wēi wáng wèn yú mò áo zi huá yuē zì cóng xiān jūn wén wáng yǐ zhì bù gǔ zhī shēn yì yǒu wéi jué quàn bù yǐ lù miǎn yǐ yōu shè jì zhě hu mò áo zi huá duì yuē rú huá bù zú zhī zhī yǐ
威王问于莫敖子华曰：“自从先君文王以至不谷之身，亦有为爵劝，不以禄勉，以忧社稷者乎?”莫敖子华对曰：“如华不足知之矣。
威王问于莫敖子华曰：“自从先君文王以至不谷之身，亦有为爵劝，不以禄勉，以忧社稷者乎?”莫敖子华对曰：“如华不足知之矣。
wáng yuē bù yú dài fū wú suǒ wén zhī
”王曰：“不于大夫，无所闻之。
”王曰：“不于大夫，无所闻之。
mò áo zi huá duì yuē jūn wáng jiāng hé wèn zhě yě bǐ yǒu lián qí jué pín qí shēn yǐ yōu shè jì zhě
”莫敖子华对曰：“君王将何问者也?彼有廉其爵，贫其身，以忧社稷者；
”莫敖子华对曰：“君王将何问者也?彼有廉其爵，贫其身，以忧社稷者；
yǒu chóng qí jué fēng qí lù yǐ yōu shè jì zhě
有崇其爵，丰其禄，以忧社稷者；
有崇其爵，丰其禄，以忧社稷者；
yǒu duàn dòu jué fù yī míng ér wàn shì bù shì bù zhī suǒ yì yǐ yōu shè jì zhě
有断脰决腹，壹瞑而万世不视，不知所益，以忧社稷者；
有断脰决腹，壹瞑而万世不视，不知所益，以忧社稷者；
yǒu láo qí shēn chóu qí zhì yǐ yōu shè jì zhě
有劳其身，愁其志，以忧社稷者；
有劳其身，愁其志，以忧社稷者；
yì yǒu bù wéi jué quàn bù wéi lù miǎn yǐ yōu shè jì zhě
亦有不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者。
亦有不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者。
wáng yuē dài fū cǐ yán jiāng hé wèi yě
”王曰：“大夫此言，将何谓也?”
”王曰：“大夫此言，将何谓也?”
mò áo zi huá duì yuē xī lìng yǐn zi wén zī bó zhī yī yǐ cháo lù qiú yǐ chù
莫敖子华对曰：“昔令尹子文，缁帛之衣以朝，鹿裘以处；
莫敖子华对曰：“昔令尹子文，缁帛之衣以朝，鹿裘以处；
wèi míng ér lì yú cháo rì huì ér guī shí
未明而立于朝，日晦而归食；
未明而立于朝，日晦而归食；
zhāo bù móu xī wú yī yuè zhī jī
朝不谋夕，无一月之积。
朝不谋夕，无一月之积。
gù bǐ lián qí jué pín qí shēn yǐ yōu shè jì zhě lìng yǐn zi wén shì yě
故彼廉其爵，贫其身，以忧社稷者，令尹子文是也，
故彼廉其爵，贫其身，以忧社稷者，令尹子文是也，
xī zhě yè gōng zǐ gāo shēn huò yú biǎo báo ér cái yú zhù guó
“昔者叶公子高，身获于表薄，而财于柱国；
“昔者叶公子高，身获于表薄，而财于柱国；
dìng bái gōng zhī huò níng chǔ guó zhī shì huī xiān jūn yǐ yǎn fāng chéng zhī wài sì fēng bù qīn míng bù cuò yú zhū hóu
定白公之祸，宁楚国之事，恢先君以掩方城之外，四封不侵，名不挫于诸侯。
定白公之祸，宁楚国之事，恢先君以掩方城之外，四封不侵，名不挫于诸侯。
dāng cǐ zhī shí yě tiān xià mò gǎn yǐ bīng nán xiāng
当此之时也，天下莫敢以兵南乡。
当此之时也，天下莫敢以兵南乡。
yè gōng zǐ gāo shí tián liù bǎi zhěn
叶公子高，食田六百畛。
叶公子高，食田六百畛。
gù bǐ chóng qí jué fēng qí lù yǐ yōu shè jì zhě yè gōng zǐ gāo shì yě
故彼崇其爵，丰其禄，以忧社稷者，叶公子高是也。
故彼崇其爵，丰其禄，以忧社稷者，叶公子高是也。
xī zhě wú yǔ chu zhàn yú bǎi jǔ liǎng yù zhī jiān fu zú jiāo
“昔者吴与楚战于柏举，两御之间夫卒交。
“昔者吴与楚战于柏举，两御之间夫卒交。
mò áo dà xīn fǔ qí yù zhī shǒu
莫敖大心抚其御之手，
莫敖大心抚其御之手，
gù ér tài xī yuē jiē hū zi hu
顾而大息曰：‘嗟乎子乎，
顾而大息曰：‘嗟乎子乎，
chǔ guó wáng zhī yuè zhì yǐ wú jiāng shēn rù wú jūn
楚国亡之月至矣!吾将深入吴军，
楚国亡之月至矣!吾将深入吴军，
ruò pū yī rén
若扑一人，
若扑一人，
ruò zuó yī rén
若捽一人，
若捽一人，
yǐ yǔ dà xīn zhě yě
以与大心者也，
以与大心者也，
shè jì qí wèi shù jī hū gù duàn dòu jué fù
社稷其为庶几乎?’故断脰决腹，
社稷其为庶几乎?’故断脰决腹，
yī míng ér wàn shì bù shì
壹瞑而万世不视，
壹瞑而万世不视，
bù zhī suǒ yì
不知所益，
不知所益，
yǐ yōu shè jì zhě
以忧社稷者，
以忧社稷者，
mò áo dà xīn shì yě
莫敖大心是也。
莫敖大心是也。
xī zhě wú yǔ chu zhàn yú bǎi jǔ sān zhàn rù yǐng
“昔者吴与楚战于柏举，三战入郢。
“昔者吴与楚战于柏举，三战入郢。
guǎ jūn shēn chū dài fū xī shǔ bǎi xìng lí sàn
寡君身出，大夫悉属，百姓离散。
寡君身出，大夫悉属，百姓离散。
fén mào bó sū yuē wú bèi jiān zhí ruì fù qiáng dí ér sǐ cǐ yóu yī zú yě bù ruò bēn zhū hóu
棼冒勃苏曰：‘吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。
棼冒勃苏曰：‘吾被坚执锐，赴强敌而死，此犹一卒也，不若奔诸侯。
yú shì yíng liáng qián xíng shàng zhēng shān yú shēn xī zhí chuān xī bào qī rì ér báo qín wáng zhī cháo
’于是赢粮潜行，上峥山，逾深溪，蹠穿膝暴，七日而薄秦王之朝。
’于是赢粮潜行，上峥山，逾深溪，跖穿膝暴，七日而薄秦王之朝。
què lì bù zhuǎn zhòu yín xiāo kū
雀立不转，昼吟宵哭。
雀立不转，昼吟宵哭。
qī rì bù dé gào
七日不得告。
七日不得告。
shuǐ jiāng wú rù kǒu diān ér dān mèn máo bù zhī rén
水浆无入口，瘨而殚闷，旄不知人。
水浆无入口，瘨而殚闷，旄不知人。
qín wáng wén ér zǒu zhī guàn dài xiāng jí zuǒ fèng qí shǒu yòu rú qí kǒu bó sū nǎi sū
秦王闻而走之，冠带相及，左奉其首，右濡其口，勃苏乃苏。
秦王闻而走之，冠带相及，左奉其首，右濡其口，勃苏乃苏。
qín wáng shēn wèn zhī zi shú shuí yě fén mào bó sū duì yuē chén fēi yì chu shǐ xīn zào zhōu fén mào bó sū
秦王身问之：‘子孰谁也?’棼冒勃苏对曰：‘臣非异，楚使新造盩棼冒勃苏。
秦王身问之：‘子孰谁也?’棼冒勃苏对曰：‘臣非异，楚使新造盩棼冒勃苏。
wú yǔ chu rén zhàn yú bǎi jǔ sān zhàn rù yǐng guǎ jūn shēn chū dài fū xī shǔ bǎi xìng lí sàn
吴与楚人战于柏举，三战入郢，寡君身出，大夫悉属，百姓离散。
吴与楚人战于柏举，三战入郢，寡君身出，大夫悉属，百姓离散。
shǐ xià chén lái gào wáng qiě qiú jiù
使下臣来告亡，且求救。
使下臣来告亡，且求救。
qín wáng gù lìng bù qǐ guǎ rén wén zhī wàn shèng zhī jūn dé zuì yī shì shè jì qí wēi jīn cǐ zhī wèi yě
’秦王顾令不起：‘寡人闻之，万乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之谓也。
’秦王顾令不起：‘寡人闻之，万乘之君，得罪一士，社稷其危，今此之谓也。
suì chū gé chē qiān shèng zú wàn rén shǔ zhī zǐ mǎn yǔ zi hǔ
’遂出革车千乘，卒万人，属之子满与子虎。
’遂出革车千乘，卒万人，属之子满与子虎。
xià sāi yǐ dōng yǔ wú rén zhàn yú zhuó shuǐ ér dà bài zhī yì wén yú suì pǔ
下塞以东，与吴人战于浊水而大败之，亦闻于遂浦。
下塞以东，与吴人战于浊水而大败之，亦闻于遂浦。
gù láo qí shēn chóu qí sī yǐ yōu shè jì zhě fén mào bó sū shì yě
故劳其身，愁其思，以忧社稷者，棼冒勃苏是也。
故劳其身，愁其思，以忧社稷者，棼冒勃苏是也。
wú yǔ chu zhàn yú bǎi jǔ sān zhàn rù yǐng
“吴与楚战于柏举，三战入郢。
“吴与楚战于柏举，三战入郢。
jūn wáng shēn chū dài fū xī shǔ bǎi xìng lí sàn
君王身出，大夫悉属，百姓离散。
君王身出，大夫悉属，百姓离散。
méng gǔ gěi dòu yú gōng táng zhī shàng shě dòu bēn yǐng yuē ruò yǒu gū chǔ guó shè jì qí shù jī hū suì rù dà gōng fù lí cì zhī diǎn yǐ fú yú jiāng táo yú yún mèng zhī zhōng
蒙谷给斗于宫唐之上，舍斗奔郢曰：‘若有孤，楚国社稷其庶几乎!’遂入大宫，负离次之典以浮于江，逃于云梦之中。
蒙谷给斗于宫唐之上，舍斗奔郢曰：‘若有孤，楚国社稷其庶几乎!’遂入大宫，负离次之典以浮于江，逃于云梦之中。
zhāo wáng fǎn yǐng wǔ guān shī fǎ bǎi xìng hūn luàn
昭王反郢，五官失法，百姓昏乱；
昭王反郢，五官失法，百姓昏乱；
méng gǔ xiàn diǎn wǔ guān dé fǎ ér bǎi xìng dà zhì
蒙谷献典，五官得法，而百姓大治。
蒙谷献典，五官得法，而百姓大治。
cǐ méng gǔ zhī gōng duō yǔ cún guó xiāng ruò fēng zhī zhí guī tián liù bǎi zhěn
此蒙谷之功，多与存国相若，封之执圭，田六百畛。
此蒙谷之功，多与存国相若，封之执圭，田六百畛。
méng gǔ nù yuē gǔ fēi rén chén shè jì zhī chén
蒙谷怒曰：‘谷非人臣，社稷之臣。
蒙谷怒曰：‘谷非人臣，社稷之臣。
gǒu shè jì xuè shí yú qǐ xī wú jūn hu suì zì qì yú mó shān zhī zhōng zhì jīn wú mào
苟社稷血食，余岂悉无君乎?’遂自弃于磨山之中，至今无冒。
苟社稷血食，余岂悉无君乎?’遂自弃于磨山之中，至今无冒。
gù bù wéi jué quàn bù wéi lù miǎn yǐ yōu shè jì zhě méng gǔ shì yě
故不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者，蒙谷是也。
故不为爵劝，不为禄勉，以忧社稷者，蒙谷是也。
wáng nǎi tài xī yuē cǐ gǔ zhī rén yě
王乃大息曰：“此古之人也。
王乃大息曰：“此古之人也。
jīn zhī rén yān néng yǒu zhī ěr
今之人，焉能有之耳?”
今之人，焉能有之耳?”
mò áo zi huá duì yuē xī zhě xiān jūn líng wáng hǎo xiǎo yào chu shì yuē shí féng ér néng lì shì ér néng qǐ shí zhī kě yù
莫敖子华对曰：“昔者先君灵王好小要，楚士约食，冯而能立，式而能起，食之可欲。
莫敖子华对曰：“昔者先君灵王好小要，楚士约食，冯而能立，式而能起，食之可欲。
rěn ér bù rù
忍而不入；
忍而不入；
sǐ zhī kě wù rán ér bù bì
死之可恶，然而不避。
死之可恶，然而不避。
zhāng wén zhī qí jūn hǎo fā zhě qí chén jué shí
章闻之，其君好发者，其臣抉拾。
章闻之，其君好发者，其臣抉拾。
jūn wáng zhí bù hǎo ruò jūn wáng chéng hǎo xián cǐ wǔ chén zhě jiē kě de ér zhì zhī
君王直不好，若君王诚好贤，此五臣者，皆可得而致之。
君王直不好，若君王诚好贤，此五臣者，皆可得而致之。