fú gào xū pú tí
佛告须菩提。
zhū pú sà mó hē sà yīng rú shì xiáng fú qí xīn
诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心。
suǒ yǒu yī qiè zhòng shēng zhī lèi
所有一切众生之类。
ruò luǎn shēng ruò tāi shēng ruò shī shēng ruò huà shēng
若卵生若胎生若湿生若化生。
ruò yǒu sè ruò wú sè
若有色若无色。
ruò yǒu xiǎng ruò wú xiǎng
若有想若无想。
ruò fēi yǒu xiǎng fēi wú xiǎng
若非有想非无想。
wǒ jiē lìng rù wú yú niè pán ér miè dù zhī
我皆令入无余涅槃而灭度之。
rú shì miè dù wú liàng wú shù wú biān zhòng shēng
如是灭度无量无数无边众生。
shí wú zhòng shēng de miè dù zhě
实无众生得灭度者。
hé yǐ gù
何以故。
xū pú tí
须菩提。
ruò pú sà yǒu wǒ xiāng rén xiāng zhòng shēng xiàng shòu zhě xiāng
若菩萨有我相人相众生相寿者相。
jí fēi pú sà
即非菩萨。