jìn bì yáng zhī sūn yù ràng shǐ shì fàn zhōng xíng shì ér bù shuō qù ér jiù zhī bó zhī bó chǒng zhī
晋毕阳之孙豫让，始事范中行氏而不说，去而就知伯，知伯宠之。
jí sān jìn fēn zhī shì zhào xiāng zi zuì yuàn zhī bó ér jiāng qí tóu yǐ wéi yǐn qì
及三晋分知氏，赵襄子最怨知伯，而将其头以为饮器。
yù ràng dùn táo shān zhōng yuē jiē hū shì wèi zhī jǐ zhě sǐ nǚ wèi yuè jǐ zhě róng
豫让遁逃山中，曰：“嗟乎!士为知己者死，女为悦己者容。
wú qí bào zhī shì zhī chóu yǐ
吾其报知氏之仇矣。
nǎi biàn xìng míng wèi xíng rén rù gōng tu cè yù yǐ cì xiāng zi
”乃变姓名，为刑人，入宫涂厕，欲以刺襄子。
xiāng zi rú cè xīn dòng zhí wèn tu zhě zé yù ràng yě
襄子如厕，心动，执问涂者，则豫让也。
rèn qí hàn yuē yù wèi zhī bó bào chóu
刃其扞曰：“欲为知伯报仇！
zuǒ yòu yù shā zhī
”左右欲杀之。
zhào xiāng zǐ yuē bǐ yì shì yě wú jǐn bì zhī ěr
赵襄子曰：“彼义士也，吾谨避之耳。
qiě zhī bó yǐ sǐ wú hòu ér qí chén zhì wéi bào chóu cǐ tiān xià zhī xián rén yě
且知伯已死，无后，而其臣至为报仇，此天下之贤人也。
zú shì zhī
”卒释之。
yù ràng yòu qī shēn wéi lì miè xū qù méi zì xíng yǐ biàn qí róng wèi qǐ rén ér wǎng qǐ qí qī bù shí yuē zhuàng mào bù shì wú fu qí yīn hé lèi wú fu zhī shén yě
豫让又漆身为厉，灭须去眉，自刑以变其容，为乞人而往乞，其妻不识，曰：“状貌不似吾夫，其音何类吾夫之甚也。
yòu tūn tàn wèi yǎ biàn qí yīn
”又吞炭为哑，变其音。
qí you wèi zhī yuē zi zhī dào shén nán ér wú gōng wèi zi yǒu zhì zé rán yǐ wèi zi zhī zé fǒu
其友谓之曰：“子之道甚难而无功，谓子有志，则然矣，谓子知，则否。
yǐ zi zhī cái ér shàn shì xiāng zi xiāng zi bì jìn xìng zi
以子之才，而善事襄子，襄子必近幸子；
zi zhī de jìn ér xíng suǒ yù cǐ shén yì ér gōng bì chéng
子之得近而行所欲，此甚易而功必成。
yù ràng nǎi xiào ér yīng zhī yuē shì wèi xiān zhī bào hòu zhī wèi gù jūn zéi xīn jūn dà luàn jūn chén zhī yì zhě wú cǐ yǐ
”豫让乃笑而应之曰：“是为先知报后知，为故君贼新君，大乱君臣之义者无此矣。
fán wú suǒ wèi wèi cǐ zhě yǐ míng jūn chén zhī yì fēi cóng yì yě
凡吾所谓为此者，以明君臣之义，非从易也。
qiě fú wěi zhì ér shì rén ér qiú shì zhī shì huái èr xīn yǐ shì jūn yě
且夫委质而事人，而求弑之，是怀二心以事君也。
wú suǒ wéi nán yì jiāng yǐ kuì tiān xià hòu shì rén chén huái èr xīn zhě
吾所为难，亦将以愧天下后世人臣怀二心者。
jū qǐng zhī xiāng zi dāng chū yù ràng fú suǒ dāng guò qiáo xià
居顷之，襄子当出，豫让伏所当过桥下。
xiāng zi zhì qiáo ér mǎ jīng
襄子至桥而马惊。
xiāng zǐ yuē cǐ bì yù ràng yě
襄子曰：“此必豫让也。
shǐ rén wèn zhī guǒ yù ràng
”使人问之，果豫让。
yú shì zhào xiāng zi miàn shù yù ràng yuē zi bù cháng shì fàn zhōng xíng shì hu zhī bó miè fàn zhōng xíng shì ér zi bù wéi bào chóu fǎn wěi zhì shì zhī bó
于是赵襄子面数豫让曰：“子不尝事范中行氏乎?知伯灭范中行氏，而子不为报仇，反委质事知伯。
zhī bó yǐ sǐ zi dú hé wéi bào chóu zhī shēn yě yù ràng yuē chén shì fàn zhōng xíng shì fàn zhōng xíng shì yǐ zhòng rén yù chén chén gù zhòng rén bào zhī
知伯已死，子独何为报仇之深也?”豫让曰：“臣事范中行氏，范中行氏以众人遇臣，臣故众人报之；
zhī bó yǐ guó shì yù chén chén gù guó shì bào zhī
知伯以国士遇臣，臣故国士报之。
xiāng zi nǎi kuì rán tàn qì yuē jiē hū yù zi
”襄子乃喟然叹泣曰：“嗟乎，豫子！
yù zi zhī wèi zhī bó míng jì chéng yǐ guǎ rén shě zi yì yǐ zú yǐ
豫子之为知伯，名既成矣，寡人舍子，亦以足矣。
zi zì wèi jì guǎ rén bù shě zi
子自为计，寡人不舍子。
shǐ bīng huán zhī
”使兵环之。
yù ràng yuē chén wén míng zhǔ bù yǎn rén zhī yì zhōng chén bù ài sǐ yǐ chéng míng
豫让曰：“臣闻明主不掩人之义，忠臣不爱死以成名。
jūn qián yǐ kuān shè chén tiān xià mò bù chēng jūn zhī xián
君前已宽舍臣，天下莫不称君之贤。
jīn rì zhī shì chén gù fú zhū rán yuàn qǐng jūn zhī yī ér jī zhī suī sǐ bù hèn
今日之事，臣故伏诛，然愿请君之衣而击之，虽死不恨。
fēi suǒ wàng yě gǎn bù fù xīn
非所望也，敢布腹心。
yú shì xiāng zi yì zhī nǎi shǐ shǐ zhě chí yī yǔ yù ràng
’于是襄子义之，乃使使者持衣与豫让。
yù ràng bá jiàn sān yuè hū tiān jī zhī yuē ér kě yǐ bào zhī bó yǐ
豫让拔剑三跃，呼天击之曰：“而可以报知伯矣。
suì yōu jiàn ér sǐ
”遂优剑而死。
sǐ zhī rì zhào guó zhī shì wén zhī jiē wèi tì qì
死之日，赵国之士闻之，皆为涕泣。