shàng zài tā zhàng shàng
昨儿又不知是那个姑娘得罪了，上在他帐上。
yī jù wèi liǎo qíng wén zài páng xiào dào shuí yòu bù fēng le dé zuì tā zuò shén me
”一句未了，晴雯在旁笑道：“谁又不疯了，得罪他作什么。
biàn dé zuì le tā jiù yǒu běn shi chéng rèn bù fàn dài lèi bié rén
便得罪了他，就有本事承任，不犯带累别人！
xí rén yī miàn kū yī miàn lā zhe bǎo yù dào wèi wǒ dé zuì le yí gè lǎo nǎi nai nǐ zhè huì zǐ yòu wèi wǒ dé zuì zhèi xiē rén zhè hái bù gòu wǒ shòu de hái zhǐ shì lā bié rén
”袭人一面哭，一面拉着宝玉道：“为我得罪了一个老奶奶，你这会子又为我得罪这些人，这还不够我受的，还只是拉别人。
bǎo yù jiàn tā zhè bān bìng shì yòu tiān le zhèi xiē fán nǎo lián máng rěn qì tūn shēng ān wèi tā réng jiù shuì xià chū hàn
”宝玉见他这般病势，又添了这些烦恼，连忙忍气吞声，安慰他仍旧睡下出汗。
yòu jiàn tā tāng shāo huǒ rè zì jǐ shǒu zhe tā wāi zài páng biān quàn tā zhǐ yǎng zhe bìng bié xiǎng zhe xiē méi yào jǐn de shì shēng qì
又见他汤烧火热，自己守着他，歪在旁边，劝他只养着病，别想着些没要紧的事生气。
xí rén lěng xiào dào yào wèi zhèi xiē shì shēng qì zhè wū lǐ yī kè hái zhàn bù dé le
袭人冷笑道：“要为这些事生气，这屋里一刻还站不得了。
dàn zhǐ shì tiān cháng rì jiǔ zhǐ guǎn zhè yàng kě jiào rén zěn me yàng cái hǎo ne
但只是天长日久，只管这样，可叫人怎么样才好呢。
shí cháng wǒ quàn nǐ bié wèi wǒ men dé zuì rén nǐ zhǐ gù yī shí wèi wǒ men nà yàng tā men dōu jì zài xīn li yù zhe kǎn ér shuō de hǎo shuō bù hǎo tīng dà jiā shén me yì sī
时常我劝你，别为我们得罪人，你只顾一时为我们那样，他们都记在心里，遇着坎儿，说的好说不好听，大家什么意思。
yī miàn shuō yī miàn jīn bú zhù liú lèi yòu pà bǎo yù fán nǎo zhǐ de yòu miǎn qiǎng rěn zhe
”一面说，一面禁不住流泪，又怕宝玉烦恼，只得又勉强忍着。
yī shí zá shǐ de lǎo pó zǐ jiān le èr huò yào lái
一时杂使的老婆子煎了二和药来。
bǎo yù jiàn tā cái yǒu hàn yì bù kěn jiào tā qǐ lái zì jǐ biàn duān zhe jiù zhěn yǔ tā chī le jí mìng xiǎo yā tou zi men pū kàng
宝玉见他才有汗意，不肯叫他起来，自己便端着就枕与他吃了，即命小丫头子们铺炕。
xí rén dào nǐ chī fàn bù chī fàn dào dǐ lǎo tài tài tài tài gēn qián zuò yī huì zi hé gū niáng men wán yī huì zi zài huí lái
袭人道：“你吃饭不吃饭，到底老太太，太太跟前坐一会子，和姑娘们顽一会子再回来。
wǒ jiù jìng jìng de tǎng yī tǎng yě hǎo
我就静静的躺一躺也好。
bǎo yù tīng shuō zhǐ de tì tā qù le zān huán kàn tā tǎng xià zì wǎng shàng fáng lái
”宝玉听说，只得替他去了簪环，看他躺下，自往上房来。
tóng gǔ mǔ chī bì fàn gǔ mǔ yóu yù tóng nà jǐ gè lǎo guǎn jiā mó mó dòu pái jiě mèn bǎo yù jì zhe xí rén biàn huí zhì fáng zhōng jiàn xí rén méng méng shuì qù
同贾母吃毕饭，贾母犹欲同那几个老管家嬷嬷斗牌解闷，宝玉记着袭人，便回至房中，见袭人朦朦睡去。
zì jǐ yào shuì tiān qì shàng zǎo
自己要睡，天气尚早。
bǐ shí qíng wén qǐ xiàn qiū wén bì hén dōu xún rè nào zhǎo yuān yāng hǔ pò děng shuǎ xì qù le dú jiàn shè yuè yī gè rén zài wài jiān fáng lǐ dēng xià mǒ gǔ pái
彼时晴雯，绮霰，秋纹，碧痕都寻热闹，找鸳鸯琥珀等耍戏去了，独见麝月一个人在外间房里灯下抹骨牌。
bǎo yù xiào wèn dào nǐ zěn bù tóng tā men wán qù
宝玉笑问道：“你怎不同他们顽去？
shè yuè dào méi yǒu qián
”麝月道：“没有钱。
bǎo yù dào chuáng dǐ xià duī zhe nà mǒ xiē hái bù gòu nǐ shū de
”宝玉道：“床底下堆着那么些，还不够你输的？
shè yuè dào dōu wán qù le zhè wū lǐ jiāo gěi shuí ne
”麝月道：“都顽去了，这屋里交给谁呢？
nà yí gè yòu bìng le
那一个又病了。
mǎn wū lǐ shàng tou shì dēng dì xià shì huǒ
满屋里上头是灯，地下是火。
nèi xiē lǎo mā mā zi men lǎo tiān bá dì fú shì yì tiān yě gāi jiào tā men xiē xiē xiǎo yā tou zi men yě shì fú shì le yì tiān zhè huì zǐ hái bù jiào tā men wán wán qù
那些老妈妈子们，老天拔地，伏侍一天，也该叫他们歇歇，小丫头子们也是伏侍了一天，这会子还不叫他们顽顽去。
suǒ yǐ ràng tā men dōu qù ba wǒ zài zhè lǐ kàn zhe
所以让他们都去罢，我在这里看着。
bǎo yù tīng le zhè huà gōng rán yòu shì yí gè xí rén
宝玉听了这话，公然又是一个袭人。
yīn xiào dào wǒ zài zhè lǐ zuò zhe nǐ fàng xīn qù ba
因笑道：“我在这里坐着，你放心去罢。
shè yuè dào nǐ jì zài zhè lǐ yuè fā bù yòng qù le zán men liǎng gè shuō huà wán xiào qǐ bù hǎo
”麝月道：“你既在这里，越发不用去了，咱们两个说话顽笑岂不好？
bǎo yù xiào dào zán liǎng gè zuò shén me ne
”宝玉笑道：“咱两个作什么呢？
guài méi yì sī de yě bà le zǎo shàng nǐ shuō tóu yǎng zhè huì zǐ méi shén me shì wǒ tì nǐ bì tóu ba
怪没意思的，也罢了，早上你说头痒，这会子没什么事，我替你篦头罢。
shè yuè tīng le biàn dào jiù shì zhè yàng
”麝月听了便道：“就是这样。
shuō zhe jiāng wén jù jìng xiá bān lái xiè qù chāi chuàn dǎ kāi tóu fà bǎo yù ná le bì zǐ tì tā yī yī de shū bì
”说着，将文具镜匣搬来，卸去钗钏，打开头发，宝玉拿了篦子替他一一的梳篦。
zhǐ bì le sān wǔ xià zhī jiàn qíng wén máng máng zǒu jìn lái qǔ qián
只篦了三五下，只见晴雯忙忙走进来取钱。
yī jiàn le tā liǎng gè biàn lěng xiào dào ó jiāo bēi zhǎn hái méi chī dào shàng tou le
一见了他两个，便冷笑道：“哦，交杯盏还没吃，倒上头了！
bǎo yù xiào dào nǐ lái wǒ yě tì nǐ bì yī bì
”宝玉笑道：“你来，我也替你篦一篦。
qíng wén dào wǒ méi nà me dà fú
”晴雯道：“我没那么大福。
shuō zhe ná le qián biàn shuāi lián zi chū qù le
”说着，拿了钱，便摔帘子出去了。
bǎo yù zài shè yuè shēn hòu shè yuè duì jìng èr rén zài jìng nèi xiāng shì
宝玉在麝月身后，麝月对镜，二人在镜内相视。
bǎo yù biàn xiàng jìng nèi xiào dào mǎn wū lǐ jiù zhǐ shì tā mó yá
宝玉便向镜内笑道：“满屋里就只是他磨牙。
shè yuè tīng shuō máng xiàng jìng zhōng bǎi shǒu bǎo yù huì yì
”麝月听说，忙向镜中摆手，宝玉会意。
hū tīng hū yī shēng lián zi xiǎng qíng wén yòu pǎo jìn lái wèn dào wǒ zěn me mó yá le
忽听唿一声帘子响，晴雯又跑进来问道：“我怎么磨牙了？
zán men dào de shuō shuo
咱们倒得说说。
shè yuè xiào dào nǐ qù nǐ de ba yòu lái wèn rén le
”麝月笑道：“你去你的罢，又来问人了。
qíng wén xiào dào nǐ yòu hù zhe
”晴雯笑道：“你又护着。
nǐ men nà mán shén nòng guǐ de wǒ dōu zhī dào
你们那瞒神弄鬼的，我都知道。
děng wǒ lāo huí běn r lái zài shuō huà
等我捞回本儿来再说话。
shuō zhe yī jìng chū qù le
”说着，一径出去了。
zhè lǐ bǎo yù tōng le tóu mìng shè yuè qiāo qiāo de fú shì tā shuì xià bù kěn jīng dòng xí rén
这里宝玉通了头，命麝月悄悄的伏侍他睡下，不肯惊动袭人。
yī xiǔ wú huà
一宿无话。
zhì cì rì qīng chén qǐ lái xí rén yǐ shì yè jiān fā le hàn jué de qīng shěng le xiē zhǐ chī xiē mǐ tāng jìng yǎng
至次日清晨起来，袭人已是夜间发了汗，觉得轻省了些，只吃些米汤静养。
bǎo yù fàng le xīn yīn fàn hòu zǒu dào xuē yí mā zhè biān lái xián guàng
宝玉放了心，因饭后走到薛姨妈这边来闲逛。
bǐ shí zhēng yuè nèi xué fáng zhōng fàng nián xué guī gé zhōng jì zhēn què dōu shì xián shí
彼时正月内，学房中放年学，闺阁中忌针，却都是闲时。
gǔ huán yě guò lái wán zhèng yù jiàn bǎo chāi xiāng líng yīng ér sān gè gǎn wéi qí zuò shuǎ gǔ huán jiàn le yě yào wán
贾环也过来顽，正遇见宝钗，香菱，莺儿三个赶围棋作耍，贾环见了也要顽。
bǎo chāi sù xí kàn tā yì rú bǎo yù bìng méi tā yì
宝钗素习看他亦如宝玉，并没他意。
jīn ér tīng tā yào wán ràng tā shàng lái zuò le yī chù
今儿听他要顽，让他上来坐了一处。
yī lěi shí gè qián tóu yī huí zì jǐ yíng le xīn zhōng shí fēn huān xǐ
一磊十个钱，头一回自己赢了，心中十分欢喜。
hòu lái jiē lián shū le jǐ pán biàn yǒu xiē zháo jí
后来接连输了几盘，便有些着急。
gǎn zhe zhè pán zhèng gāi zì jǐ zhì tóu zǐ ruò zhì gè qī diǎn biàn yíng ruò zhì gè liù diǎn xià gāi yīng ér zhì sān diǎn jiù yíng le
赶着这盘正该自己掷骰子，若掷个七点便赢，若掷个六点，下该莺儿掷三点就赢了。
yīn ná qǐ tóu zǐ lái hěn mìng yī zhì yí gè zuò dìng le wǔ nà yí gè luàn zhuǎn
因拿起骰子来，狠命一掷，一个作定了五，那一个乱转。
yīng ér pāi zhuó shǒu zhǐ jiào yāo gǔ huán biàn dèng zhuó yǎn liù qī bā hùn jiào
莺儿拍着手只叫“幺”，贾环便瞪着眼，”六－－七－－八”混叫。
nà tóu zǐ piān shēng zhuǎn chū yāo lái
那骰子偏生转出幺来。
gǔ huán jí le shēn shǒu biàn zhuā qǐ tóu zǐ lái rán hòu jiù ná qián shuō shì gè liù diǎn
贾环急了，伸手便抓起骰子来，然后就拿钱，说是个六点。
yīng ér biàn shuō fēn míng shì gè yāo
莺儿便说：“分明是个幺！
bǎo chāi jiàn gǔ huán jí le biàn chǒu yīng ér shuō dào yuè dà yuè méi guī ju nán dào yé men hái lài nǐ
”宝钗见贾环急了，便瞅莺儿说道：“越大越没规矩，难道爷们还赖你？
hái bù fàng xià qián lái ne
还不放下钱来呢！
yīng ér mǎn xīn wěi qū jiàn bǎo chāi shuō bù gǎn zé shēng zhǐ de fàng xià qián lái kǒu nèi dū nang shuō yí gè zuò ye de hái lài wǒ men zhè jǐ gè qián lián wǒ yě bù fàng zài yǎn lǐ
”莺儿满心委屈，见宝钗说，不敢则声，只得放下钱来，口内嘟囔说：“一个作爷的，还赖我们这几个钱，连我也不放在眼里。
qián ér wǒ hé bǎo èr yé wán tā shū le nèi xiē yě méi zháo jí
前儿我和宝二爷顽，他输了那些，也没着急。
xià shèng de qián hái shì jǐ gè xiǎo yā tou zi men yī qiǎng tā yī xiào jiù bà le
下剩的钱，还是几个小丫头子们一抢，他一笑就罢了。
bǎo chāi bù děng shuō wán lián máng duàn hè
”宝钗不等说完，连忙断喝。
gǔ huán dào wǒ ná shén me bǐ bǎo yù ne
贾环道：“我拿什么比宝玉呢。
nǐ men pà tā dōu hé tā hǎo dōu qī fù wǒ bú shì tài tài yǎng de
你们怕他，都和他好，都欺负我不是太太养的。
shuō zhe biàn kū le
”说着，便哭了。
bǎo chāi máng quàn tā hǎo xiōng dì kuài bié shuō zhè huà rén jiā xiào huà nǐ
宝钗忙劝他：“好兄弟，快别说这话，人家笑话你。
yòu mà yīng ér
”又骂莺儿。
zhèng zhí bǎo yù zǒu lái jiàn le zhè bān xíng kuàng wèn shì zěn me le
正值宝玉走来，见了这般形况，问是怎么了。
gǔ huán bù gǎn zé shēng
贾环不敢则声。
bǎo chāi sù zhī tā jiā guī ju fán zuò xiōng dì de dōu pà gē ge
宝钗素知他家规矩，凡作兄弟的，都怕哥哥。
què bù zhī nà bǎo yù shì bú yào rén pà tā de
却不知那宝玉是不要人怕他的。
tā xiǎng zhe xiōng dì men yī bìng dōu yǒu fù mǔ jiào xùn hé bì wǒ duō shì fǎn shēng shū le
他想着：“兄弟们一并都有父母教训，何必我多事，反生疏了。
kuàng qiě wǒ shì zhèng chū tā shì shù chū ráo zhè yàng hái yǒu rén bèi hòu tán lùn hái jīn de xiá zhì tā le
况且我是正出，他是庶出，饶这样还有人背后谈论，还禁得辖治他了。
gèng yǒu gè dāi yì sī cún zài xīn lǐ
”更有个呆意思存在心里。
nǐ dào shì hé dāi yì
你道是何呆意？
yīn tā zì yòu zǐ mèi cóng zhōng cháng dà qīn zǐ mèi yǒu yuán chūn tàn chūn bǎi shū de yǒu yíng chūn xī chūn qīn qī zhōng yòu yǒu shǐ xiāng yún lín dài yù xuē bǎo chāi děng zhū rén
因他自幼姊妹丛中长大，亲姊妹有元春，探春，伯叔的有迎春，惜春，亲戚中又有史湘云，林黛玉，薛宝钗等诸人。
tā biàn liào dìng yuán lái tiān shēng rén wéi wàn wù zhī líng fán shān chuān rì yuè zhī jīng xiù zhǐ zhōng yú nǚ ér xū méi nán zǐ bù guò shì xiē zhā zǐ zhuó mò ér yǐ
他便料定，原来天生人为万物之灵，凡山川日月之精秀，只钟于女儿，须眉男子不过是些渣滓浊沫而已。
yīn yǒu zhè gè dāi niàn zài xīn bǎ yī qiè nán zǐ dōu kàn chéng hùn dùn zhuó wù kě yǒu kě wú
因有这个呆念在心，把一切男子都看成混沌浊物，可有可无。
zhǐ shì fù qīn shū bó xiōng dì zhōng yīn kǒng zǐ shì gèn gǔ dì yī rén shuō xià de bù kě wǔ màn zhǐ de yào tīng tā zhè jù huà
只是父亲叔伯兄弟中，因孔子是亘古第一人说下的，不可忤慢，只得要听他这句话。
suǒ yǐ dì xiōng zhī jiān bù guò jǐn qí dà gài de qíng lǐ jiù bà le bìng bù xiǎng zì jǐ shì zhàng fū xū yào wèi zǐ dì zhī biǎo shuài
所以，弟兄之间不过尽其大概的情理就罢了，并不想自己是丈夫，须要为子弟之表率。
shì yǐ gǔ huán děng dōu bù pà tā què pà gǔ mǔ cái ràng tā sān fēn
是以贾环等都不怕他，却怕贾母，才让他三分。
rú jīn bǎo chāi kǒng pà bǎo yù jiào xùn tā dào méi yì sī biàn lián máng tì gǔ huán yǎn shì
如今宝钗恐怕宝玉教训他，倒没意思，便连忙替贾环掩饰。
bǎo yù dào dà zhèng yuè lǐ kū shén me
宝玉道：“大正月里哭什么？
zhè lǐ bù hǎo nǐ bié chù wán qù
这里不好，你别处顽去。
nǐ tiān tiān niàn shū dào niàn hú tú le
你天天念书，倒念糊涂了。
bǐ rú zhè jiàn dōng xī bù hǎo héng shù nà yī jiàn hǎo jiù qì le zhè jiàn qǔ nà gè
比如这件东西不好，横竖那一件好，就弃了这件取那个。
nán dào nǐ shǒu zhe zhè gè dōng xī kū yī huì zi jiù hǎo liǎo bù chéng
难道你守着这个东西哭一会子就好了不成？
nǐ yuán shì lái qǔ lè wán de jì bù néng qǔ lè jiù wǎng bié chù qù zài xún lè wán qù
你原是来取乐顽的，既不能取乐，就往别处去再寻乐顽去。
kū yī huì zi nán dào suàn qǔ lè wán liǎo bù chéng
哭一会子，难道算取乐顽了不成？
dào zhāo zì jǐ fán nǎo bù rú kuài qù wéi shì
倒招自己烦恼，不如快去为是。
gǔ huán tīng le zhǐ de huí lái
”贾环听了，只得回来。
zhào yí niáng jiàn tā zhè bān yīn wèn yòu shì nà lǐ diàn le chuài wō lái le
赵姨娘见他这般，因问：“又是那里垫了踹窝来了？
yī wèn bù dá zài wèn shí gǔ huán biàn shuō tóng bǎo jiě jie wán de yīng ér qī fù wǒ lài wǒ de qián bǎo yù gē ge niǎn wǒ lái le
”一问不答，再问时，贾环便说：“同宝姐姐顽的，莺儿欺负我，赖我的钱，宝玉哥哥撵我来了。
zhào yí niáng cuì dào shuí jiào nǐ shàng gāo tái pán qù le
”赵姨娘啐道：“谁叫你上高台盘去了？
xià liú méi liǎn de dōng xī
下流没脸的东西！
nà lǐ wán bù dé
那里顽不得？
shuí jiào nǐ pǎo le qù tǎo méi yì sī
谁叫你跑了去讨没意思！
zhèng shuō zhe kě qiǎo fèng jie zài chuāng wài guò
正说着，可巧凤姐在窗外过。
dōu tīng zài ěr nèi
都听在耳内。
biàn gé chuāng shuō dào dà zhèng yuè yòu zěn me le
便隔窗说道：“大正月又怎么了？
huán xiōng dì xiǎo hái zi jiā yī bàn diǎn er cuò le nǐ zhī jiào dǎo tā shuō zhèi xiē dàn huà zuò shén me
环兄弟小孩子家，一半点儿错了，你只教导他，说这些淡话作什么！
píng tā zěn me qù hái yǒu tài tài lǎo yé guǎn tā ne jiù dà kǒu cuì tā
凭他怎么去，还有太太老爷管他呢，就大口啐他！
tā xiàn shì zhǔ zi bù hǎo le héng shù yǒu jiào dǎo tā de rén yǔ nǐ shén me xiāng gān
他现是主子，不好了，横竖有教导他的人，与你什么相干！
huán xiōng dì chū lái gēn wǒ wán qù
环兄弟，出来，跟我顽去。
gǔ huán sù rì pà fèng jie bǐ pà wáng fū rén gèng shén tīng jiàn jiào tā máng wěi wěi de chū lái
”贾环素日怕凤姐比怕王夫人更甚，听见叫他，忙唯唯的出来。
zhào yí niáng yě bù gǎn zé shēng
赵姨娘也不敢则声。
fèng jie xiàng gǔ huán dào nǐ yě shì gè méi qì xìng de
凤姐向贾环道：“你也是个没气性的！
shí cháng shuō gěi nǐ yào chī yào hē yào wán yào xiào zhǐ ài tóng nà yí gè jiě jie mèi mei gē ge sǎo zi wán jiù tóng nà gè wán
时常说给你：要吃，要喝，要顽，要笑，只爱同那一个姐姐妹妹哥哥嫂子顽，就同那个顽。
nǐ bù tīng wǒ de huà fǎn jiào zhèi xiē rén jiào de wāi xīn xié yì hú mèi zǐ bà dào de
你不听我的话，反叫这些人教的歪心邪意，狐媚子霸道的。
zì jǐ bù zūn zhòng yào wǎng xià liú zǒu ān zhe huài xīn hái zhǐ guǎn yuàn rén jiā piān xīn
自己不尊重，要往下流走，安着坏心，还只管怨人家偏心。
shū le jǐ gè qián
输了几个钱？
jiù zhè mǒ gè yàng ér
就这么个样儿！
gǔ huán jiàn wèn zhǐ de nuò nuò de huí shuō shū le yī èr bǎi
”贾环见问，只得诺诺的回说：“输了一二百。
fèng jie dào kuī nǐ hái shì ye shū le yī èr bǎi qián jiù zhè yàng
”凤姐道：“亏你还是爷，输了一二百钱就这样！
huí tóu jiào fēng r qù qǔ yī diào qián lái gū niáng men dōu zài hòu tóu wán ne bǎ tā sòng le wán qù
”回头叫丰儿：“去取一吊钱来，姑娘们都在后头顽呢，把他送了顽去。
nǐ míng ér zài zhè me xià liú hú mèi zǐ wǒ xiān dǎ le nǐ dǎ fā rén gào sù xué lǐ pí bù jiē le nǐ de
你明儿再这么下流狐媚子，我先打了你，打发人告诉学里，皮不揭了你的！
wèi nǐ zhè gè bù zūn zhòng hèn de nǐ gē ge yá gēn yǎng yǎng bú shì wǒ lán zhe wō xīn jiǎo bǎ nǐ de cháng zi wō chū lái le
为你这个不尊重，恨的你哥哥牙根痒痒，不是我拦着，窝心脚把你的肠子窝出来了。
hē mìng qù ba
”喝命：“去罢！
gǔ huán nuò nuò de gēn le fēng r dé le qián zì jǐ hé yíng chūn děng wán qù
”贾环诺诺的跟了丰儿，得了钱，自己和迎春等顽去。
bù zài huà xià
不在话下。
qiě shuō bǎo yù zhèng hé bǎo chāi wán xiào hū jiàn rén shuō shǐ dà gū niáng lái le
且说宝玉正和宝钗顽笑，忽见人说：“史大姑娘来了。
bǎo yù tīng le tái shēn jiù zǒu
”宝玉听了，抬身就走。
bǎo chāi xiào dào děng zhe zán men liǎng gè yī qí zǒu qiáo qiáo tā qù
宝钗笑道：“等着，咱们两个一齐走，瞧瞧他去。
shuō zhe xià le kàng tóng bǎo yù yī qí lái zhì gǔ mǔ zhè biān
”说着，下了炕，同宝玉一齐来至贾母这边。
zhī jiàn shǐ xiāng yún dà xiào dà yuè de jiàn tā liǎng gè lái máng wèn hǎo sī jiàn
只见史湘云大笑大说的，见他两个来，忙问好厮见。
zhèng zhí lín dài yù zài páng yīn wèn bǎo yù zài nà lǐ de
正值林黛玉在旁，因问宝玉：“在那里的？
bǎo yù biàn shuō zài bǎo jiě jie jiā de
”宝玉便说：“在宝姐姐家的。
dài yù lěng xiào dào wǒ shuō ne kuī zài nà lǐ bàn zhù bù rán zǎo jiù fēi le lái le
”黛玉冷笑道：“我说呢，亏在那里绊住，不然早就飞了来了。
bǎo yù xiào dào zhǐ xǔ tóng nǐ wán tì nǐ jiě mèn r
”宝玉笑道：“只许同你顽，替你解闷儿。
bù guò ǒu rán qù tā nà lǐ yī tàng jiù shuō zhè huà
不过偶然去他那里一趟，就说这话。
lín dài yù dào hǎo méi yì sī de huà
”林黛玉道：“好没意思的话！
qù bù qù guǎn wǒ shén me shì wǒ yòu méi jiào nǐ tì wǒ jiě mèn r
去不去管我什么事，我又没叫你替我解闷儿。
kě xǔ nǐ cóng cǐ bù lǐ wǒ ne
可许你从此不理我呢！
shuō zhe biàn dǔ qì huí fáng qù le
”说着，便赌气回房去了。
bǎo yù máng gēn le lái wèn dào hǎo hǎo de yòu shēng qì le
宝玉忙跟了来，问道：“好好的又生气了？
jiù shì wǒ shuō cuò le nǐ dào dǐ yě hái zuò zài nà lǐ hé bié rén shuō xiào yī huì zi
就是我说错了，你到底也还坐在那里，和别人说笑一会子。
yòu lái zì jǐ nà mèn
又来自己纳闷。
lín dài yù dào nǐ guǎn wǒ ne
”林黛玉道：“你管我呢！
bǎo yù xiào dào wǒ zì rán bù gǎn guǎn nǐ zhī méi yǒu gè kàn zhe nǐ zì jǐ zuó jiàn le shēn zi ne
”宝玉笑道：“我自然不敢管你，只没有个看着你自己作践了身子呢。
lín dài yù dào wǒ zuó jiàn huài le shēn zi wǒ sǐ yǔ nǐ hé gān
”林黛玉道：“我作践坏了身子，我死，与你何干！
bǎo yù dào hé kǔ lái dà zhèng yuè lǐ sǐ le huó le de
”宝玉道：“何苦来，大正月里，死了活了的。
lín dài yù dào piān shuō sǐ
”林黛玉道：“偏说死！
wǒ zhè huì zǐ jiù sǐ
我这会子就死！
nǐ pà sǐ nǐ cháng mìng bǎi suì de rú hé
你怕死，你长命百岁的，如何？
bǎo yù xiào dào yào xiàng zhǐ guǎn zhè yàng nào wǒ hái pà sǐ ne
”宝玉笑道：要像只管这样闹，我还怕死呢？
dào bù rú sǐ le gàn jìng
倒不如死了干净。
dài yù máng dào zhèng shì le yào shì zhè yàng nào bù rú sǐ le gàn jìng
”黛玉忙道：“正是了，要是这样闹，不如死了干净。
bǎo yù dào wǒ shuō wǒ zì jǐ sǐ le gàn jìng bié tīng cuò le huà lài rén
”宝玉道：“我说我自己死了干净，别听错了话赖人。
zhèng shuō zhe bǎo chāi zǒu lái dào shǐ dà mèi mei děng nǐ ne
”正说着，宝钗走来道：“史大妹妹等你呢。
shuō zhe biàn tuī bǎo yù zǒu le
”说着，便推宝玉走了。
zhè lǐ dài yù yuè fā qì mèn zhǐ xiàng chuāng qián liú lèi
这里黛玉越发气闷，只向窗前流泪。
méi liǎng zhǎn chá de gōng fū bǎo yù réng lái le
没两盏茶的工夫，宝玉仍来了。
lín dài yù jiàn le yuè fā chōu chōu yē yē de kū gè bú zhù
林黛玉见了，越发抽抽噎噎的哭个不住。
bǎo yù jiàn le zhè yàng zhī nán wǎn huí dǎ dié qǐ qiān bǎi yàng de kuǎn yǔ wēn yán lái quàn wèi
宝玉见了这样，知难挽回，打叠起千百样的款语温言来劝慰。
bù liào zì jǐ wèi zhāng kǒu zhī jiàn dài yù xiān shuō dào nǐ yòu lái zuò shén me
不料自己未张口，只见黛玉先说道：“你又来作什么？
héng shù rú jīn yǒu rén hé nǐ wán bǐ wǒ yòu huì niàn yòu huì zuò yòu huì xiě yòu huì shuō xiào yòu pà nǐ shēng qì lā le nǐ qù nǐ yòu zuò shén me lái
横竖如今有人和你顽，比我又会念，又会作，又会写，又会说笑，又怕你生气拉了你去，你又作什么来？
sǐ huó píng wǒ qù bà le
死活凭我去罢了！
bǎo yù tīng le máng shàng lái qiāo qiāo de shuō dào nǐ zhè mǒ gè míng bái rén nán dào lián qīn bù jiān shū xiān bù jiàn hòu yě bù zhī dào
”宝玉听了忙上来悄悄的说道：“你这么个明白人，难道连‘亲不间疏，先不僭后’也不知道？
wǒ suī hú tú què míng bái zhè liǎng jù huà
我虽糊涂，却明白这两句话。
tóu yī jiàn zán men shì gū jiù zǐ mèi bǎo jiě jie shì liǎng yí zǐ mèi lùn qīn qī tā bǐ nǐ shū
头一件，咱们是姑舅姊妹，宝姐姐是两姨姊妹，论亲戚，他比你疏。
dì èr jiàn nǐ xiān lái zán men liǎng gè yī zhuō chī yī chuáng shuì zhǎng de zhè me dà le tā shì cái lái de qǐ yǒu gè wèi tā shū nǐ de
第二件，你先来，咱们两个一桌吃，一床睡，长的这么大了，他是才来的，岂有个为他疏你的？
lín dài yù cuì dào wǒ nán dào wèi jiào nǐ shū tā
”林黛玉啐道：“我难道为叫你疏他？
wǒ chéng le gè shén me rén le ne
我成了个什么人了呢！
wǒ wèi de shì wǒ de xīn
我为的是我的心。
bǎo yù dào wǒ yě wèi de shì wǒ de xīn
”宝玉道：“我也为的是我的心。
nán dào nǐ jiù zhī nǐ de xīn bù zhī wǒ de xīn bù chéng
难道你就知你的心，不知我的心不成？
lín dài yù tīng le dī tóu yī yǔ bù fā bàn rì shuō dào nǐ zhǐ yuàn rén xíng dòng chēn guài le nǐ nǐ zài bù zhī dào nǐ zì jǐ òu rén nán shòu
”林黛玉听了，低头一语不发，半日说道：“你只怨人行动嗔怪了你，你再不知道你自己怄人难受。
jiù ná jīn rì tiān qì bǐ fēn míng jīn ér lěng de zhè yàng nǐ zěn me dǎo fǎn bǎ gè qīng qiǎn pī fēng tuō le ne
就拿今日天气比，分明今儿冷的这样，你怎么倒反把个青肷披风脱了呢？
bǎo yù xiào dào hé cháng bù chuān zhe jiàn nǐ yī nǎo wǒ yī pào zào jiù tuō le
”宝玉笑道：“何尝不穿着，见你一恼，我一炮燥就脱了。
lín dài yù tàn dào huí lái shāng le fēng yòu gāi è zhe chǎo chī de le
”林黛玉叹道：“回来伤了风，又该饿着吵吃的了。
èr rén zhèng shuō zhe zhī jiàn xiāng yún zǒu lái xiào dào èr gē gē lín jiě jie nǐ men tiān tiān yī chù wán wǒ hǎo róng yì lái le yě bù lǐ wǒ yī lǐ r
二人正说着，只见湘云走来，笑道：“二哥哥，林姐姐，你们天天一处顽，我好容易来了，也不理我一理儿。
dài yù xiào dào piān shì yǎo shé zǐ ài shuō huà lián gè èr gē ge yě jiào bù chū lái zhǐ shì ài gē ge ài gē ge de
”黛玉笑道：“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。
huí lái gǎn wéi qí r yòu gāi nǐ nào yāo ài sān sì wǔ le
回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。
bǎo yù xiào dào nǐ xué guàn le tā míng ér lián nǐ hái yǎo qǐ lái ne
”宝玉笑道：“你学惯了他，明儿连你还咬起来呢。
shǐ xiāng yún dào tā zài bù fàng rén yī diǎn er zhuān tiāo rén de bù hǎo
”史湘云道：“他再不放人一点儿，专挑人的不好。
nǐ zì jǐ biàn bǐ shì rén hǎo yě bù fàn zháo jiàn yí gè dǎ qù yí gè
你自己便比世人好，也不犯着见一个打趣一个。
zhǐ chū yī gè rén lái nǐ gǎn tiāo tā wǒ jiù fú nǐ
指出一个人来，你敢挑他，我就伏你。
dài yù máng wèn shì shuí
”黛玉忙问是谁。
xiāng yún dào nǐ gǎn tiāo bǎo jiě jie de duǎn chù jiù suàn nǐ shì hǎo de
湘云道：“你敢挑宝姐姐的短处，就算你是好的。
wǒ suàn bù rú nǐ tā zěn me bù jí nǐ ne
我算不如你，他怎么不及你呢。
dài yù tīng le lěng xiào dào wǒ dàng shì shuí yuán lái shì tā
”黛玉听了，冷笑道：“我当是谁，原来是他！
wǒ nà lǐ gǎn tiāo tā ne
我那里敢挑他呢。
bǎo yù bù děng shuō wán máng yòng huà chà kāi
”宝玉不等说完，忙用话岔开。
xiāng yún xiào dào zhè yī bèi zi wǒ zì rán bǐ bù shàng nǐ
湘云笑道：“这一辈子我自然比不上你。
wǒ zhǐ bǎo yòu zhe míng r dé yī gè yǎo shé de lín jiě fū shí shí kè kè nǐ kě tīng ài ě qù
我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。
ē mí tuó fó nà cái xiàn zài wǒ yǎn lǐ
阿弥陀佛，那才现在我眼里！
shuō de zhòng rén yī xiào xiāng yún máng huí shēn pǎo le
”说的众人一笑，湘云忙回身跑了。
yào zhī duān xiáng xià huí fēn jiě
要知端详，下回分解。