wáng lì zhōu shào wèi fu yuē guǎ rén shǐ xíng xiàn guò fān wú dāng zǐ wèi zi zhī shí jiàn shí yǐ shàng zhě jiē dào zǐ zhī xiào
王立周绍为傅曰：“寡人始行县，过番吾，当子为子之时，践石以上者皆道子之孝。
gù guǎ rén wèn zi yǐ bì yí zǐ yǐ jiǔ shí ér qiú jiàn zi
故寡人问子以璧，遗子以酒食，而求见子。
zi yè bìng ér cí
子谒病而辞。
rén yǒu yán zi zhě yuē fù zhī xiào zǐ jūn zhī zhōng chén yě
人有言子者曰：‘父之孝子，君之忠臣也。
gù guǎ rén yǐ zi zhī zhī lǜ wèi biàn zú yǐ dào rén wēi zú yǐ chí nán zhōng kě yǐ xiě yì xìn kě yǐ yuǎn qī
’故寡人以子之知虑，为辩足以道人，危足以持难，忠可以写意，信可以远期。
shī yún fú nán yǐ yǒng zhì luàn yǐ zhī shì zhī jì yě
诗云‘服难以勇，治乱以知，事之计也。
lì fu yǐ xíng jiào shǎo yǐ xué yì zhī jīng yě
立傅以行，教少以学，义之经也。
xún jì zhī shì shī ér lèi
循计之事，失而累；
fǎng yì zhī xíng qióng ér bù yōu
访议之行，穷而不忧。
gù guǎ rén yù zi zhī hú fú yǐ fu wáng hu
’故寡人欲子之胡服以傅王乎。
zhōu shào yuē wáng shī lùn yǐ fēi jiàn chén suǒ gǎn rèn yě
周绍曰：“王失论矣，非贱臣所敢任也。
wáng yuē xuǎn zi mò ruò fù lùn chén mò ruò jūn
”王曰：“选子莫若父，论臣莫若君。
jūn guǎ rén yě
君，寡人也。
zhōu shào yuē lì fu zhī dào liù
”周绍曰：“立傅之道六。
wáng yuē liù zhě hé yě zhōu shào yuē zhī lǜ bù zào dá yú biàn shēn xíng kuān huì dá yú lǐ wēi yán bù zú yǐ yì yú wèi zhòng lì bù zú yǐ biàn qí xīn gōng yú jiào ér bù kuài hé yú xià ér bù wēi
”王曰：“六者何也?”周绍曰：“知虑不躁达于变，身行宽惠达于礼，威严不足以易于位，重利不足以变其心，恭于教而不快，和于下而不危。
liù zhě fu zhī cái ér chén wú yī yān
六者，傅之才，而臣无一焉。
yǐn zhōng bù jié chén zhī zuì yě
隐中不竭，臣之罪也。
fu mìng pū guān yǐ fán yǒu sī lì zhī chǐ yě
傅命仆官，以烦有司，吏之耻也。
wáng qǐng gèng lùn
王请更论。
wáng yuē zhī cǐ liù zhě suǒ yǐ shǐ zi
王曰：“知此六者，所以使子。
zhōu shào yuē nǎi guó wèi tōng yú wáng hú fú
”周绍曰：“乃国未通于王胡服。
suī rán chén wáng zhī chén yě ér wáng zhòng mìng zhī chén gǎn bù tīng lìng hu zài bài cì hú fú
虽然，臣，王之臣也，而王重命之，臣敢不听令乎?”再拜，赐胡服。
wáng yuē guǎ rén yǐ wáng zǐ wèi zi rèn yù zi zhī hòu ài zhī wú suǒ jiàn chǒu
王曰：“寡人以王子为子任，欲子之厚爱之，无所见丑。
yù dào zhī yǐ xíng yì wù lìng ruò kǔ yú xué
御道之以行义，勿令溺苦于学。
shì jūn zhě shùn qí yì bù nì qí zhì
事君者，顺其意，不逆其志。
shì xiān zhě míng qí gāo bù bèi qí gū
事先者，明其高，不倍其孤。
gù yǒu chén kě mìng qí guó zhī lù yě
故有臣可命，其国之禄也。
zi néng xíng shì yǐ shì guǎ rén zhě bì yǐ
子能行是，以事寡人者毕矣。
shū yún qù xié wú yí rèn xián wù èr
《书》云：‘去邪无疑，任贤勿贰。
guǎ rén yǔ zi bù yòng rén yǐ
’寡人与子，不用人矣。
suì cì zhōu shào hú fú yì guān bèi dài huáng jīn shī bǐ yǐ fu wáng zǐ yě
”遂赐周绍胡服衣冠，贝带黄金师比，以傅王子也。