wén xìn hóu chū zǒu yǔ sī kōng mǎ zhī zhào zhào yǐ wéi shǒu xiāng
文信侯出走，与司空马之赵，赵以为守相。
qín xià jiǎ ér gōng zhào
秦下甲而攻赵。
sī mǎ kōng shuō zhào wáng yuē wén xìn hóu xiāng qín chén shì zhī wèi shàng shū xí qín shì
司马空说赵王曰：“文信侯相秦，臣事之，为尚书，习秦事。
jīn dài wáng shǐ shǒu xiǎo guān xí zhào shì
今大王使守小官，习赵事。
qǐng wèi dài wáng shè qín zhào zhī zhàn ér qīn guān qí shú shèng
请为大王设秦、赵之战，而亲观其孰胜。
zhào shú yǔ qín dà yuē bù rú
赵孰与秦大?”曰：“不如。
mín shú yǔ zhī zhòng yuē bù rú
”“民孰与之众?”曰：“不如。
jīn qián sù shú yǔ zhī fù yuē fú rú
”“金钱粟孰与之富?”曰：“弗如。
guó shú yǔ zhī zhì yuē bù rú
”“国孰与之治?”曰：“不如。
xiāng shú yǔ zhī xián yuē bù rú
”“相孰与之贤?”曰：“不如。
jiāng shú yǔ zhī wǔ yuē bù rú
”“将孰与之武?”曰：“不如。
lǜ lìng shú yǔ zhī míng yuē bù rú
”“律令孰与之明?”曰：“不如。
sī kōng mǎ yuē rán zé dài wáng zhī guó bǎi jǔ ér wú jí qín zhě dài wáng zhī guó wáng
”司空马曰：“然则大王之国，百举而无及秦者，大王之国亡。
zhào wáng yuē qīng bù yuǎn zhào ér xī jiào yǐ guó shì yuàn yú yīn jì
”赵王曰：“卿不远赵，而悉教以国事，愿于因计。
sī kōng mǎ yuē dài wáng liè zhào zhī bàn yǐ lù qín qín bù jiē rèn ér de zhào zhī bàn qín bì yuè
”司空马曰：“大王裂赵之半以赂秦，秦不接刃而得赵之半，秦必悦。
nèi è zhào zhī shǒu wài kǒng zhū hóu zhī jiù qín bì shòu zhī
内恶赵之守，外恐诸侯之救，秦必受之。
qín shòu de ér què bīng zhào shǒu bàn guó yǐ zì cún
秦受地而却兵，赵守半国以自存。
qín xián lù yǐ zì qiáng shān dōng bì kǒng
秦衔赂以自强，山东必恐；
wáng zhào zì wēi zhū hóu bì jù
亡赵自危，诸侯必惧。
jù ér xiāng jiù zé cóng shì kě chéng
惧而相救，则从事可成。
chén qǐng dài wáng yuē cóng
臣请大王约从。
cóng shì chéng zé shì dài wáng míng wáng zhào zhī bàn shí de shān dōng yǐ dí qín qín bù zú wáng
从事成，则是大王名亡赵之半，实得山东以敌秦，秦不足亡。
zhào wáng yuē qián rì qín xià jiǎ gōng zhào zhào lù yǐ hé jiān shí èr xiàn de xuē bīng ruò zú bù miǎn qín huàn
”赵王曰：“前日秦下甲攻赵，赵赂以河间十二县，地削兵弱，卒不免秦患。
jīn yòu gē zhào zhī bàn yǐ qiáng qín lì bù néng zì cún yīn yǐ wáng yǐ
今又割赵之半以强秦，力不能自存，因以亡矣。
yuàn qīng zhī gèng jì
愿卿之更计。
sī kōng mǎ yuē chén shǎo wèi qín dāo bǐ yǐ guān zhǎng ér shǒu xiǎo guān wèi cháng wèi bīng shǒu qǐng wèi dài wáng xī zhào bīng yǐ yù
”司空马曰：“臣少为秦刀笔，以官长而守小官，未尝为兵首，请为大王悉赵兵以遇。
zhào wáng bù néng jiāng
”赵王不能将。
sī kōng mǎ yuē chén xiào yú jì dài wáng bù yòng shì chén wú yǐ shì dà wáng yuàn zì qǐng
司空马曰：“臣效愚计，大王不用，是臣无以事大王，愿自请。
sī kōng mǎ qù zhào dù píng yuán
司空马去赵，渡平原。
píng yuán jīn lìng guō wèi láo ér wèn qín bīng xià zhào shàng kè cóng zhào lái zhào shì hé rú sī kōng mǎ yán qí wèi zhào wáng jì ér fú yòng zhào bì wáng
平原津令郭遗劳而问：“秦兵下赵，上客从赵来，赵事何如?”司空马言其为赵王计而弗用，赵必亡。
píng yuán lìng yuē yǐ shàng kè liào zhī zhào hé shí wáng sī kōng mǎ yuē zhào jiāng wǔ ān jūn jī nián ér wáng
平原令曰：“以上客料之，赵何时亡?”司空马曰：“赵将武安君，期年而亡；
ruò shā wǔ ān jūn bù guò bàn nián
若杀武安君，不过半年。
zhào wáng zhī chén yǒu hán cāng zhě yǐ qū hé yú zhào wáng qí jiāo shén qīn qí wéi rén jí xián dù gōng chén
赵王之臣有韩仓者，以曲合于赵王，其交甚亲，其为人疾贤妒功臣。
jīn guó wēi wáng wáng bì yòng qí yán wǔ ān jūn bì sǐ
今国危亡，王必用其言，武安君必死。
hán cāng guǒ è zhī wáng shǐ rén dài
韩仓果恶之，王使人代。
wǔ ān jūn zhì shǐ hán cāng shù zhī yuē jiāng jūn zhàn shèng wáng shāng jiāng jūn
武安君至，使韩仓数之曰：“将军战胜，王觞将军。
jiāng jūn wéi shòu yú qián ér hàn bǐ shǒu dāng sǐ
将军为寿于前而捍匕首，当死。
wǔ ān jūn yuē zuǒ bìng gōu shēn dà bì duǎn bù néng jí de qǐ jū bù jìng kǒng jù sǐ zuì yú qián gù shǐ gōng rén wèi mù cái yǐ jiē shǒu
”武安君曰：“𦈛病钩，身大臂短，不能及地，起居不敬，恐惧死罪于前，故使工人为木材以接手。
shàng ruò bù xìn zuǒ qǐng yǐ chū shì
上若不信，𦈛请以出示。
chū zhī xiù zhōng yǐ shì hán cāng zhuàng rú zhèn kǔn chán zhī yǐ bù
”出之袖中，以示韩仓，状如振捆，缠之以布。
yuàn gōng rù míng zhī
“愿公入明之。
hán cāng yuē shòu mìng yú wáng cì jiāng jūn sǐ bù shè
”韩仓曰：“受命于王，赐将军死，不赦。
chén bù gǎn yán
臣不敢言。
wǔ ān jūn běi miàn zài bài cì sǐ suō jiàn jiāng zì zhū nǎi yuē rén chén bù dé zì shā gōng zhōng
”武安君北面再拜赐死，缩剑将自诛，乃曰：“人臣不得自杀宫中。
yù sī kōng mǎ mén qù shén jí chū chù mén yě
”遇司空马门，趣甚疾，出諔门也。
yòu jǔ jiàn jiāng jìn zì zhū bì duǎn bù néng jí xián jiàn zhēng zhī yú zhù yǐ zì cì
右举剑将近自诛，臂短不能及，衔剑征之于柱以自刺。
wǔ ān jūn sǐ wǔ yuè zhào wáng
武安君死五月，赵亡。
píng yuán lìng jiàn zhū gōng bì wéi yán zhī yuē cuō zī hu sī kōng mǎ yòu yǐ wéi sī kōng mǎ zhú yú qín fēi bù zhī yě
平原令见诸公，必为言之曰：“磋嗞乎，司空马!”又以为司空马逐于秦，非不知也；
qù zhào fēi bù xiào yě
去赵，非不肖也。
zhào qù sī kōng mǎ ér guó wáng
赵去司空马而国亡。
guó wáng zhě fēi wú xián rén bù néng yòng yě
国亡者，非无贤人，不能用也。