tīng qǔ wén bǎo yù wù chán jī zhì dēng mí gǔ zhèng bēi chèn yǔ
听曲文宝玉悟禅机制灯迷贾政悲谶语
huà shuō gǔ liǎn tīng fèng jiě ér shuō yǒu huà shāng liáng yīn zhǐ bù wèn shì hé huà
话说贾琏听凤姐儿说有话商量，因止步问是何话。
fèng jie dào èr shí yī shì xuē mèi mei de shēng rì nǐ dào dǐ zěn me yàng ne
凤姐道：“二十一是薛妹妹的生日，你到底怎么样呢？
gǔ liǎn dào wǒ zhī dào zěn me yàng
”贾琏道：“我知道怎么样！
nǐ lián duō shǎo dà shēng rì dōu liào lǐ guò le zhè huì zǐ dào méi le zhǔ yì
你连多少大生日都料理过了，这会子倒没了主意？
fèng jie dào dà shēng rì liào lǐ bù guò shì yǒu yí dìng de zé lì zài nà lǐ
”凤姐道：“大生日料理，不过是有一定的则例在那里。
rú jīn tā zhè shēng rì dà yòu bú shì xiǎo yòu bú shì suǒ yǐ hé nǐ shāng liáng
如今他这生日，大又不是，小又不是，所以和你商量。
gǔ liǎn tīng le dī tóu xiǎng le bàn rì dào nǐ jīn ér hú tú le
”贾琏听了，低头想了半日道：“你今儿糊涂了。
xiàn yǒu bǐ lì nà lín mèi mei jiù shì lì
现有比例，那林妹妹就是例。
wǎng nián zěn me gěi lín mèi mei guò de rú jīn yě zhào yī gěi xuē mèi mei guò jiù shì le
往年怎么给林妹妹过的，如今也照依给薛妹妹过就是了。
fèng jie tīng le lěng xiào dào wǒ nán dào lián zhè gè yě bù zhī dào
”凤姐听了，冷笑道：“我难道连这个也不知道？
wǒ yuán yě zhè me xiǎng dìng le
我原也这么想定了。
dàn zuó ér tīng jiàn lǎo tài tài shuō wèn qǐ dà jiā de nián jì shēng rì lái tīng jiàn xuē dà mèi mei jīn nián shí wǔ suì suī bú shì zhěng shēng rì yě suàn de jiāng jī zhī nián
但昨儿听见老太太说，问起大家的年纪生日来，听见薛大妹妹今年十五岁，虽不是整生日，也算得将笄之年。
lǎo tài tài shuō yào tì tā zuò shēng rì
老太太说要替他作生日。
xiǎng lái ruò guǒ zhēn tì tā zuò zì rán bǐ wǎng nián yǔ lín mèi mei de bù tóng le
想来若果真替他作，自然比往年与林妹妹的不同了。
gǔ liǎn dào jì rú cǐ bǐ lín mèi mei de duō zēng xiē
”贾琏道：“既如此，比林妹妹的多增些。
fèng jie dào wǒ yě zhè men xiǎng zhe suǒ yǐ tǎo nǐ de kǒu qì
”凤姐道：“我也这们想着，所以讨你的口气。
wǒ ruò sī zì tiān le dōng xī nǐ yòu guài wǒ bù gào sù míng bái nǐ le
我若私自添了东西，你又怪我不告诉明白你了。
gǔ liǎn xiào dào ba ba zhè kōng tóu qíng wǒ bù lǐng
”贾琏笑道：“罢，罢，这空头情我不领。
nǐ bù pán chá wǒ jiù gòu le wǒ hái guài nǐ
你不盘察我就够了，我还怪你！
shuō zhe yī jìng qù le bù zài huà xià
”说着，一径去了，不在话下。
qiě shuō shǐ xiāng yún zhù le liǎng rì yīn yào huí qù
且说史湘云住了两日，因要回去。
gǔ mǔ yīn shuō děng guò le nǐ bǎo jiě jie de shēng rì kàn le xì zài huí qù
贾母因说：“等过了你宝姐姐的生日，看了戏再回去。
shǐ xiāng yún tīng le zhǐ de zhù xià
”史湘云听了，只得住下。
yòu yī miàn qiǎn rén huí qù jiāng zì jǐ jiù rì zuò de liǎng sè zhēn xiàn huó jì qǔ lái wèi bǎo chāi shēng chén zhī yí
又一面遣人回去，将自己旧日作的两色针线活计取来，为宝钗生辰之仪。
shuí xiǎng gǔ mǔ zì xiàn bǎo chāi lái le xǐ tā wěn zhòng hé píng zhèng zhí tā cái guò dì yī gè shēng chén biàn zì jǐ juān zī èr shí liǎng huàn le fèng jie lái jiāo yǔ tā zhì jiǔ xì
谁想贾母自见宝钗来了，喜他稳重和平，正值他才过第一个生辰，便自己蠲资二十两，唤了凤姐来，交与他置酒戏。
fèng jie còu qù xiào dào yí gè lǎo zǔ zōng gěi hái zi men zuò shēng rì bù jū zěn yàng shuí hái gǎn zhēng yòu bàn shén me jiǔ xì
凤姐凑趣笑道：“一个老祖宗给孩子们作生日，不拘怎样，谁还敢争，又办什么酒戏。
jì gāo xìng yào rè nào jiù shuō bù dé zì jǐ huā shàng jǐ liǎng
既高兴要热闹，就说不得自己花上几两。
bā bā de zhǎo chū zhè méi làn de èr shí liǎng yín zi lái zuò dōng dào zhè yì sī hái jiào wǒ péi shàng
巴巴的找出这霉烂的二十两银子来作东道，这意思还叫我赔上。
guǒ rán ná bù chū lái yě bà le jīn de yín de yuán de biǎn de yā tā le xiāng zi dǐ zhǐ shì kèn wǒ men
果然拿不出来也罢了，金的，银的，圆的，扁的，压塌了箱子底，只是掯我们。
jǔ yǎn kàn kàn shuí bú shì ér nǚ
举眼看看，谁不是儿女？
nán dào jiāng lái zhǐ yǒu bǎo xiōng dì dǐng le nǐ lǎo rén jiā shàng wǔ tái shān bù chéng
难道将来只有宝兄弟顶了你老人家上五台山不成？
nèi xiē tī jǐ zhǐ liú yú tā wǒ men rú jīn suī bù pèi shǐ yě bié kǔ le wǒ men
那些梯己只留于他，我们如今虽不配使，也别苦了我们。
zhè gè gòu jiǔ de
这个够酒的？
gòu xì de
够戏的？
shuō de mǎn wū lǐ dōu xiào qǐ lái
”说的满屋里都笑起来。
gǔ mǔ yì xiào dào nǐ men tīng tīng zhè zuǐ
贾母亦笑道：“你们听听这嘴！
wǒ yě suàn huì shuō de zěn me shuō bù guò zhè hóu ér
我也算会说的，怎么说不过这猴儿。
nǐ pó pó yě bù gǎn jiàng zuǐ nǐ hé wǒ bāng bāng de
你婆婆也不敢强嘴，你和我邦邦的。
fèng jie xiào dào wǒ pó pó yě shì yí yàng de téng bǎo yù wǒ yě méi chù qù sù yuān dào shuō wǒ jiàng zuǐ
”凤姐笑道：“我婆婆也是一样的疼宝玉，我也没处去诉冤，倒说我强嘴。
shuō zhe yòu yǐn zháo gǔ mǔ xiào le yī huí gǔ mǔ shí fēn xǐ yuè
”说着，又引着贾母笑了一回，贾母十分喜悦。
dào wǎn jiān zhòng rén dōu zài gǔ mǔ qián dìng hūn zhī yú dà jiā niáng ér zǐ mèi děng shuō xiào shí gǔ mǔ yīn wèn bǎo chāi ài tīng hé xì ài chī hé wù děng yǔ
到晚间，众人都在贾母前，定昏之余，大家娘儿姊妹等说笑时，贾母因问宝钗爱听何戏，爱吃何物等语。
bǎo chāi shēn zhì gǔ mǔ nián lǎo rén xǐ rè nào xì wén ài chī tián làn zhī shí biàn zǒng yī gǔ mǔ wǎng rì sù xǐ zhě shuō le chū lái
宝钗深知贾母年老人，喜热闹戏文，爱吃甜烂之食，便总依贾母往日素喜者说了出来。
gǔ mǔ gèng jiā huān yuè
贾母更加欢悦。
cì rì biàn xiān sòng guò yī fú wán wù lǐ qù wáng fū rén fèng jie dài yù děng zhū rén jiē yǒu suí fēn bù yī bù xū duō jì
次日便先送过衣服玩物礼去，王夫人，凤姐，黛玉等诸人皆有随分不一，不须多记。
zhì èr shí yī rì jiù gǔ mǔ nèi yuàn zhōng dā le jiā cháng xiǎo qiǎo xì tái dìng le yī bān xīn chū xiǎo xì kūn yì liǎng qiāng jiē yǒu
至二十一日，就贾母内院中搭了家常小巧戏台，定了一班新出小戏，昆弋两腔皆有。
jiù zài gǔ mǔ shàng fáng pái le jǐ xí jiā yàn jiǔ xí bìng wú yí gè wài kè zhǐ yǒu xuē yí mā shǐ xiāng yún bǎo chāi shì kè yú zhě jiē shì zì jǐ rén
就在贾母上房排了几席家宴酒席，并无一个外客，只有薛姨妈，史湘云，宝钗是客，余者皆是自己人。
zhè rì zǎo qǐ bǎo yù yīn bú jiàn lín dài yù biàn dào tā fáng zhōng lái xún zhī jiàn lín dài yù wāi zài kàng shàng
这日早起，宝玉因不见林黛玉，便到他房中来寻，只见林黛玉歪在炕上。
bǎo yù xiào dào qǐ lái chī fàn qù jiù kāi xì le
宝玉笑道：“起来吃饭去，就开戏了。
nǐ ài kàn nà yī chū
你爱看那一出？
wǒ hǎo diǎn
我好点。
lín dài yù lěng xiào dào nǐ jì zhè yàng shuō nǐ tè jiào yī bān xì lái jiǎn wǒ ài de chàng gěi wǒ kàn
”林黛玉冷笑道：“你既这样说，你特叫一班戏来，拣我爱的唱给我看。
zhè huì zǐ fàn bù shàng cǐ zhe rén jiè guāng r wèn wǒ
这会子犯不上跐着人借光儿问我。
bǎo yù xiào dào zhè yǒu shén me nán de
”宝玉笑道：“这有什么难的。
míng ér jiù zhè yàng xíng yě jiào tā men jiè zán men de guāng r
明儿就这样行，也叫他们借咱们的光儿。
yī miàn shuō yī miàn lā qǐ tā lái xié shǒu chū qù
”一面说，一面拉起他来，携手出去。
chī le fàn diǎn xì shí gǔ mǔ yí dìng xiān jiào bǎo chāi diǎn
吃了饭点戏时，贾母一定先叫宝钗点。
bǎo chāi tuī ràng yī biàn wú fǎ zhǐ de diǎn le yī zhé xī yóu jì
宝钗推让一遍，无法，只得点了一折《西游记》。
gǔ mǔ zì shì huān xǐ rán hòu biàn mìng fèng jie diǎn
贾母自是欢喜，然后便命凤姐点。
fèng jie yì zhī gǔ mǔ xǐ rè nào gèng xǐ xuè xiào kē hùn biàn diǎn le yī chū liú èr dāng yī
凤姐亦知贾母喜热闹，更喜谑笑科诨，便点了一出《刘二当衣》。
gǔ mǔ guǒ zhēn gèng yòu xǐ huan rán hòu biàn mìng dài yù diǎn
贾母果真更又喜欢，然后便命黛玉点。
dài yù yīn ràng xuē yí mā wáng fū rén děng
黛玉因让薛姨妈王夫人等。
gǔ mǔ dào jīn rì yuán shì wǒ tè dài zhe nǐ men qǔ xiào zán men zhǐ guǎn zán men de bié lǐ tā men
贾母道：“今日原是我特带着你们取笑，咱们只管咱们的，别理他们。
wǒ bā bā de chàng xì bǎi jiǔ wèi tā men bù chéng
我巴巴的唱戏摆酒，为他们不成？
tā men zài zhè lǐ bái tīng bái chī yǐ jīng pián yí le hái ràng tā men diǎn ne
他们在这里白听白吃，已经便宜了，还让他们点呢！
shuō zhe dà jiā dōu xiào le
”说着，大家都笑了。
dài yù fāng diǎn le yī chū
黛玉方点了一出。
rán hòu bǎo yù shǐ xiāng yún yíng tàn xī li wán děng jù gè diǎn le jiē chū bàn yǎn
然后宝玉，史湘云，迎，探，惜，李纨等俱各点了，接出扮演。
zhì shàng jiǔ xí shí gǔ mǔ yòu mìng bǎo chāi diǎn
至上酒席时，贾母又命宝钗点。
bǎo chāi diǎn le yī chū lǔ zhì shēn zuì nào wǔ tái shān
宝钗点了一出《鲁智深醉闹五台山》。
bǎo yù dào zhǐ hǎo diǎn zhèi xiē xì
宝玉道：“只好点这些戏。
bǎo chāi dào nǐ bái tīng le zhè jǐ nián de xì nà lǐ zhī dào zhè chū xì de hǎo chù pái chang yòu hǎo cí zǎo gèng miào
”宝钗道：“你白听了这几年的戏，那里知道这出戏的好处，排场又好，词藻更妙。
bǎo yù dào wǒ cóng lái pà zhèi xiē rè nào
”宝玉道：“我从来怕这些热闹。
bǎo chāi xiào dào yào shuō zhè yī chū rè nào nǐ hái suàn bù zhī xì ne
”宝钗笑道：“要说这一出热闹，你还算不知戏呢。
nǐ guò lái wǒ gào sù nǐ zhè yì chū xì rè nào bù rè nào
你过来，我告诉你，这一出戏热闹不热闹。
shì yī tào běi diǎn jiàng chún kēng qiāng dùn cuò yùn lǜ bú yòng shuō shì hǎo de le zhǐ nà cí zǎo zhōng yǒu yī zhī jì shēng cǎo tián de jí miào nǐ hé zēng zhī dào
是一套北《点绛唇》，铿锵顿挫，韵律不用说是好的了，只那词藻中有一支《寄生草》，填的极妙，你何曾知道。
bǎo yù jiàn shuō de zhè bān hǎo biàn còu jìn lái yāng gào hǎo jiě jie niàn yǔ wǒ tīng tīng
”宝玉见说的这般好，便凑近来央告：“好姐姐，念与我听听。
bǎo chāi biàn niàn dào
”宝钗便念道：
màn wèn yīng xióng lèi xiāng lí chǔ shì jiā
漫揾英雄泪，相离处士家。
xiè cí bēi tì dù zài lián tái xià
谢慈悲剃度在莲台下。
méi yuán fǎ zhuǎn yǎn fēn lí zhà
没缘法转眼分离乍。
chì tiáo tiáo lái qù wú qiān guà
赤条条来去无牵挂。
nà lǐ tǎo
那里讨
yān suō yǔ lì juǎn dān xíng
烟蓑雨笠卷单行？
yī rèn ǎn máng xié pò bō suí yuán huà
一任俺芒鞋破钵随缘化！
bǎo yù tīng le xǐ de pāi xī huà quān chēng shǎng bù yǐ yòu zàn bǎo chāi wú shū bù zhī lín dài yù dào ān jìng kàn xì ba hái méi chàng shān mén nǐ dào zhuāng fēng le
宝玉听了，喜的拍膝画圈，称赏不已，又赞宝钗无书不知，林黛玉道：“安静看戏罢，还没唱《山门》，你倒《妆疯》了。
shuō de xiāng yún yě xiào le
”说的湘云也笑了。
yú shì dà jiā kàn xì
于是大家看戏。
zhì wǎn sàn shí gǔ mǔ shēn ài nà zuò xiǎo dàn de yǔ yí gè zuò xiǎo chǒu de yīn mìng rén dài jìn lái xì kàn shí yì fā kě lián jiàn
至晚散时，贾母深爱那作小旦的与一个作小丑的，因命人带进来，细看时益发可怜见。
yīn wèn nián jì nà xiǎo dàn cái shí yī suì xiǎo chǒu cái jiǔ suì dà jiā tàn xī yī huí
因问年纪，那小旦才十一岁，小丑才九岁，大家叹息一回。
gǔ mǔ lìng rén lìng ná xiē ròu guǒ yǔ tā liǎng gè yòu lìng wài shǎng qián liǎng chuàn
贾母令人另拿些肉果与他两个，又另外赏钱两串。
fèng jie xiào dào zhè gè hái zi ban shàng huó xiàng yī gè rén nǐ men zài kàn bu chū lái
凤姐笑道：“这个孩子扮上活像一个人，你们再看不出来。
bǎo chāi xīn lǐ yě zhī dào biàn zhǐ yī xiào bù kěn shuō
”宝钗心里也知道，便只一笑不肯说。
bǎo yù yě cāi zháo le yì bù gǎn shuō
宝玉也猜着了，亦不敢说。
shǐ xiāng yún jiē zhe xiào dào dào xiàng lín mèi mei de mú yàng r
史湘云接着笑道：“倒像林妹妹的模样儿。
bǎo yù tīng le máng bǎ xiāng yún chǒu le yī yǎn shǐ gè yǎn sè
”宝玉听了，忙把湘云瞅了一眼，使个眼色。
zhòng rén què dōu tīng le zhè huà liú shén xì kàn dōu xiào qǐ lái le shuō guǒ rán bù cuò
众人却都听了这话，留神细看，都笑起来了，说果然不错。
yī shí sàn le
一时散了。
wǎn jiān xiāng yún gēng yī shí biàn mìng cuì lǚ bǎ yī bāo dǎ kāi shōu shí dōu bāo le qǐ lái
晚间，湘云更衣时，便命翠缕把衣包打开收拾，都包了起来。
cuì lǚ dào máng shén me děng qù de rì zi zài bāo bù chí
翠缕道：“忙什么，等去的日子再包不迟。
xiāng yún dào míng ér yī zǎo jiù zǒu
”湘云道：“明儿一早就走。
zài zhè lǐ zuò shén me
在这里作什么？
kàn rén jiā de bí zi yǎn jīng shén me yì sī
看人家的鼻子眼睛，什么意思！
bǎo yù tīng le zhè huà máng gǎn jìn qián lā tā shuō dào hǎo mèi mei nǐ cuò guài le wǒ
”宝玉听了这话，忙赶近前拉他说道：“好妹妹，你错怪了我。
lín mèi mei shì gè duō xīn de rén
林妹妹是个多心的人。
bié rén fēn míng zhī dào bù kěn shuō chū lái yě jiē yīn pà tā nǎo
别人分明知道，不肯说出来，也皆因怕他恼。
shéi zhī nǐ bù fáng tóu jiù shuō le chū lái tā qǐ bù nǎo nǐ
谁知你不防头就说了出来，他岂不恼你。
wǒ shì pà nǐ dé zuì le tā suǒ yǐ cái shǐ yǎn sè
我是怕你得罪了他，所以才使眼色。
nǐ zhè huì zǐ nǎo wǒ bù dàn gū fù le wǒ ér qiě fǎn dào wěi qū le wǒ
你这会子恼我，不但辜负了我，而且反倒委曲了我。
ruò shì bié rén nà pà tā dé zuì le shí gè rén yǔ wǒ hé gān ne
若是别人，那怕他得罪了十个人，与我何干呢。
xiāng yún shuāi shǒu dào nǐ nà huā yán qiǎo yǔ bié hōng wǒ
”湘云摔手道：“你那花言巧语别哄我。
wǒ yě yuán bù rú nǐ lín mèi mei bié rén shuō tā ná tā qǔ xiào dōu shǐ de zhǐ wǒ shuō le jiù yǒu bú shì
我也原不如你林妹妹，别人说他，拿他取笑都使得，只我说了就有不是。
wǒ yuán bù pèi shuō tā
我原不配说他。
tā shì xiǎo jiě zhǔ zi wǒ shì nú cái yā tou dé zuì le tā shǐ bù dé
他是小姐主子，我是奴才丫头，得罪了他，使不得！
bǎo yù jí de shuō dào wǒ dǎo shì wèi nǐ fǎn wèi chū bú shì lái le
”宝玉急的说道：“我倒是为你，反为出不是来了。
wǒ yào yǒu wài xīn lì kè jiù huà chéng huī jiào wàn rén jiàn shuàn
我要有外心，立刻就化成灰，叫万人践踹！
xiāng yún dào dà zhèng yuè lǐ shǎo xìn zuǐ hú shuō
”湘云道：“大正月里，少信嘴胡说。
zhèi xiē méi yào jǐn de è shì sǎn huà wāi huà shuō gěi nèi xiē xiǎo xìng ér xíng dòng ài nǎo de rén huì xiá zhì nǐ de rén tīng qù
这些没要紧的恶誓，散话，歪话，说给那些小性儿，行动爱恼的人，会辖治你的人听去！
bié jiào wǒ cuì nǐ
别叫我啐你。
shuō zhe yī jìng zhì gǔ mǔ lǐ jiān fèn fèn de tǎng zhe qù le
”说着，一径至贾母里间，忿忿的躺着去了。
bǎo yù méi qù zhǐ de yòu lái xún dài yù
宝玉没趣，只得又来寻黛玉。
gāng dào mén kǎn qián dài yù biàn tuī chū lái jiàng mén guān shàng
刚到门槛前，黛玉便推出来，将门关上。
bǎo yù yòu bù jiě qí yì zài chuāng wài zhǐ shì tūn shēng jiào hǎo mèi mei
宝玉又不解其意，在窗外只是吞声叫“好妹妹”。
dài yù zǒng bù lǐ tā
黛玉总不理他。
bǎo yù mèn mèn de chuí tóu zì shěn
宝玉闷闷的垂头自审。
xí rén zǎo zhī duān dì dāng cǐ shí duàn bù néng quàn
袭人早知端的，当此时断不能劝。
nà bǎo yù zhǐ shì dāi dāi de zhàn zài nà lǐ
那宝玉只是呆呆的站在那里。
dài yù zhǐ dāng tā huí fáng qù le biàn qǐ lái kāi mén zhī jiàn bǎo yù hái zhàn zài nà lǐ
黛玉只当他回房去了，便起来开门，只见宝玉还站在那里。
dài yù fǎn bù hǎo yì sī bù hǎo zài guān zhǐ de chōu shēn shàng chuáng tǎng zhe
黛玉反不好意思，不好再关，只得抽身上床躺着。
bǎo yù suí jìn lái wèn dào fán shì dōu yǒu gè yuán gù shuō chū lái rén yě bù wěi qū
宝玉随进来问道：“凡事都有个原故，说出来，人也不委曲。
hǎo hǎo de jiù nǎo le zhōng shì shén me yuán gù qǐ de
好好的就恼了，终是什么原故起的？
lín dài yù lěng xiào dào wèn de wǒ dǎo hǎo wǒ yě bù zhī wèi shén me yuán gù
”林黛玉冷笑道：“问的我倒好，我也不知为什么原故。
wǒ yuán shì gěi nǐ men qǔ
我原是给你们取
xiào de ná wǒ bǐ xì zǐ qǔ xiào
笑的，──拿我比戏子取笑。
bǎo yù dào wǒ bìng méi yǒu bǐ nǐ wǒ bìng méi xiào wèi shén me nǎo wǒ ne
”宝玉道：“我并没有比你，我并没笑，为什么恼我呢？
dài yù dào nǐ hái yào bǐ
”黛玉道：“你还要比？
nǐ hái yào xiào
你还要笑？
nǐ bù bǐ bù xiào bǐ rén bǐ le xiào le de hái lì hài ne
你不比不笑，比人比了笑了的还利害呢！
bǎo yù tīng shuō wú kě fēn biàn bù zé yī shēng
”宝玉听说，无可分辩，不则一声。
dài yù yòu dào zhè yī jié hái shù de
黛玉又道：“这一节还恕得。
zài nǐ wèi shén me yòu hé yún r shǐ yǎn sè
再你为什么又和云儿使眼色？
zhè ān de shì shén me xīn
这安的是什么心？
mò bú shì tā hé wǒ wán tā jiù zì qīng zì jiàn le
莫不是他和我顽，他就自轻自贱了？
tā yuán shì gōng hóu de xiǎo jiě wǒ yuán shì pín mín de yā tou tā hé wǒ wán shè ruò wǒ huí le kǒu qǐ bù tā zì rě rén qīng jiàn ne
他原是公侯的小姐，我原是贫民的丫头，他和我顽，设若我回了口，岂不他自惹人轻贱呢。
shì zhè zhǔ yì bú shì
是这主意不是？
zhè què yě shì nǐ de hǎo xīn zhǐ shì nà yí gè piān yòu bù lǐng nǐ zhè hǎo qíng yì bān yě nǎo le
这却也是你的好心，只是那一个偏又不领你这好情，一般也恼了。
nǐ yòu ná wǒ zuò qíng dào shuō wǒ xiǎo xìng ér xíng dòng kěn nǎo
你又拿我作情，倒说我小性儿，行动肯恼。
nǐ yòu pà tā dé zuì le wǒ wǒ nǎo tā
你又怕他得罪了我，我恼他。
wǒ nǎo tā yǔ nǐ hé gān
我恼他，与你何干？
tā dé zuì le wǒ yòu yǔ nǐ hé gān
他得罪了我，又与你何干？
bǎo yù jiàn shuō fāng cái yǔ xiāng yún sī tán tā yě tīng jiàn le
宝玉见说，方才与湘云私谈，他也听见了。
xì xiǎng zì jǐ yuán wèi tā èr rén pà shēng xì nǎo fāng zài zhōng diào hé bù xiǎng bìng wèi tiáo hé chéng gōng fǎn yǐ là le liǎng chù de biǎn bàng
细想自己原为他二人，怕生隙恼，方在中调和，不想并未调和成功，反已落了两处的贬谤。
zhèng hé zhe qián rì suǒ kàn nán huá jīng shàng yǒu qiǎo zhě láo ér zhì zhě yōu wú néng zhě wú suǒ qiú bǎo shí ér áo yóu fàn ruò bù xì zhī zhōu yòu yuē shān mù zì kòu yuán quán zì dào děng yǔ
正合着前日所看《南华经》上，有“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，又曰“山木自寇，源泉自盗”等语。
yīn cǐ yuè xiǎng yuè wú qù
因此越想越无趣。
zài xì xiǎng lái mù xià bù guò zhè liǎng gè rén shàng wèi yìng chóu tuǒ xié jiāng lái yóu yù wèi hé
再细想来，目下不过这两个人，尚未应酬妥协，将来犹欲为何？
xiǎng dào qí jiān yě wú yōng fēn biàn huí dá zì jǐ zhuǎn shēn huí fáng lái
想到其间也无庸分辩回答，自己转身回房来。
lín dài yù jiàn tā qù le biàn zhī huí sī wú qù dǔ qì qù le yī yán yě bù céng fā bù jīn zì jǐ yuè fā tiān le qì biàn shuō dào zhè yī qù yī bèi zi yě bié lái yě bié shuō huà
林黛玉见他去了，便知回思无趣，赌气去了，一言也不曾发，不禁自己越发添了气，便说道：“这一去，一辈子也别来，也别说话。
bǎo yù bù lǐ huí fáng tǎng zài chuáng shàng zhǐ shì dèng dèng de
宝玉不理，回房躺在床上，只是瞪瞪的。
xí rén shēn zhì yuán wěi bù gǎn jiù shuō zhǐ de yǐ tā shì lái jiě shì yīn shuō dào jīn ér kàn le xì yòu gōu chū jǐ tiān xì lái
袭人深知原委，不敢就说，只得以他事来解释，因说道：“今儿看了戏，又勾出几天戏来。
bǎo gū niáng yī dìng yào huán xí de
宝姑娘一定要还席的。
bǎo yù lěng xiào dào tā hái bù hái guǎn shuí shén me xiāng gān
”宝玉冷笑道：“他还不还，管谁什么相干。
xí rén jiàn zhè huà bú shì wǎng rì de kǒu wěn yīn yòu xiào dào zhè shì zěn me shuō
”袭人见这话不是往日的口吻，因又笑道：“这是怎么说？
hǎo hǎo de dà zhèng yuè lǐ niáng ér men zǐ mèi men dōu xǐ xǐ huān huān de nǐ yòu zěn me zhè gè xíng jǐng le
好好的大正月里，娘儿们姊妹们都喜喜欢欢的，你又怎么这个形景了？
bǎo yù lěng xiào dào tā men niáng ér men zǐ mèi men huān xǐ bù huān xǐ yě yǔ wǒ wú gān
”宝玉冷笑道：“他们娘儿们姊妹们欢喜不欢喜，也与我无干。
xí rén xiào dào tā men jì suí hé nǐ yě suí hé qǐ bù dà jiā bǐ cǐ yǒu qù
”袭人笑道：“他们既随和，你也随和，岂不大家彼此有趣。
bǎo yù dào shén me shì dà jiā bǐ cǐ
”宝玉道：“什么是‘大家彼此’！
tā men yǒu dà jiā bǐ cǐ wǒ shì chì tiáo tiáo lái qù wú qiān guà
他们有‘大家彼此’，我是‘赤条条来去无牵挂’。
tán jí cǐ jù bù jué lèi xià
”谈及此句，不觉泪下。
xí rén jiàn cǐ guāng jǐng bù kěn zài shuō
袭人见此光景，不肯再说。
bǎo yù xì xiǎng zhè jù qù wèi bù jīn dà kū qǐ lái fān shēn qǐ lái zhì àn suì tí bǐ lì zhàn yī jié yún
宝玉细想这句趣味，不禁大哭起来，翻身起来至案，遂提笔立占一偈云：
nǐ zhèng wǒ zhèng xīn zhèng yì zhèng
你证我证，心证意证。
shì wú yǒu zhèng sī kě yún zhèng
是无有证，斯可云证。
wú kě yún zhèng shì lì zú jìng
无可云证，是立足境。
xiě bì zì suī jiě wù yòu kǒng rén kàn cǐ bù jiě yīn cǐ yì tián yī zhī jì shēng cǎo yě xiě zài jié hòu
写毕，自虽解悟，又恐人看此不解，因此亦填一支《寄生草》，也写在偈后。
zì jǐ yòu niàn yī biàn zì jué wú guà ài zhōng xīn zì dé biàn shàng chuáng shuì le
自己又念一遍，自觉无挂碍，中心自得，便上床睡了。
shuí xiǎng dài yù jiàn bǎo yù cǐ fān guǒ duàn ér qù gù yǐ xún xí rén wèi yóu lái shì dòng jìng
谁想黛玉见宝玉此番果断而去，故以寻袭人为由，来视动静。
xí rén xiào huí yǐ jīng shuì le
袭人笑回：“已经睡了。
dài yù tīng shuō biàn yào huí qù
”黛玉听说，便要回去。
xí rén xiào dào gū niáng qǐng zhàn zhù yǒu yí gè zì tiě ér qiáo qiáo shì shén me huà
袭人笑道：“姑娘请站住，有一个字帖儿，瞧瞧是什么话。
shuō zhe biàn jiāng fāng cái nǎ qū zi yǔ jì yǔ qiāo qiāo ná lái dì yǔ dài yù kàn
”说着，便将方才那曲子与偈语悄悄拿来，递与黛玉看。
dài yù kàn le zhī shì bǎo yù yī shí gǎn fèn ér zuò bù jué kě xiào kě tàn biàn xiàng xí rén dào zuò de shì wán yì ér wú shén guān xì
黛玉看了，知是宝玉一时感忿而作，不觉可笑可叹，便向袭人道：“作的是玩意儿，无甚关系。
shuō bì biàn xié le huí fáng qù yǔ xiāng yún tóng kàn
”说毕，便携了回房去，与湘云同看。
cì rì yòu yǔ bǎo chāi kàn
次日又与宝钗看。
bǎo chāi kàn qí cí yuē
宝钗看其词曰：
wú wǒ yuán fēi nǐ cóng tā bù jiě yī
无我原非你，从他不解伊。
sì xíng wú ài píng lái qù
肆行无碍凭来去。
máng máng zhe shèn bēi chóu xǐ fēn fēn shuō shén qīn shū mì
茫茫着甚悲愁喜，纷纷说甚亲疏密。
cóng qián lù lù què yīn hé dào rú jīn huí tóu shì xiǎng zhēn wú qù
从前碌碌却因何，到如今回头试想真无趣！
kàn bì yòu kàn nà jì yǔ yòu xiào dào zhè gè rén wù le
看毕，又看那偈语，又笑道：“这个人悟了。
dōu shì wǒ de bú shì dōu shì wǒ zuó ér yī zhī qǔ zi rě chū lái de
都是我的不是，都是我昨儿一支曲子惹出来的。
zhèi xiē dào shū chán jī zuì néng yí xìng
这些道书禅机最能移性。
míng ér rèn zhēn shuō qǐ zhèi xiē fēng huà lái cún le zhè gè yì sī dōu shì cóng wǒ zhè yī zhī qǔ zi shàng lái wǒ chéng le gè zuì kuí le
明儿认真说起这些疯话来，存了这个意思，都是从我这一只曲子上来，我成了个罪魁了。
shuō zhe biàn sī le gè fěn suì dì yǔ yā tou men shuō kuài shāo le ba
”说着，便撕了个粉碎，递与丫头们说：“快烧了罢。
dài yù xiào dào bù gāi sī děng wǒ wèn tā
”黛玉笑道：“不该撕，等我问他。
nǐ men gēn wǒ lái bāo guǎn jiào tā shōu le zhè gè chī xīn yá huà
你们跟我来，包管叫他收了这个痴心邪话。
sān rén guǒ rán dōu wǎng bǎo yù wū lǐ lái
三人果然都往宝玉屋里来。
yī jìn lái dài yù biàn xiào dào bǎo yù wǒ wèn nǐ zhì guì zhě shì bǎo zhì jiān zhě shì yù
一进来，黛玉便笑道：“宝玉，我问你：至贵者是‘宝’，至坚者是‘玉’。
ěr yǒu hé guì
尔有何贵？
ěr yǒu hé jiān
尔有何坚？
bǎo yù jìng bù néng dá
”宝玉竟不能答。
sān rén pāi shǒu xiào dào zhè yàng dùn yú hái cān chán ne
三人拍手笑道：“这样钝愚，还参禅呢。
dài yù yòu dào nǐ nà jié mò yún wú kě yún zhèng shì lì zú jìng gù rán hǎo le zhǐ shì jù wǒ kàn hái wèi jìn shàn
”黛玉又道：“你那偈末云，‘无可云证，是立足境’，固然好了，只是据我看，还未尽善。
wǒ zài xù liǎng jù zài hòu
我再续两句在后。
yīn niàn yún wú lì zú jìng shì fāng gān jìng
”因念云：“无立足境，是方干净。
bǎo chāi dào shí zài zhè fāng wù chè
”宝钗道：“实在这方悟彻。
dāng rì nán zōng liù zǔ huì néng chū xún shī zhì sháo zhōu wén wǔ zǔ hóng rěn zài huáng méi tā biàn chōng yì huǒ tóu sēng
当日南宗六祖惠能，初寻师至韶州，闻五祖弘忍在黄梅，他便充役火头僧。
wǔ zǔ yù qiú fǎ sì lìng tú dì zhū sēng gè chū yī jié
五祖欲求法嗣，令徒弟诸僧各出一偈。
shàng zuò shén xiù shuō dào shēn shì pú tí shù xīn rú míng jìng tái shí shí qín fú shì mò shǐ yǒu chén āi
上座神秀说道：‘身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，莫使有尘埃。
bǐ shí huì néng zài chú fáng duì mǐ tīng le zhè jié shuō dào měi zé měi yǐ le zé wèi liǎo
’彼时惠能在厨房碓米，听了这偈，说道：‘美则美矣，了则未了。
yīn zì niàn yī jié yuē pú tí běn fēi shù míng jìng yì fēi tái běn lái wú yī wù hé chǔ rǎn chén āi
’因自念一偈曰：‘菩提本非树，明镜亦非台，本来无一物，何处染尘埃？
wǔ zǔ biàn jiāng yī bō chuán tā
”五祖便将衣钵传他。
jīn ér zhè jì yǔ yì tóng cǐ yì le
今儿这偈语，亦同此意了。
zhǐ shì fāng cái zhè jù jī fēng shàng wèi wán quán liǎo jié zhè biàn diū kāi shǒu bù chéng
只是方才这句机锋，尚未完全了结，这便丢开手不成？
dài yù xiào dào bǐ shí bù néng dá jiù suàn shū le zhè huì zǐ dá shàng le yě bù wéi chū qí
”黛玉笑道：“彼时不能答，就算输了，这会子答上了也不为出奇。
zhǐ shì yǐ hòu zài bù xǔ tán chán le
只是以后再不许谈禅了。
lián wǒ men liǎng gè suǒ zhī suǒ néng de nǐ hái bù zhī bù néng ne hái qù cān chán ne
连我们两个所知所能的，你还不知不能呢，还去参禅呢。
bǎo yù zì jǐ yǐ wéi jué wù bù xiǎng hū bèi dài yù yī wèn biàn bù néng dá bǎo chāi yòu bǐ chū yǔ lù lái cǐ jiē sù bú jiàn tā men néng zhě
”宝玉自己以为觉悟，不想忽被黛玉一问，便不能答，宝钗又比出“语录”来，此皆素不见他们能者。
zì jǐ xiǎng le yī xiǎng yuán lái tā men bǐ wǒ de zhī jué zài xiān shàng wèi jiě wù wǒ rú jīn hé bì zì xún kǔ nǎo
自己想了一想：“原来他们比我的知觉在先，尚未解悟，我如今何必自寻苦恼。
xiǎng bì biàn xiào dào shuí yòu cān chán bù guò yī shí wán huà bà le
”想毕，便笑道：“谁又参禅，不过一时顽话罢了。
shuō zhe sì rén réng fù rú jiù
”说着，四人仍复如旧。
hū rán rén bào niáng niáng chāi rén sòng chū yí gè dēng mí r mìng nǐ men dà jiā qù cāi cāi zháo le měi rén yě zuò yī gè jìn qù
忽然人报，娘娘差人送出一个灯谜儿，命你们大家去猜，猜着了每人也作一个进去。
sì rén tīng shuō máng chū qù zhì gǔ mǔ shàng fáng
四人听说忙出去，至贾母上房。
zhī jiàn yí gè xiǎo tài jiàn ná le yī zhǎn sì jiǎo píng tóu bái shā dēng zhuān wèi dēng mí ér zhì shàng miàn yǐ yǒu yí gè zhòng rén dōu zhēng kàn luàn cāi
只见一个小太监，拿了一盏四角平头白纱灯，专为灯谜而制，上面已有一个，众人都争看乱猜。
xiǎo tài jiàn yòu xià yù dào zhòng xiǎo jie cāi zháo le bú yào shuō chū lái měi rén zhǐ àn àn de xiě zài zhǐ shàng yī qí fēng jìn gōng qù niáng niáng zì yàn shì fǒu
小太监又下谕道：“众小姐猜着了，不要说出来，每人只暗暗的写在纸上，一齐封进宫去，娘娘自验是否。
bǎo chāi děng tīng le jìn qián yī kàn shì yī shǒu qī yán jué jù bìng wú shén xīn qí kǒu zhōng shào bù dé chēng zàn zhǐ shuō nán cāi gù yì xún sī qí shí yī jiàn jiù cāi zháo le
”宝钗等听了，近前一看，是一首七言绝句，并无甚新奇，口中少不得称赞，只说难猜，故意寻思，其实一见就猜着了。
bǎo yù dài yù xiāng yún tàn chūn sì gè rén yě dōu jiě le gè zì àn àn de xiě le bàn rì
宝玉，黛玉，湘云，探春四个人也都解了，各自暗暗的写了半日。
yī bìng jiāng gǔ huán gǔ lán děng chuán lái yī qí gè chuāi jī xīn dōu cāi le xiě zài zhǐ shàng
一并将贾环，贾兰等传来，一齐各揣机心都猜了，写在纸上。
rán hòu gè rén niān yī wù zuò chéng yī mí gōng kǎi xiě le guà zài dēng shàng
然后各人拈一物作成一谜，恭楷写了，挂在灯上。
tài jiàn qù le zhì wǎn chū lái chuán yù qián niáng niang suǒ zhì jù yǐ cāi zháo wéi èr xiǎo jie yǔ sān ye cāi de bú shì
太监去了，至晚出来传谕：“前娘娘所制，俱已猜着，惟二小姐与三爷猜的不是。
xiǎo jiě men zuò de yě dōu cāi le bù zhī shì fǒu
小姐们作的也都猜了，不知是否。
shuō zhe yě jiāng xiě de ná chū lái
”说着，也将写的拿出来。
yě yǒu cāi zháo de yě yǒu cāi bù zháo de dōu hú luàn shuō cāi zháo le
也有猜着的，也有猜不着的，都胡乱说猜着了。
tài jiàn yòu jiāng bān cì zhī wù sòng yǔ cāi zháo zhī rén měi rén yí gè gōng zhì shī tǒng yī bǐng chá xiǎn dú yíng chūn gǔ huán èr rén wèi de
太监又将颁赐之物送与猜着之人，每人一个宫制诗筒，一柄茶筅，独迎春，贾环二人未得。
yíng chūn zì wèi wán xiào xiǎo shì bìng bù jiè yì gǔ huán biàn jué de méi qù
迎春自为玩笑小事，并不介意，贾环便觉得没趣。
qiě yòu tīng tài jiàn shuō sān ye shuō de zhè gè bù tōng niáng niáng yě méi cāi jiào wǒ dài huí wèn sān ye shì gè shén me
且又听太监说：“三爷说的这个不通，娘娘也没猜，叫我带回问三爷是个什么。
zhòng rén tīng le dōu lái kàn tā zuò de shén me xiě dào shì
”众人听了，都来看他作的什么，写道是：
dà gē yǒu jiǎo zhǐ bā gè èr gē yǒu jiǎo zhǐ liǎng gēn
大哥有角只八个，二哥有角只两根。
dà gē zhī zài chuáng shàng zuò èr gē ài zài fáng shàng dūn
大哥只在床上坐，二哥爱在房上蹲。
zhòng rén kàn le dà fā yī xiào
众人看了，大发一笑。
gǔ huán zhǐ de gào sù tài jiàn shuō yí gè zhěn tou yí gè shòu tóu
贾环只得告诉太监说：“一个枕头，一个兽头。
tài jiàn jì le lǐng chá ér qù
”太监记了，领茶而去。
gǔ mǔ jiàn yuán chūn zhè bān yǒu xīng zì jǐ yuè fā xǐ lè biàn mìng sù zuò yī jià xiǎo qiǎo jīng zhì wéi píng dēng lái shè yú dāng wū mìng tā zǐ mèi gè zì àn àn de zuò le xiě chū lái zhān yú píng shàng rán hòu yù bèi xià xiāng chá xì guǒ yǐ jí gè sè wán wù wèi cāi zháo zhī hè
贾母见元春这般有兴，自己越发喜乐，便命速作一架小巧精致围屏灯来，设于当屋，命他姊妹各自暗暗的作了，写出来粘于屏上，然后预备下香茶细果以及各色玩物，为猜着之贺。
gǔ zhèng cháo ba jiàn gǔ mǔ gāo xìng kuàng zài jié jiān wǎn shàng yě lái chéng huān qǔ lè
贾政朝罢，见贾母高兴，况在节间，晚上也来承欢取乐。
shè le jiǔ guǒ bèi le wán wù shàng fáng xuán le cǎi dēng qǐng gǔ mǔ shǎng dēng qǔ lè
设了酒果，备了玩物，上房悬了彩灯，请贾母赏灯取乐。
shàng miàn gǔ mǔ gǔ zhèng bǎo yù yī xí xià miàn wáng fū rén bǎo chāi dài yù xiāng yún yòu yī xí yíng tàn xī sān gè yòu yī xí
上面贾母，贾政，宝玉一席，下面王夫人，宝钗，黛玉，湘云又一席，迎，探，惜三个又一席。
dì xià pó niáng yā huán zhàn mǎn
地下婆娘丫鬟站满。
li gōng cái wáng xī fèng èr rén zài lǐ jiān yòu yī xí
李宫裁，王熙凤二人在里间又一席。
gǔ zhèng yīn bú jiàn gǔ lán biàn wèn zěn me bú jiàn lán gē
贾政因不见贾兰，便问：“怎么不见兰哥？
dì xià pó niáng máng jìn lǐ jiān wèn lǐ shì lǐ shì qǐ shēn xiào zhe huí dào tā shuō fāng cái lǎo yé bìng méi qù jiào tā tā bù kěn lái
”地下婆娘忙进里间问李氏，李氏起身笑着回道：“他说方才老爷并没去叫他，他不肯来。
pó niáng huí fù le gǔ zhèng
”婆娘回复了贾政。
zhòng rén dōu xiào shuō tiān shēng de niú xīn gǔ guài
众人都笑说：“天生的牛心古怪。
gǔ zhèng máng qiǎn gǔ huán yǔ liǎng gè pó niáng jiāng gǔ lán huàn lái
”贾政忙遣贾环与两个婆娘将贾兰唤来。
gǔ mǔ mìng tā zài shēn páng zuò le zhuā guǒ pǐn yǔ tā chī
贾母命他在身旁坐了，抓果品与他吃。
dà jiā shuō xiào qǔ lè
大家说笑取乐。
wǎng cháng jiān zhǐ yǒu bǎo yù cháng tán kuò lùn jīn rì gǔ zhèng zài zhè lǐ biàn wéi yǒu wěi wěi ér yǐ
往常间只有宝玉长谈阔论，今日贾政在这里，便惟有唯唯而已。
yú zhě xiāng yún suī xì guī gé ruò nǚ què sù xǐ tán lùn jīn rì gǔ zhèng zài xí yě zì jiān kǒu jìn yán
余者湘云虽系闺阁弱女，却素喜谈论，今日贾政在席，也自缄口禁言。
dài yù běn xìng lǎn yú rén gòng yuán bù kěn duō yǔ
黛玉本性懒与人共，原不肯多语。
bǎo chāi yuán bù wàng yán qīng dòng biàn cǐ shí yì shì tǎn rán zì ruò
宝钗原不妄言轻动，便此时亦是坦然自若。
gù cǐ yī xí suī shì jiā cháng qǔ lè fǎn jiàn jū shù bù lè
故此一席虽是家常取乐，反见拘束不乐。
gǔ mǔ yì zhī yīn gǔ zhèng yī rén zài cǐ suǒ zhì zhī gù jiǔ guò sān xún biàn niǎn gǔ zhèng qù xiē xī
贾母亦知因贾政一人在此所致之故，酒过三巡，便撵贾政去歇息。
gǔ zhèng yì zhī gǔ mǔ zhī yì niǎn le zì jǐ qù hòu hǎo ràng tā men zǐ mèi xiōng dì qǔ lè de
贾政亦知贾母之意，撵了自己去后，好让他们姊妹兄弟取乐的。
gǔ zhèng máng péi xiào dào jīn rì yuán tīng jiàn lǎo tài tài zhè lǐ dà shè chūn dēng yǎ mí gù yě bèi le cǎi lǐ jiǔ xí tè lái rù huì
贾政忙陪笑道：“今日原听见老太太这里大设春灯雅谜，故也备了彩礼酒席，特来入会。
hé téng sūn zi sūn nǚ zhī xīn biàn bù lüè cì yǐ ér zi bàn diǎn
何疼孙子孙女之心，便不略赐以儿子半点？
gǔ mǔ xiào dào nǐ zài zhè lǐ tā men dōu bù gǎn shuō xiào méi de dào jiào wǒ mèn
”贾母笑道：“你在这里，他们都不敢说笑，没的倒叫我闷。
nǐ yào cāi mí shí wǒ biàn shuō yí gè nǐ cāi cāi bù zháo shì yào fá de
你要猜谜时，我便说一个你猜，猜不着是要罚的。
gǔ zhèng máng xiào dào zì rán yào fá
”贾政忙笑道：“自然要罚。
ruò cāi zháo le yě shì yào lǐng shǎng de
若猜着了，也是要领赏的。
gǔ mǔ dào zhè gè zì rán
”贾母道：“这个自然。
shuō zhe biàn niàn dào
”说着便念道：
hóu zi shēn qīng zhàn shù shāo
猴子身轻站树梢。
dǎ yī guǒ míng
──打一果名。
gǔ zhèng yǐ zhī shì lì zhī biàn gù yì luàn cāi bié de fá le xǔ duō dōng xī rán hòu fāng cāi zháo yě de le gǔ mǔ de dōng xī
贾政已知是荔枝，便故意乱猜别的，罚了许多东西，然后方猜着，也得了贾母的东西。
rán hòu yě niàn yī gè yǔ gǔ mǔ cāi niàn dào
然后也念一个与贾母猜，念道：
shēn zì duān fāng tǐ zì jiān yìng
身自端方，体自坚硬。
suī bù néng yán yǒu yán bì yìng
虽不能言，有言必应。
dǎ yī yòng wù
──打一用物。
shuō bì biàn qiāo qiāo de shuō yǔ bǎo yù
说毕，便悄悄的说与宝玉。
bǎo yù yì huì yòu qiāo qiāo de gào sù le gǔ mǔ
宝玉意会，又悄悄的告诉了贾母。
gǔ mǔ xiǎng le xiǎng guǒ rán bù chà biàn shuō shì yàn tāi
贾母想了想，果然不差，便说：“是砚台。
gǔ zhèng xiào dào dào dǐ shì lǎo tài tài yī cāi jiù shì
”贾政笑道：“到底是老太太，一猜就是。
huí tóu shuō kuài bǎ hè cǎi sòng shàng lái
”回头说：“快把贺彩送上来。
dì xià fù nǚ dā yìng yī shēng dà pán xiǎo pán yī qí pěng shàng
”地下妇女答应一声，大盘小盘一齐捧上。
gǔ mǔ zhú jiàn kàn qù dōu shì dēng jié xià suǒ yòng suǒ wán xīn qiǎo zhī wù shén xǐ suì mìng gěi nǐ lǎo ye zhēn jiǔ
贾母逐件看去，都是灯节下所用所顽新巧之物，甚喜，遂命：“给你老爷斟酒。
bǎo yù zhí hú yíng chūn sòng jiǔ
”宝玉执壶，迎春送酒。
gǔ mǔ yīn shuō nǐ qiáo qiáo nà píng shàng dōu shì tā zǐ mèi men zuò de zài cāi yī cāi wǒ tīng
贾母因说：“你瞧瞧那屏上，都是他姊妹们做的，再猜一猜我听。
gǔ zhèng dā yìng qǐ shēn zǒu zhì píng qián zhī jiàn tóu yī gè xiě dào shì
贾政答应，起身走至屏前，只见头一个写道是：
néng shǐ yāo mó dǎn jǐn cuī shēn rú shù bó qì rú léi
能使妖魔胆尽摧，身如束帛气如雷。
yī shēng zhèn dé rén fāng kǒng huí shǒu xiāng kàn yǐ huà huī
一声震得人方恐，回首相看已化灰。
gǔ zhèng dào zhè shì pào zhú shà
贾政道：“这是炮竹嗄。
bǎo yù dá dào shì
”宝玉答道：“是。
gǔ zhèng yòu kàn dào
”贾政又看道：
tiān yùn rén gōng lǐ bù qióng yǒu gōng wú yùn yě nán féng
天运人功理不穷，有功无运也难逢。
yīn hé zhèn rì fēn fēn luàn zhǐ wèi yīn yáng shù bù tóng
因何镇日纷纷乱，只为阴阳数不同。
gǔ zhèng dào shì suàn pán
贾政道：“是算盘。
yíng chūn xiào dào shì
”迎春笑道：“是。
yòu wǎng xià kàn shì
”又往下看是：
jiē xià ér tóng yǎng miàn shí qīng míng zhuāng diǎn zuì kān yi
阶下儿童仰面时，清明妆点最堪宜。
yóu sī yī duàn hún wú lì mò xiàng dōng fēng yuàn bié lí
游丝一断浑无力，莫向东风怨别离。
gǔ zhèng dào zhè shì fēng zhēng
贾政道：“这是风筝。
tàn chūn xiào dào shì
”探春笑道：“是。
yòu kàn dào shì
”又看道是：
qián shēn sè xiàng zǒng wú chéng bù tīng líng gē tīng fó jīng
前身色相总无成，不听菱歌听佛经。
mò dào cǐ shēng chén hēi hǎi xìng zhōng zì yǒu dà guāng míng
莫道此生沉黑海，性中自有大光明。
gǔ zhèng dào zhè shì fú qián hǎi dēng shà
贾政道：“这是佛前海灯嗄。
xī chūn xiào dá dào shì hǎi dēng
”惜春笑答道：“是海灯。
gǔ zhèng xīn nèi chén sī dào niáng niáng suǒ zuò bào zhú cǐ nǎi yī xiǎng ér sàn zhī wù
贾政心内沉思道：“娘娘所作爆竹，此乃一响而散之物。
yíng chūn suǒ zuò suàn pán shì dǎ dòng luàn rú má
迎春所作算盘，是打动乱如麻。
tàn chūn suǒ zuò fēng zhēng nǎi piāo piāo fú dàng zhī wù
探春所作风筝，乃飘飘浮荡之物。
xī chūn suǒ zuò hǎi dēng yī fà qīng jìng gū dú
惜春所作海灯，一发清净孤独。
jīn nǎi shàng yuán jiā jié rú hé jiē zuò cǐ bù xiáng zhī wù wèi xì yé
今乃上元佳节，如何皆作此不祥之物为戏耶？
xīn nèi yù sī yù mèn yīn zài gǔ mǔ zhī qián bù gǎn xíng yú sè zhǐ de réng miǎn qiǎng wǎng xià kàn qù
”心内愈思愈闷，因在贾母之前，不敢形于色，只得仍勉强往下看去。
zhī jiàn hòu miàn xiě zhe qī yán lǜ shī yī shǒu què shì bǎo chāi suǒ zuò suí niàn dào
只见后面写着七言律诗一首，却是宝钗所作，随念道：
cháo ba shuí xié liǎng xiù yān qín biān qīn lǐ zǒng wú yuán
朝罢谁携两袖烟，琴边衾里总无缘。
xiǎo chóu bù yòng jī rén bào wǔ yè wú fán shì nǚ tiān
晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添。
jiāo shǒu zhāo zhāo hái mù mù jiān xīn rì rì fù nián nián
焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。
guāng yīn rěn rǎn xū dāng xī fēng yǔ yīn qíng rèn biàn qiān
光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁。
gǔ zhèng kàn wán xīn nèi zì cǔn dào cǐ wù hái dào yǒu xiàn
贾政看完，心内自忖道：“此物还倒有限。
zhǐ shì xiǎo xiǎo zhī rén zuò cǐ cí jù gèng jué bù xiáng jiē fēi yǒng yuǎn fú shòu zhī bèi
只是小小之人作此词句，更觉不祥，皆非永远福寿之辈。
xiǎng dào cǐ chù yù jué fán mèn dà yǒu bēi qī zhī zhuàng yīn ér jiāng shì cái de jīng shén jiǎn qù shí fēn zhī bā jiǔ zhǐ chuí tóu chén sī
”想到此处，愈觉烦闷，大有悲戚之状，因而将适才的精神减去十分之八九，只垂头沉思。
gǔ mǔ jiàn gǔ zhèng rú cǐ guāng jǐng xiǎng dào huò shì tā shēn tǐ láo fá yì wèi kě dìng yòu jiān zhī kǒng jū shù le zhòng zǐ mèi bù dé gāo xìng wán shuǎ jí duì gǔ zhèng yún nǐ jìng bù bì cāi le qù ān xiē ba
贾母见贾政如此光景，想到或是他身体劳乏亦未可定，又兼之恐拘束了众姊妹不得高兴顽耍，即对贾政云：“你竟不必猜了，去安歇罢。
ràng wǒ men zài zuò yī huì yě hǎo sàn le
让我们再坐一会，也好散了。
gǔ zhèng yī wén cǐ yán lián máng dā yìng jǐ gè shì zì yòu miǎn qiǎng quàn le gǔ mǔ yī huí jiǔ fāng cái tuì chū qù le
”贾政一闻此言，连忙答应几个“是”字，又勉强劝了贾母一回酒，方才退出去了。
huí zhì fáng zhōng zhǐ shì sī suǒ fān lái fù qù jìng nán chéng mèi bù yóu shāng bēi gǎn kǎi bù zài huà xià
回至房中只是思索，翻来复去竟难成寐，不由伤悲感慨，不在话下。
qiě shuō gǔ mǔ jiàn gǔ zhèng qù le biàn dào nǐ men kě zì zài lè yī lè ba
且说贾母见贾政去了，便道：“你们可自在乐一乐罢。
yī yán wèi liǎo zǎo jiàn bǎo yù pǎo zhì wéi píng dēng qián zhǐ shǒu huà jiǎo mǎn kǒu pī píng zhè gè zhè yī jù bù hǎo nà yí gè pò dì bù qià dāng rú tóng kāi le suǒ de hóu zi yì bān
”一言未了，早见宝玉跑至围屏灯前，指手画脚，满口批评，这个这一句不好，那一个破的不恰当，如同开了锁的猴子一般。
bǎo chāi biàn dào hái xiàng shì cái zuò zhe dà jiā shuō shuo xiào xiào qǐ bù sī wén xiē ér
宝钗便道：“还像适才坐着，大家说说笑笑，岂不斯文些儿。
fèng jie zì lǐ jiān máng chū lái chā kǒu dào nǐ zhè gè rén jiù gāi lǎo yé měi rì lìng nǐ cùn bù bù lí fāng hǎo
”凤姐自里间忙出来插口道：“你这个人，就该老爷每日令你寸步不离方好。
shì cái wǒ wàng le wèi shén me bù dàng zhe lǎo yé cuān duō jiào nǐ yě zuò shī mí r
适才我忘了，为什么不当着老爷，撺掇叫你也作诗谜儿。
ruò guǒ rú cǐ pà bù de zhè huì zǐ zhèng chū hàn ne
若果如此，怕不得这会子正出汗呢。
shuō de bǎo yù jí le chě zhe fèng jiě ér niǔ gǔ ér táng shì de zhǐ shì sī chán
”说的宝玉急了，扯着凤姐儿，扭股儿糖似的只是厮缠。
gǔ mǔ yòu yǔ li gōng cái bìng zhòng zǐ mèi shuō xiào le yī huì yě jué yǒu xiē kùn juàn qǐ lái
贾母又与李宫裁并众姊妹说笑了一会，也觉有些困倦起来。
tīng le tīng yǐ shì lòu xià sì gǔ mìng jiāng shí wù chè qù shǎng sàn yǔ zhòng rén suí qǐ shēn dào wǒ men ān xiē ba
听了听已是漏下四鼓，命将食物撤去，赏散与众人，随起身道：“我们安歇罢。
míng rì hái shì jié xià gāi dāng zǎo qǐ
明日还是节下，该当早起。
míng rì wǎn jiān zài wán ba
明日晚间再玩罢。
qiě tīng xià huí fēn jiě
”且听下回分解。