zuǒ zhuàn yuē wú ào lǐ
《左传》曰：“无傲礼。
qǔ lǐ yuē wú bù jìng
”《曲礼》曰：“无不敬。
rán gǔ rén yǐ ào wèi lǐ qí gù hé yě
”然古人以傲为礼，其故何也？
yù zhāng yú rén dé ěr
欲彰于人德耳。
hé yǐ yán zhī
为何这样说呢？
xī hóu yíng wèi dà liáng yí mén jiān wèi gōng zǐ wén zhī nǎi zhì jiǔ dà huì bīn kè zuò dìng gōng zǐ cóng chē qí xū zuǒ zì yíng yí mén hóu shēng
昔侯嬴为大梁夷门监，魏公子闻之，乃置酒大会，宾客坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。
hóu shēng yǐn gōng zǐ guò shì jí zhì jiā yǐ wéi shàng kè
侯生引公子过市，及至家，以为上客。
hóu shēng wèi gōng zǐ yuē jīn rì yíng zhī wèi gōng zǐ yì zú yǐ
侯生谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣。
yíng nǎi yí mén bào guān zhě yě ér gōng zi qīn wang chē qí
嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑。
chóu rén guǎng zhòng zhī zhōng bù yí yǒu suǒ guò jīn gōng zǐ gù guò zhī
稠人广众之中，不宜有所过，今公子故过之。
rán yíng yù jiù gōng zǐ zhī míng gù jiǔ lì gōng zǐ chē qí shì zhōng yǐ guān gōng zǐ gōng zǐ yù gōng
然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，以观公子，公子愈恭。
shì rén jiē yǐ yíng wèi xiǎo rén ér yǐ gōng zǐ wèi zhǎng zhě néng xià shì yě
市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。
chū gōng zǐ yíng hóu shēng hóu shēng yuē chén yǒu kè zài shì tú zhōng yuàn wang chē jià guò zhī
(初，公子迎侯生，侯生曰：“臣有客在市屠中，愿枉车驾过之。
hóu shēng xià jiàn qí kè zhū hài yǔ zhī yǔ wēi chá gōng zǐ gōng zǐ sè yù hé
”侯生下见其客朱亥，与之语，微察公子，公子色愈和。
shì rén jiē guān cóng qí qiè mà hóu shēng hóu shēng shì gōng zǐ sè zhōng bù biàn nǎi xiè kè jiù chē yě
市人皆观，从骑窃骂侯生，侯生视公子色终不变，乃谢客就车也。
zhāng shì zhī jū tíng zhōng sān gōng jiǔ qīng jǐn huì lì wáng shēng lǎo rén yuē wú wà jiě
张释之居廷中，三公九卿尽会立，王生老人曰：“吾袜解。
gù wèi zhāng tíng wèi wèi wǒ jié wà
”顾谓张廷尉为我结袜。
rén huò wèi wáng shēng yuē dú nài hé tíng rǔ zhāng tíng wèi
人或谓王生曰：“独奈何廷辱张廷尉？
wáng shēng yuē wú lǎo qiě jiàn zì dù zhōng wú yì yú zhāng tíng wèi
”王生曰：“吾老且贱，自度终无益于张廷尉。
zhāng tíng wèi fāng jīn tiān xià míng chén
张廷尉，方今天下名臣。
wú gù liáo rǔ tíng wèi shǐ guì jié wà yù yǐ zhòng zhī
吾故聊辱廷尉，使跪结袜，欲以重之。
zhū gōng wén zhī xián wáng shēng ér zhòng zhāng tíng wèi
”大家听了这话，都认为王生贤明而更加敬重张廷尉。
jí àn cháng yǔ dà jiàng jūn kàng lǐ huò wèi àn yuē zì tiān zǐ cháng yù lìng qún chén xià dà jiàng jūn jūn bù kě yǐ bù bài
(汲黯常与大将军抗礼，或谓黯曰：“自天子常欲令群臣下大将军，君不可以不拜。
àn yuē fu yǐ dà jiàng jūn yǒu yī kè fǎn bù zhòng yé
”黯曰：“夫以大将军有揖客，反不重耶？
dà jiàng jūn wén zhī yù xián àn yě
”大将军闻之，愈贤黯也。
yóu shì guān zhī yǐ ào wèi lǐ kě yǐ zhòng rén yǐ
由是观之，以傲为礼，可以重人矣。
yì yuē lǎo zi yún guó jiā hūn luàn yǒu zhōng chén liù qīn bù hé yǒu xiào cí
(议曰：《老子》云：“国家昏乱有忠臣，六亲不和有孝慈。
cǐ yán zhōng chén xiào zǐ yīn bù zhī hūn luàn nǎi jiàn qí jié
”此言忠臣孝子，因不知昏乱，乃见其节。
xiàng shǐ hóu shēng bù ào zé shì rén bù zhī gōng zǐ néng xià shì yě
向使侯生不傲，则士人不知公子能下士也。
shǐ wáng shēng bù jù zé sān gōng bù zhī tíng wèi néng zhé jié yě
使王生不倨，则三公不知廷尉能折节也。
gù yuē bù shàn rén zhě shàn rén zhī zī
故曰：“不善人者，善人之资。
xìn yǐ fu
”信矣夫！