lǔ hòu bó qín zhái qū fù xú yí bìng xìng dōng jiāo bù kāi
鲁侯伯禽宅曲阜，徐、夷并兴，东郊不开。
zuò fèi shì
作《费誓》。
gōng yuē jiē
公曰：“嗟！
rén wú huá tīng mìng
人无哗，听命。
cú zī huái yí xú róng bìng xìng
徂兹淮夷、徐戎并兴。
shàn liáo nǎi jiǎ zhòu jiǎo nǎi gàn wú gǎn bù diào
善敹乃甲胄，敿乃干，无敢不吊！
bèi nǎi gōng shǐ duàn nǎi gē máo lì nǎi fēng rèn wú gǎn bù shàn
备乃弓矢，锻乃戈矛，砺乃锋刃，无敢不善！
jīn wéi yín shě gù niú mǎ dù nǎi wò niè nǎi wú gǎn shāng gù
今惟淫舍牿牛马，杜乃擭，敜乃□，无敢伤牿。
gù zhī shāng rǔ zé yǒu cháng xíng
牿之伤，汝则有常刑！
mǎ niú qí fēng chén qiè bū táo wù gǎn yuè zhú zhī fù zhī wǒ shāng lài rǔ
马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐，祗复之，我商赉汝。
nǎi yuè zhú bù fù rǔ zé yǒu cháng xíng
乃越逐不复，汝则有常刑！
wú gǎn kòu rǎng yú yuán qiáng qiè mǎ niú yòu chén qiè rǔ zé yǒu cháng xíng
无敢寇攘，逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑！
jiǎ xū wǒ wéi zhēng xú róng
甲戌，我惟征徐戎。
zhì nǎi qiǔ liáng wú gǎn bù dǎi
峙乃糗粮，无敢不逮；
rǔ zé yǒu dà xíng
汝则有大刑！
lǔ rén sān jiāo sān suì zhì nǎi zhēn gàn
鲁人三郊三遂，峙乃桢干。
jiǎ xū wǒ wéi zhù wú gǎn bù gōng
甲戌，我惟筑，无敢不供；
rǔ zé yǒu wú yú xíng fēi shā
汝则有无馀刑，非杀。
lǔ rén sān jiāo sān suì zhì nǎi chú jiāo wú gǎn bù duō
鲁人三郊三遂，峙乃刍茭，无敢不多；
rǔ zé yǒu dà xíng
汝则有大刑！