qí zhù chu gōng qín qǔ qǔ wò
齐助楚攻秦，取曲沃。
齐助楚攻秦，取曲沃。
qí hòu qín yù fá qí qí chu zhī jiāo shàn huì wáng huàn zhī wèi zhāng yí yuē wú yù fá qí qí chu fāng huan zi wèi guǎ rén lǜ zhī nài hé zhāng yí yuē wáng qí wéi chén yuē chē bìng bì chén qǐng shì zhī
其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何?”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。
其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何?”张仪曰：“王其为臣约车并币，臣请试之。
zhāng yí nán jiàn chǔ wáng yuē bì yì zhī wáng suǒ shuō shèn zhě wú dà dà wáng
张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者，无大大王；
张仪南见楚王曰：“弊邑之王所说甚者，无大大王；
wéi yí zhī suǒ shén yuàn wéi chén zhě yì wú dà dà wáng
唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。
唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。
bì yì zhī wáng suǒ shén zēng zhě yì wú xiān qí wáng
弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王；
弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王；
wéi yí zhī shén zēng zhě yì wú dà qí wáng
唯仪之甚憎者，亦无大齐王。
唯仪之甚憎者，亦无大齐王。
jīn qí zhī zuì qí yú bì yì zhī wáng shén hòu bì yì yù fá zhī ér dà guó yǔ zhī huan shì yǐ bì yì zhī wáng bù dé shì lìng ér yí bù dé wéi chén yě
今齐之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。
今齐之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令，而仪不得为臣也。
dài wáng gǒu néng bì guān jué qí chén qǐng shǐ qín wáng xiàn shāng wū zhī de fāng liù bǎi lǐ
大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於之地，方六百里。
大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商于之地，方六百里。
ruò cǐ qí bì ruò qí ruò zé bì wèi wáng yì yǐ
若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。
若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。
zé shì běi ruò qí xī dé yú qín ér sī shāng wū zhī de yǐ wéi lì yě zé cǐ yī jì ér sān lì jù zhì
则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。
则是北弱齐，西德于秦，而私商于之地以为利也，则此一计而三利俱至。
chǔ wáng dà yuè xuān yán zhī yú cháo tíng yuē bù gǔ de shāng wū zhī tián fāng liù bǎi lǐ
楚王大说，宣言之于朝廷，曰：“不穀得商於之田，方六百里。
楚王大说，宣言之于朝廷，曰：“不谷得商于之田，方六百里。
qún chén wén jiàn zhě bì hè chén zhěn hòu jiàn dú bù hè
”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。
”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。
chǔ wáng yuē bù gǔ bù fán yī bīng bù shāng yī rén ér de shāng wū zhī de liù bǎi lǐ guǎ rén zì yǐ wéi zhì yǐ zhū shì dà fū jiē hè zi dú bù hè hé yě chén zhěn duì yuē chén jiàn shāng wū zhī de bù kě de ér huàn bì zhì yě gù bù gǎn wàng hè
楚王曰：“不穀不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣!诸士大夫皆贺，子独不贺，何也?”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。
楚王曰：“不谷不烦一兵，不伤一人，而得商于之地六百里，寡人自以为智矣!诸士大夫皆贺，子独不贺，何也?”陈轸对曰：“臣见商于之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。
wáng yuē hé yě duì yuē fu qín suǒ yǐ zhòng wáng zhě yǐ wáng yǒu qí yě
”王曰：“何也?”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。
”王曰：“何也?”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。
jīn de wèi kě de ér qí xiān jué shì chu gū yě qín yòu hé zhòng gū guó qiě xiān chū dì jué qí qín jì bì fú wèi yě
今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国?且先出地绝齐，秦计必弗为也。
今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国?且先出地绝齐，秦计必弗为也。
xiān jué qí hòu zé de qiě bì shòu qī yú zhāng yí
先绝齐后责地，且必受欺于张仪。
先绝齐后责地，且必受欺于张仪。
shòu qī yú zhāng yí wáng bì wǎn zhī
受欺于张仪，王必惋之。
受欺于张仪，王必惋之。
shì xi shēng qín huàn běi jué qí jiāo zé liǎng guó bīng bì zhì yǐ
是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。
是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。
chǔ wáng bù tīng yuē wú shì shàn yǐ zi qí mǐ kǒu wú yán yǐ dài wú shì
”楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。
”楚王不听，曰：“吾事善矣!子其弭口无言，以待吾事。
chǔ wáng shǐ rén jué qí shǐ zhě wèi lái yòu zhòng jué zhī
”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。
”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。
zhāng yí fǎn qín shǐ rén shǐ qí qí qín zhī jiāo yīn hé
张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。
张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。
chu yīn shǐ yī jiāng jūn shòu de yú qín
楚因使一将军受地于秦。
楚因使一将军受地于秦。
zhāng yí zhì chēng bìng bù cháo
张仪至，称病不朝。
张仪至，称病不朝。
chǔ wáng yuē zhāng zi yǐ guǎ rén bù jué qí hu nǎi shǐ yǒng shì wǎng lì qí wáng
楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎?”乃使勇士往詈齐王。
楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎?”乃使勇士往詈齐王。
zhāng yí zhī chu jué qí yě nǎi chū jiàn shǐ zhě yuē cóng mǒu zhì mǒu guǎng cóng liù lǐ
张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。
张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。
shǐ zhě yuē chén wén liù bǎi lǐ bù wén liù lǐ
”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。
”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。
yí yuē yí gù yǐ xiǎo rén ān dé liù bǎi lǐ shǐ zhě fǎn bào chǔ wáng chǔ wáng dà nù yù xīng shī fá qín
”仪曰：“仪固以小人，安得六百里?”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。
”仪曰：“仪固以小人，安得六百里?”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。
chén zhěn yuē chén kě yǐ yán hu wáng yuē kě yǐ
陈轸曰：“臣可以言乎?”王曰：“可矣。
陈轸曰：“臣可以言乎?”王曰：“可矣。
zhěn yuē fá qín fēi jì yě wáng bù rú yīn ér lù zhī yī míng dōu yǔ zhī fá qí shì wǒ wáng yú qín ér qǔ cháng yú qí yě
”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。
”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。
chǔ guó bù shàng quán shì
楚国不尚全事。
楚国不尚全事。
wáng jīn yǐ jué qí ér zé qī yú qín shì wú hé qí qín zhī jiāo yě gù bì dà shāng
王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，固必大伤。
王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，固必大伤。
chǔ wáng bù tīng suì jǔ bīng fá qín
楚王不听，遂举兵伐秦。
楚王不听，遂举兵伐秦。
qín yǔ qí hé hán shì cóng zhī
秦与齐合，韩氏从之。
秦与齐合，韩氏从之。
chu bīng dà bài yú dù líng
楚兵大败于杜陵。
楚兵大败于杜陵。
gù chu zhī tǔ rǎng shì mín fēi xuē ruò jǐn yǐ jiù wáng zhě jì shī yú chén zhěn guò tīng yú zhāng yí
故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。
故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。