mèng cháng jūn chū xíng guó zhì chu xiàn xiàng chuáng
孟尝君出行国，至楚，献象床。
孟尝君出行国，至楚，献象床。
yǐng zhī dēng tú zhí shǐ sòng zhī bù yù xíng
郢之登徒，直使送之，不欲行。
郢之登徒，直使送之，不欲行。
jiàn mèng cháng jūn mén rén gōng sūn shù yuē chén yǐng zhī dēng tú yě zhí sòng xiàng chuáng
见孟尝君门人公孙戍曰：“臣，郢之登徒也，直送象床。
见孟尝君门人公孙戍曰：“臣，郢之登徒也，直送象床。
xiàng chuáng zhī zhí qiān jīn shāng cǐ ruò fā piāo mài qī zǐ bù zú cháng zhī
象床之直千金，伤此若发漂，卖妻子不足偿之。
象床之直千金，伤此若发漂，卖妻子不足偿之。
zú xià néng shǐ pū wú xíng xiān rén yǒu bǎo jiàn yuàn de xiàn zhī
足下能使仆无行，先人有宝剑，愿得献之。
足下能使仆无行，先人有宝剑，愿得献之。
gōng sūn yuē nuò
”公孙曰：“诺。
”公孙曰：“诺。
rù jiàn mèng cháng jūn yuē jūn qǐ shòu chu xiàng chuáng zāi mèng cháng jūn yuē rán
入见孟尝君曰：“君岂受楚象床哉?”孟尝君曰：“然。
入见孟尝君曰：“君岂受楚象床哉?”孟尝君曰：“然。
gōng sūn shù yuē chén yuàn jūn wù shòu
”公孙戍曰：“臣愿君勿受。
”公孙戍曰：“臣愿君勿受。
mèng cháng jūn yuē hé zāi gōng sūn shù yuē xiǎo guó suǒ yǐ jiē zhì xiāng yìn yú jūn zhě wén jūn yú qí néng zhèn dá pín qióng yǒu cún wáng jì jué zhī yì
”孟尝君曰：“何哉?”公孙戍曰：“小国所以皆致相印于君者，闻君于齐能振达贫穷，有存亡继绝之义。
”孟尝君曰：“何哉?”公孙戍曰：“小国所以皆致相印于君者，闻君于齐能振达贫穷，有存亡继绝之义。
xiǎo guó yīng jié zhī shì jiē yǐ guó shì lèi jūn chéng shuō jūn zhī yì mù jūn zhī lián yě
小国英桀之士，皆以国事累君，诚说君之义，慕君之廉也。
小国英桀之士，皆以国事累君，诚说君之义，慕君之廉也。
jīn jūn dào chu ér shòu xiàng chuáng suǒ wèi zhì zhī guó jiāng hé yǐ dài jūn chén shù yuàn jūn wù shòu
今君到楚而受象床，所未至之国，将何以待君?臣戍愿君勿受。
今君到楚而受象床，所未至之国，将何以待君?臣戍愿君勿受。
mèng cháng jūn yuē nuò
”孟尝君曰：“诺。
”孟尝君曰：“诺。
gōng sūn shù qū ér qù
公孙戍趋而去。
公孙戍趋而去。
wèi chū zhì zhōng guī jūn zhào ér fǎn zhī yuē zi jiào wén wú shòu xiàng chuáng shén shàn
未出，至中闺，君召而返之，曰：“子教文无受象床，甚善。
未出，至中闺，君召而返之，曰：“子教文无受象床，甚善。
jīn hé jǔ zú zhī gāo zhì zhī yáng yě gōng sūn shù yuē chén yǒu dà xǐ sān zhòng zhī bǎo jiàn yī
今何举足之高，志之扬也?”公孙戍曰：“臣有大喜三，重之宝剑一。
今何举足之高，志之扬也?”公孙戍曰：“臣有大喜三，重之宝剑一。
mèng cháng jūn yuē hé wèi yě gōng sūn shù yuē mén xià bǎi shù mò gǎn rù jiàn chén dú rù jiàn chén yī xǐ
”孟尝君曰：“何谓也?”公孙戍曰：“门下百数，莫敢入谏，臣独入谏，臣一喜；
”孟尝君曰：“何谓也?”公孙戍曰：“门下百数，莫敢入谏，臣独入谏，臣一喜；
jiàn ér de tīng chén èr xǐ
谏而得听，臣二喜；
谏而得听，臣二喜；
jiàn ér zhǐ jūn zhī guò chén sān xǐ
谏而止君之过，臣三喜。
谏而止君之过，臣三喜。
shū xiàng chuáng yǐng zhī dēng tú bù yù xíng xǔ shù yǐ xiān rén zhī bǎo jiàn
输象床，郢之登徒不欲行，许戍以先人之宝剑。
输象床，郢之登徒不欲行，许戍以先人之宝剑。
mèng cháng jūn shàn shòu zhī hu gōng sūn shù yuē wèi gǎn
”孟尝君：“善，受之乎?”公孙戍曰：“未敢。
”孟尝君：“善，受之乎?”公孙戍曰：“未敢。
yuē jí shòu zhī
曰：“急受之。
曰：“急受之。
yīn shū mén bǎn yuē yǒu néng yáng wén zhī míng zhǐ wén zhī guò sī de bǎo yú wài zhě jí rù jiàn
”因书门版曰：“有能扬文之名，止文之过，私得宝于外者，疾入谏！
”因书门版曰：“有能扬文之名，止文之过，私得宝于外者，疾入谏！