wǔ wáng wèn tài gōng yuē wú yù lìng sān jūn zhī zhòng gōng chéng zhēng xiān dēng yě zhàn zhēng xiān fù wén jīn shēng ér nù wén gǔ shēng ér xǐ wèi zhī nài hé
武王问太公曰：“吾欲令三军之众，攻城争先登，野战争先赴，闻金声而怒，闻鼓声而喜，为之奈何？
tài gōng yuē jiāng yǒu sān
太公曰：“将有三。
wǔ wáng yuē gǎn wèn qí mù
”武王曰：“敢问其目。
tài gōng yuē jiāng dōng bù fú qiú xià bù cāo shàn yǔ bù zhāng gài míng yuē lǐ jiāng
”太公曰：“将冬不服裘，夏不操扇，雨不张盖，名曰礼将；
jiāng bù shēn fú lǐ wú yǐ zhī shì zú zhī hán shǔ
将不身服礼，无以知士卒之寒暑。
chū ài sāi fàn ní tú jiāng bì xiān xià bù míng yuē lì jiāng
出隘塞，犯泥涂，将必先下步，名曰力将。
jiāng bù shēn fú lì wú yǐ zhī shì zú zhī láo kǔ
将不身服力，无以知士卒之劳苦。
jūn jiē dìng cì jiāng nǎi jiù shě chuī zhě jiē shú jiāng nǎi jiù shí jūn bù jǔ huǒ
军皆定次，将乃就舍，炊者皆熟，将乃就食，军不举火。
jiāng yì bù jǔ míng yuē zhǐ yù jiāng
将亦不举，名曰止欲将。
jiāng bù shēn fú zhǐ yù wú yǐ zhī shì zú zhī jī bǎo
将不身服止欲，无以知士卒之饥饱。
jiāng yǔ shì zú gòng hán shǔ láo kǔ jī bǎo gù sān jūn zhī zhòng wén gǔ shēng zé xǐ wén jīn shēng zé nù
将与士卒共寒暑，劳苦，饥饱，故三军之众，闻鼓声则喜，闻金声则怒。
gāo chéng shēn chí shǐ shí fán xià shì zhēng xiān dēng
高城深池，矢石繁下，士争先登；
bái rèn shǐ hé shì zhēng xiān fù
白刃始合，士争先赴。
shì fēi hǎo sǐ ér lè shāng yě wèi qí jiāng zhī hán shǔ jī bǎo zhī shěn ér jiàn láo kǔ zhī míng yě
士非好死而乐伤也，为其将知寒暑、饥饱之审，而见劳苦之明也。