xiào huì huáng dì gāo zǔ tài zǐ yě mǔ yuē lǚ huáng hòu
孝惠皇帝，高祖太子也，母曰吕皇后。
dì nián wǔ suì gāo zǔ chū wèi hàn wáng
帝年五岁，高祖初为汉王。
èr nián lì wèi tài zǐ
二年，立为太子。
shí èr nián sì yuè gāo zǔ bēng
十二年四月，高祖崩。
wǔ yuè bǐng yín tài zǐ jí huáng dì wèi zūn huáng hòu yuē huáng tài hòu
五月丙寅，太子即皇帝位，尊皇后曰皇太后。
cì mín jué yī jí
赐民爵一级。
zhōng láng láng zhōng mǎn liù suì jué sān jí sì suì èr jí
中郎、郎中满六岁爵三级，四岁二级。
wài láng mǎn liù suì èr jí
外郎满六岁二级。
zhōng láng bù mǎn yī suì yī jí
中郎不满一岁一级。
wài láng bù mǎn èr suì cì qián wàn
外郎不满二岁赐钱万。
huàn guān shàng shí bǐ láng zhōng yè zhě zhí shǔn zhí jǐ wǔ shì zōu bǐ wài láng
宦官尚食比郎中，谒者、执楯、执戟、武士、驺比外郎。
tài zǐ yù cān chéng cì jué wǔ dài fū shè rén mǎn wǔ suì èr jí
太子御骖乘赐爵五大夫，舍人满五岁二级。
cì gěi sāng shì zhě èr qiān dàn qián èr wàn liù bǎi shí yǐ shàng wàn wǔ bǎi shí èr bǎi shí yǐ xià zhì zuǒ shǐ wǔ qiān
赐给丧事者，二千石钱二万，六百石以上万，五百石、二百石以下至佐史五千。
shì zuò chì shàng zhě jiāng jūn sì shí jīn èr qiān dàn èr shí jīn liù bǎi shí yǐ shàng liù jīn wǔ bǎi shí yǐ xià zhì zuǒ shǐ èr jīn
视作斥上者，将军四十金，二千石二十金，六百石以上六金，五百石以下至佐史二金。
jiǎn tián zū fù shí wǔ shuì yī
减田租，复十五税一。
jué wǔ dài fū lì liù bǎi shí yǐ shàng jí huàn huáng dì ér zhī míng zhě yǒu zuì dāng dào xiè zhě jiē sòng xì
爵五大夫、吏六百石以上及宦皇帝而知名者有罪当盗械者，皆颂系；
shàng zào yǐ shàng jí nèi wài gōng sūn ěr sūn yǒu zuì dāng xíng jí dāng wèi chéng dàn chōng zhě jiē nài wèi guǐ xīn bái càn
上造以上及内外公孙、耳孙有罪当刑及当为城旦舂者，皆耐为鬼薪、白粲；
mín nián qī shí yǐ shàng ruò bù mǎn shí suì yǒu zuì dāng xíng zhě jiē wán zhī
民年七十以上若不满十岁有罪当刑者，皆完之。
yòu yuē lì suǒ yǐ zhì mín yě néng jǐn qí zhì zé mín lài zhī gù zhòng qí lù suǒ yǐ wèi mín yě
又曰：“吏所以治民也，能尽其治则民赖之，故重其禄，所以为民也。
jīn lì liù bǎi shí yǐ shàng fù mǔ qī zǐ yǔ tóng jū jí gù lì cháng pèi jiāng jūn dū wèi yìn jiàng bīng jí pèi èr qiān dàn guān yìn zhě jiā wéi gěi jūn fù tā wú yǒu suǒ yǔ
今吏六百石以上父母妻子与同居，及故吏尝佩将军、都尉印将兵，及佩二千石官印者，家唯给军赋，他无有所与。
lìng jùn zhū hóu wáng lì gāo miào
令郡诸侯王立高庙。
yuán nián dōng shí èr yuè zhào yǐn wáng rú yì hōng
元年冬十二月，赵隐王如意薨。
mín yǒu zuì de mǎi jué sān shí jí yǐ miǎn sǐ zuì
民有罪，得买爵三十级以免死罪。
cì mín jué hù yī jí
赐民爵，户一级。
chūn zhèng yuè chéng cháng ān
春正月，城长安。
èr nián dōng shí yuè qí dào huì wáng lái cháo xiàn chéng yáng jùn yǐ yì lǔ yuán gōng zhǔ yì zūn gōng zhǔ wèi tài hòu
二年冬十月，齐悼惠王来朝，献城阳郡以益鲁元公主邑，尊公主为太后。
chūn zhèng yuè guǐ yǒu yǒu liǎng lóng jiàn lán líng jiā rén jǐng zhōng yǐ hài xī ér bù jiàn
春正月癸酉，有两龙见兰陵家人井中，乙亥夕而不见。
lǒng xī dì zhèn
陇西发生地震。
xià hàn
夏旱。
hé yáng hòu zhòng hōng
郃阳侯刘仲去世。
qiū qī yuè xīn wèi xiàng guó hé hōng
秋七月辛未，相国何薨。
sān nián chūn fā cháng ān liù bǎi lǐ nèi nán nǚ shí sì wàn liù qiān rén chéng cháng ān sān shí rì ba
三年春，发长安六百里内男女十四万六千人城长安，三十日罢。
yǐ zōng shì nǚ wèi gōng zhǔ jià xiōng nú chán yú
以宗室女为公主，嫁匈奴单于。
xià wǔ yuè lì mǐn yuè jūn yáo wèi dōng hǎi wáng
夏五月，立闽越君摇为东海王。
liù yuè fā zhū hóu wáng liè hóu tú lì èr wàn rén chéng cháng ān
六月，征调诸侯王、列侯的徒隶两万人修筑长安城。
qiū qī yuè dōu jiù zāi
秋七月，都厩灾。
nán yuè wáng zhào tuó chēng chén fèng gòng
南越王赵佗称臣奉贡。
sì nián dōng shí yuè rén yín lì huáng hòu zhāng shì
四年冬十月壬寅，立皇后张氏。
chūn zhèng yuè jǔ mín xiào dì lì tián zhě fù qí shēn
春正月，举民孝弟、力田者复其身。
sān yuè jiǎ zǐ huáng dì guān shè tiān xià
三月甲子，皇帝冠，赦天下。
shěng fǎ lìng fáng lì mín zhě
废除妨碍官吏和百姓的法令。
chú jiā shū lǜ
废除了禁止私人藏书的法令。
cháng lè gōng hóng tái zāi
长乐宫的鸿台发生火灾。
yí yáng yǔ xuè
宜阳雨血。
qiū qī yuè yǐ hài wèi yāng gōng líng shì zāi
秋七月乙亥，未央宫凌室灾；
bǐng zǐ zhī shì zāi
丙子日，织室发生火灾。
wǔ nián dōng shí yuè léi
五年冬十月，雷；
táo lǐ huá zǎo shí
桃树李树开花，枣树结果。
chūn zhèng yuè fù fā cháng ān liù bǎi lǐ nèi nán nǚ shí sì wàn wǔ qiān rén chéng cháng ān sān shí rì ba
春正月，复发长安六百里内男女十四万五千人城长安，三十日罢。
xià dà hàn
夏，大旱。
qiū bā yuè jǐ chǒu xiàng guó cān hōng
秋八月己丑，相国参薨。
jiǔ yuè cháng ān chéng chéng
九月，长安城成。
cì mín jué hù yī jí
赐民爵，户一级。
liù nián dōng shí yuè xīn chǒu qí wáng féi hōng
六年冬十月辛丑，齐王肥薨。
lìng mín de mài jué
令民得卖爵。
nǚ zǐ nián shí wǔ yǐ shàng zhì sān shí bù jià wǔ suàn
女子年十五以上至三十不嫁，五算。
xià liù yuè wǔ yáng hóu kuài hōng
夏六月，舞阳侯哙薨。
qǐ cháng ān xī shì xiū áo cāng
起长安西市，修敖仓。
qī nián dōng shí yuè fā chē qí cái guān yì xíng yáng tài wèi guàn yīng jiāng
七年冬十月，发车骑、材官诣荥阳，太尉灌婴将。
chūn zhèng yuè xīn chǒu shuò rì yǒu shí zhī
春正月辛丑朔，日有蚀之。
xià wǔ yuè dīng mǎo rì yǒu shí zhī jì
夏五月丁卯，日有蚀之，既。
qiū bā yuè wù yín dì bēng yú wèi yāng gōng
秋八月戊寅，帝崩于未央宫。
jiǔ yuè xīn chǒu zàng ān líng
九月辛丑，葬安陵。
zàn yuē xiào huì nèi xiū qīn qīn wài lǐ zǎi xiàng yōu chǒng qí dào zhào yǐn ēn jìng dǔ yǐ
赞曰：孝惠内修亲亲，外礼宰相，优宠齐悼、赵隐，恩敬笃矣。
wén shū sūn tōng zhī jiàn zé jù rán nà cáo xiàng guó zhī duì ér xīn shuō kě wèi kuān rén zhī zhǔ
闻叔孙通之谏则惧然，纳曹相国之对而心说，可谓宽仁之主。
cáo lǚ tài hòu kuī sǔn zhì dé bēi fū
曹吕太后亏损至德，悲夫！