tāng jì chù xià mìng fù guī yú bó zuò tāng gào
汤既黜夏命，复归于亳，作《汤诰》。
wáng guī zì kè xià zhì yú bó dàn gào wàn fāng
王归自克夏，至于亳，诞告万方。
wáng yuē jiē
王曰：“嗟！
ěr wàn fāng yǒu zhòng míng tīng yú yī rén gào
尔万方有众，明听予一人诰。
wéi huáng shàng dì jiàng zhōng yú xià mín
惟皇上帝，降衷于下民。
ruò yǒu héng xìng kè suí jué yóu wéi hòu
若有恒性，克绥厥猷惟后。
xià wáng miè dé zuò wēi yǐ fū nüè yú ěr wàn fāng bǎi xìng
夏王灭德作威，以敷虐于尔万方百姓。
ěr wàn fāng bǎi xìng lí qí xiōng hài fú rěn tú dú bìng gào wú gū yú shàng xià shén qí
尔万方百姓，罹其凶害，弗忍荼毒，并告无辜于上下神祇。
tiān dào fú shàn huò yín jiàng zāi yú xià yǐ zhāng jué zuì
天道福善祸淫，降灾于夏，以彰厥罪。
sì tái xiǎo zi jiāng tiān mìng míng wēi bù gǎn shè
肆台小子，将天命明威，不敢赦。
gǎn yòng xuán mǔ gǎn zhāo gào yú shàng tiān shén hòu qǐng zuì yǒu xià
敢用玄牡，敢昭告于上天神后，请罪有夏。
yù qiú yuán shèng yǔ zhī lù lì yǐ yǔ ěr yǒu zhòng qǐng mìng
聿求元圣，与之戮力，以与尔有众请命。
shàng tiān fú yòu xià mín zuì rén chù fú tiān mìng fú jiàn bēn ruò cǎo mù zhào mín yǔn zhí
上天孚佑下民，罪人黜伏，天命弗僭，贲若草木，兆民允殖。
bǐ yú yī rén jí níng ěr bāng jiā cí zhèn wèi zhī huò lì yú shàng xià lì lì wēi jù ruò jiāng yǔn yú shēn yuān
俾予一人辑宁尔邦家，兹朕未知获戾于上下，栗栗危惧，若将陨于深渊。
fán wǒ zào bāng wú cóng fěi yí wú jí tāo yín gè shǒu ěr diǎn yǐ chéng tiān xiū
凡我造邦，无从匪彝，无即慆淫，各守尔典，以承天休。
ěr yǒu shàn zhèn fú gǎn bì
尔有善，朕弗敢蔽；
zuì dāng zhèn gōng fú gǎn zì shè wéi jiǎn zài shàng dì zhī xīn
罪当朕躬，弗敢自赦，惟简在上帝之心。
qí ěr wàn fāng yǒu zuì zài yú yī rén
其尔万方有罪，在予一人；
yú yī rén yǒu zuì wú yǐ ěr wàn fāng
予一人有罪，无以尔万方。
wū hū
唉！
shàng kè shí chén nǎi yì yǒu zhōng
尚克时忱，乃亦有终。