尚书 · 孔子 · Chapter 25 of 56

商书·西伯戡黎

PinyinModern Translation
Size

yīn shǐ jiù zhōu zhōu rén chéng lí

殷始咎周,周人乘黎。

zǔ yī kǒng bēn gào yú shòu zuò xī bó kān lí

祖伊恐,奔告于受,作《西伯戡黎》。

xī bó jì kān lí zǔ yī kǒng bēn gào yú wáng

西伯既戡黎,祖伊恐,奔告于王。

yuē tiān zǐ

曰:“天子!

tiān jì qì wǒ yīn mìng

天既讫我殷命。

gé rén yuán guī wǎng gǎn zhī jí

格人元龟,罔敢知吉。

fēi xiān wáng bù xiāng wǒ hòu rén wéi wáng yín xì yòng zì jué

非先王不相我后人,惟王淫戏用自绝。

gù tiān qì wǒ bù yǒu kāng shí

故天弃我,不有康食。

bù yú tiān xìng bù dí lǜ diǎn

不虞天性,不迪率典。

jīn wǒ mín wǎng fú yù sàng yuē tiān hé bù jiàng wēi

今我民罔弗欲丧,曰:‘天曷不降威?

dà mìng bù zhì jīn wáng qí rú tái

’大命不挚,今王其如台?

wáng yuē wū hū

王曰:“呜呼!

wǒ shēng bù yǒu mìng zài tiān

我生不有命在天?

zǔ yī fǎn yuē wū hū

祖伊反曰:“呜呼!

nǎi zuì duō cān zài shàng nǎi néng zé mìng yú tiān

乃罪多,参在上,乃能责命于天?

yīn zhī jí sàng zhǐ nǎi gōng bù wú lù yú ěr bāng

殷之即丧,指乃功,不无戮于尔邦!

✦ You read 商书·西伯戡黎

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.