gān mào wáng qín qiě zhī qí chū guān yù sū zǐ yuē jūn wén fu jiāng shàng zhī chǔ nǚ hu
甘茂亡秦，且之齐，出关遇苏子，曰：“君闻夫江上之处女乎？
甘茂亡秦，且之齐，出关遇苏子，曰：“君闻夫江上之处女乎？
sū zǐ yuē bù wén
”苏子曰：“不闻。
”苏子曰：“不闻。
yuē fu jiāng shàng zhī chǔ nǚ yǒu jiā pín ér wú zhú zhě chǔ nǚ xiāng yǔ yǔ yù qù zhī
”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。
”曰：“夫江上之处女，有家贫而无烛者，处女相与语，欲去之。
jiā pín wú zhú zhě jiāng qù yǐ wèi chǔ nǚ yuē qiè yǐ wú zhú gù cháng xiān zhì sǎo shì bù xí hé ài yú míng zhī zhào sì bì zhě
家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？
家贫无烛者将去矣，谓处女曰：‘妾以无烛，故常先至，扫室布席，何爱余明之照四壁者？
xìng yǐ cì qiè hé fáng yú chǔ nǚ
幸以赐妾，何妨于处女？
幸以赐妾，何妨于处女？
qiè zì yǐ yǒu yì yú chǔ nǚ hé wéi qù wǒ
妾自以有益于处女，何为去我？
妾自以有益于处女，何为去我？
chǔ nǚ xiāng yǔ yǐ wéi rán ér liú zhī
’处女相语以为然而留之。
’处女相语以为然而留之。
jīn chén bù xiào qì zhú yú qín ér chū guān yuàn wèi zú xià sǎo shì bù xí xìng wú wǒ zhú yě
今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。
今臣不肖，弃逐于秦而出关，愿为足下扫室布席，幸无我逐也。
sū zǐ yuē shàn
”苏子曰：“善。
”苏子曰：“善。
qǐng zhòng gōng yú qí
请重公于齐。
请重公于齐。
nǎi xi shuō qín wáng yuē gān mào xián rén fēi héng shì yě
乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士也。
乃西说秦王曰：“甘茂，贤人，非恒士也。
qí jū qín lěi shì zhòng yǐ zì xiáo sāi xī gǔ dì xíng xiǎn yì jǐn zhī zhī
其居秦，累世重矣，自殽塞、谿谷，地形险易尽知之。
其居秦，累世重矣，自殽塞、谿谷，地形险易尽知之。
bǐ ruò yǐ qí yuē hán wèi fǎn yǐ móu qín shì fēi qín zhī lì yě
彼若以齐约韩、魏，反以谋秦，是非秦之利也。
彼若以齐约韩、魏，反以谋秦，是非秦之利也。
qín wáng yuē rán zé nài hé
”秦王曰：“然则奈何？
”秦王曰：“然则奈何？
sū dài yuē bù rú zhòng qí zhì hòu qí lù yǐ yíng zhī
”苏代曰：“不如重其贽，厚其禄以迎之。
”苏代曰：“不如重其贽，厚其禄以迎之。
bǐ lái zé zhì zhī huái gǔ zhōng shēn wù chū tiān xià hé cóng tú qín
彼来则置之槐谷，终身勿出，天下何从图秦。
彼来则置之槐谷，终身勿出，天下何从图秦。
qín wáng yuē shàn
”秦王曰：“善。
”秦王说：“好。
yǔ zhī shàng qīng yǐ xiāng yíng zhī qí
”与之上卿，以相迎之齐。
”与之上卿，以相迎之齐。
gān mào cí bù wǎng sū qín wěi wèi wáng yuē gān mào xián rén yě
甘茂辞不往，苏秦伪谓王曰：“甘茂，贤人也。
甘茂辞不往，苏秦伪谓王曰：“甘茂，贤人也。
jīn qín yǔ zhī shàng qīng yǐ xiāng yíng zhī mào dé wáng zhī cì gù bù wǎng yuàn wèi wáng chén
今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐，故不往，愿为王臣。
今秦与之上卿，以相迎之，茂德王之赐，故不往，愿为王臣。
jīn wáng hé yǐ lǐ zhī
今王何以礼之？
现在大王用什么礼节对待他呢？
wáng ruò bù liú bì bù dé wáng
王若不留，必不德王。
王若不留，必不德王。
bǐ yǐ gān mào zhī xián de shàn yòng qiáng qín zhī zhòng zé nán tú yě
彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图也！
彼以甘茂之贤，得擅用强秦之众，则难图也！
qí wáng yuē shàn
”齐王曰：“善。
”齐王说：“好。
cì zhī shàng qīng mìng ér chù zhī
”赐之上卿，命而处之。
”赐之上卿，命而处之。