wǔ wáng wèn tài gōng yuē yǐn bīng shēn rù zhū hóu zhī de dí rén sì hé ér wéi wǒ duàn wǒ guī dào jué wǒ liáng shí dí rén jì zhòng liáng shí shén duō xiǎn zǔ yòu gù wǒ yù bì chū wèi zhī nài hé
武王问太公曰：“引兵深入诸侯之地，敌人四合而围我，断我归道，绝我粮食，敌人既众，粮食甚多，险阻又固，我欲必出，为之奈何？
tài gōng yuē bì chū zhī dào qì xiè wèi bǎo yǒng dòu wéi shǒu
太公曰：“必出之道，器械为宝，勇斗为首。
shěn zhī dí rén kōng xū zhī de wú rén zhī chù kě yǐ bì chū
审知敌人空虚之地，无人之处，可以必出。
jiàng shì rén chí xuán qí cāo qì xiè shè xián méi yè chū yǒng lì fēi zú mào jiāng zhī shì jū qián píng lěi wèi jūn kāi dào
将士人持玄旗，操器械，设衔枚，夜出，勇力、飞足、冒将之士居前平垒，为军开道；
cái shì qiáng nǔ wèi fú bīng jū hòu
材士强弩，为伏兵居后；
ruò zú chē qí jū zhōng
弱卒车骑居中。
chén bì xú xíng shèn wú jīng hài
陈毕徐行，慎无惊骇。
yǐ wǔ chōng fú xū qián hòu jù shǒu wǔ yì dà lǔ yǐ bì zuǒ yòu
以武冲扶胥前后拒守，武翼大橹以蔽左右。
dí rén ruò jīng yǒng lì mào jiāng zhī shì jí jī ér qián ruò zú chē qí yǐ shǔ qí hòu cái shì qiáng nǔ yǐn fú ér chù
敌人若惊，勇力冒将之士疾击而前，弱卒车骑以属其后，材士强弩隐伏而处。
shěn hou dí rén zhuī wǒ fú bīng jí jī qí hòu duō qí huǒ gǔ ruò cóng de chū ruò cóng tiān xià sān jūn yǒng dòu mò wǒ néng yù
审候敌人追我，伏兵疾击其后，多其火鼓，若从地出，若从天下，三军勇斗，莫我能御。
wǔ wáng yuē qián yǒu dà shuǐ guǎng qiàn shēn kēng wǒ yù yú dù wú zhōu jí zhī bèi dí rén tún lěi xiàn wǒ jūn qián sāi wǒ guī dào chì hòu cháng jiè xiǎn sāi jǐn zhōng chē qí yào wǒ qián yǒng shì jī wǒ hòu wèi zhī nài hé
武王曰：“前有大水、广堑、深坑、我欲逾渡，无舟楫之备，敌人屯垒，限我军前，塞我归道，斥堠常戒，险塞尽中，车骑要我前，勇士击我后，为之奈何？
tài gōng yuē dà shuǐ guǎng qiàn shēn kēng dí rén suǒ bù shǒu huò néng shǒu zhī qí zú bì guǎ
太公曰：“大水、广堑、深坑，敌人所不守，或能守之，其卒必寡。
ruò cǐ zhě yǐ fēi jiāng zhuǎn guān yǔ tiān huáng yǐ jì wú jūn
若此者，以飞江，转关与天潢以济吾军。
yǒng lì cái shì cóng wǒ suǒ zhǐ chōng dí jué chén jiē zhì qí sǐ xiān fán wú zī zhòng shāo wǒ liáng shí míng gào lì shì yǒng dòu zé shēng bù yǒng zé sǐ
勇力材士从我所指，冲敌绝陈皆致其死先燔吾辎重，烧我粮食，明告吏士，勇斗则生，不勇则死。
yǐ chū lìng wǒ zhǒng jūn shè yún huǒ yuǎn hòu bì yī cǎo mù qiū mù xiǎn zǔ dí rén chē qí bì bù gǎi yuǎn zhuī cháng qū
已出，令我踵军设云火远候，必依草木、丘墓、险阻，敌人车骑，必不改远追长驱。
yīn yǐ huǒ wèi jì xiān chū zhě lìng zhì huǒ ér zhǐ wèi sì wǔ chōng zhèn
因以火为记，先出者令至火而止，为四武冲阵。
rú cǐ zé wú sān jūn jiē jīng ruì yǒng dòu mò wǒ néng zhǐ
如此，则吾三军皆精锐勇斗，莫我能止。
wǔ wáng yuē shàn zāi
”武王曰：“善哉！