集情篇 — 小窗幽记 — 陈继儒

yǔ yún dāng wéi qíng sǐ bù dàng wéi qíng yuàn

语云，当为情死，不当为情怨。

míng hu qíng zhě yuán kě sǐ ér bù kě yuàn zhě yě

明乎情者，原可死而不可怨者也。

suī rán jì yún qíng yǐ cǐ shēn yǐ wéi qíng yǒu yòu hé rěn sǐ yé

虽然，既云情矣，此身已为情有，又何忍死耶？

rán bù sǐ zhōng bù tòu chè ěr

然不死终不透彻耳。

hán hóng zhī liǔ cuī hù zhī huā hàn gōng zhī liú yè shǔ nǚ zhī piāo wú lìng hòu shì yǒu qíng zhī rén zī jiē xiǎng mù tuō zhī yǔ yán jì zhī gē yǒng

韩翃之柳，崔护之花，汉宫之流叶，蜀女之飘梧，令后世有情之人咨嗟想慕，讬之语言，寄之歌咏；

ér nú wú kūn lún kè wú huáng shān zhī jǐ wú yā yá tóng zhì wú yú hóu zé suī méng zài hǎi táng zhōng shì mò lù xiāo láng ěr

而奴无昆仑，客无黄衫，知己无押衙，同志无虞侯，则虽盟在海棠，终是陌路萧郎耳。

jí qíng dì èr

集情第二。

jǐ tiáo yáng liǔ zhān lái duō shǎo tí hén

几条杨柳，沾来多少啼痕；

sān dié yáng guān chàng chè gǔ jīn lí hèn

三叠阳关，唱彻古今离恨。

shì wú huā yuè měi rén bù yuàn shēng cǐ shì jiè

世无花月美人，不愿生此世界。

xún lìng jūn zhì rén jiā zuò chǔ cháng sān rì xiāng

荀令君至人家，坐处常三日香。

qìng nán shān zhī zhú xiě yì wú qióng

罄南山之竹，写意无穷；

jué dōng hǎi zhī bō liú qíng bù jìn

决东海之波，流情不尽；

chóu rú yún ér zhǎng jù lèi ruò shuǐ yǐ nán gàn

愁如云而长聚，泪若水以难干。

nòng lǜ qǐ zhī qín yān dé wén jūn zhī tīng

弄绿绮之琴，焉得文君之听；

rú cǎi háo zhī bǐ nán miáo jīng zhào zhī méi

濡彩毫之笔，难描京兆之眉；

zhān yún wàng yuè wú fēi qī chuàng zhī shēng

瞻云望月，无非凄怆之声；

nòng liǔ niān huā jìn shì xiāo hún zhī chù

弄柳拈花，尽是销魂之处。

bēi huǒ cháng shāo xīn qū chóu yún pín yā méi jiān

悲火常烧心曲，愁云频压眉尖。

wǔ gēng sān sì diǎn diǎn diǎn shēng chóu

五更三四点，点点生愁；

yī rì shí èr shí shí shí jì hèn

一日十二时，时时寄恨。

yàn yuē yīng qī biàn zuò luán bēi fèng qì

燕约莺期，变作鸾悲凤泣；

fēng méi dié shǐ fān chéng lǜ cǎn hóng chóu

蜂媒蝶使，翻成绿惨红愁。

huā liǔ shēn cáng shū nǚ jū hé shū ruò shuǐ sān qiān

花柳深藏淑女居，何殊弱水三千；

yǔ yún bù rù xiāng wáng mèng kōng yì shí èr wū shān

雨云不入襄王梦，空忆十二巫山。

zhěn biān mèng qù xīn yì qù xǐng hòu mèng hái xīn bù hái

枕边梦去心亦去，醒后梦还心不还。

wàn lǐ guān hé hóng yàn lái shí bēi xìn duàn

万里关河，鸿雁来时悲信断；

mǎn qiāng chóu xù zǐ guī tí chù yì rén guī

满腔愁绪，子规啼处忆人归。

qiān dié yún shān qiān dié chóu yì tiān míng yuè yì tiān hèn

千叠云山千叠愁，一天明月一天恨。

dòu kòu bù xiāo xīn shàng hèn dīng xiāng kōng jié yǔ zhōng chóu

豆蔻不消心上恨，丁香空结雨中愁。

yuè sè xuán kōng jiǎo jiǎo míng míng piān zì zhào rén gū lìng

月色悬空，皎皎明明，偏自照人孤另；

qióng shēng qì lù jiū jiū jī jī dōu lái zhù wǒ chóu sī

蛩声泣露，啾啾唧唧，都来助我愁思。

cí bēi fá jì rén chū xiāng sī hǎi

慈悲筏，济人出相思海；

ēn ài tī jiē rén xià lí hèn tiān

恩爱梯，接人下离恨天。

fèi zhǎng fáng suō bù jìn xiāng sī de

费长房，缩不尽相思地；

nǚ wā shì bǔ bù wán lí hèn tiān

女娲氏，补不完离恨天。

gū dēng yè yǔ kōng bǎ qīng nián wù lóu wài qīng shān wú shù gé bù duàn xīn chóu lái lù

孤灯夜雨，空把青年误，楼外青山无数，隔不断新愁来路。

huáng yè wú fēng zì luò qiū yún bù yǔ zhǎng yīn

黄叶无风自落，秋云不雨长阴。

tiān ruò yǒu qíng tiān yì lǎo yáo yáo yōu hèn nán jìn chóu chàng jiù huān rú mèng jué lái wú chǔ zhuī xún

天若有情天亦老，摇摇幽恨难禁，惆怅旧欢如梦，觉来无处追寻。

é méi wèi shú màn láo tóng yè jì xiāng sī

蛾眉未赎，谩劳桐叶寄相思；

cháo xìn nán tōng kōng xiàng táo huā xún wǎng jì

潮信难通，空向桃花寻往迹。

yě huā yàn mù bù bì mǔ dān cūn jiǔ hān rén hé xū lǜ yǐ

野花艳目，不必牡丹，村酒酣人，何须绿蚁。

qín ba zhé jǔ jiǔ jiǔ ba zhé yín shī sān yǒu dì xiāng yǐn xún huán wú yǐ shí

琴罢辄举酒，酒罢辄吟诗，三友递相引，循环无已时。

yuán jí lín jiā shào fù yǒu měi sè dāng lú gū jiǔ jí cháng yì yǐn zuì biàn wò qí cè

阮籍邻家少妇有美色，当垆沽酒，籍尝诣饮，醉便卧其侧。

gé lián wén duò chāi shēng ér bù dòng niàn zhě cǐ rén bù chī zé huì wǒ xìng zài bù chī bù huì zhōng

隔帘闻堕钗声，而不动念者，此人不痴则慧，我幸在不痴不慧中。

táo yè tí qíng liǔ sī qiān hèn

桃叶题情，柳丝牵恨。

hú tiān hú dì dēng tú yú yān yí mù

胡天胡帝，登徒于焉怡目；

wèi yún wéi yǔ sòng yù yīn ér dàng xīn

为云为雨，宋玉因而荡心。

qīng quán dāo ruò tǔ rǎng jū rán cuì xiù zhī zhū jiā zhòng rán nuò rú qiū shān bù tiān hóng nǚ zhī jì bù

轻泉刀若土壤，居然翠袖之朱家，重然诺如邱山，不添红籹之季布。

hú dié zhǎng xuán gū zhěn mèng fèng huáng bù shàng duàn xián míng

蝴蝶长悬孤枕梦，凤凰不上断弦鸣。

wú yāo xiǎo yù fēi zuò yān yuè yàn xī shī huà wèi tǔ

吴妖小玉飞作烟，越艳西施化为土。

miào chàng fēi guān gǔ duō qíng qǐ zài yāo

妙唱非关古，多情岂在腰。

gū míng áo xiáng yǐ bù qù fú yún àn dàn ér rěn rǎn

孤鸣翱翔以不去，浮云黯淡而荏苒。

chǔ wáng gōng lǐ wú bù tuī qí xì yāo

楚王宫里，无不推其细腰；

wèi guó jiā rén jù yán yà qí qiàn shǒu

魏国佳人，俱言讶其纤手。

chuán gǔ sè yú yáng jiā de chuī xiāo yú qín nǚ

传鼓瑟于杨家，得吹萧于秦女。

chūn cǎo bì sè chūn shuǐ lǜ bō sòng jūn nán pǔ shāng rú zhī hé

春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何。

yù shù yǐ shān hú zuò zhī zhū lián yǐ dài mào wèi yā

玉树以珊瑚作枝，珠帘以玳瑁为押。

dōng lín qiǎo xiào lái shì qǐn yú gēng yī

东邻巧笑，来侍寝于更衣；

xī zǐ wēi pín jiāng héng chén yú jiǎ zhàng

西子微颦，将横陈于甲帐。

chěng xiān yāo yú jié fēng zòu xīn shēng yú dù qǔ zhuāng míng chán zhī báo bìn zhào duò mǎ zhī chuí huán

骋纤腰于结风，奏新声于度曲，妆鸣蝉之薄鬓，照堕马之垂鬟。

jīn xīng yǔ wù nǚ zhēng huá shè yuè gòng cháng é jìng shuǎng

金星与婺女争华，麝月共嫦娥竞爽。

jīng luán yě xiù shí piāo hán chuán zhī xiāng

惊鸾冶袖，时飘韩椽之香；

fēi yàn cháng jū yi jié chén wáng zhī pèi

飞燕长裾，宜结陈王之佩。

qīng shēn wú lì qiè nán yáng zhī dǎo yī

轻身无力，怯南阳之捣衣；

shēng zhǎng shēn gōng xiào fú fēng zhī zhī jǐn

生长深宫，笑扶风之织锦。

qīng niú zhàng lǐ yú qǔ jì zhōng zhū niǎo chuāng qián xīn zhuāng yǐ jìng

青牛帐里，余曲既终，朱鸟窗前，新妆已竟。

shān hé mián miǎo fěn dài ruò xīn

山河绵邈，粉黛若新。

jiāo huá chéng cǎi jìng xū dài yuè zhī lián

椒华承彩，竟虚待月之帘；

guǐ gǔ mái xiāng shuí zuò shuāng luán zhī wù

癸骨埋香，谁作双鸾之雾。

shǔ zhǐ shè méi tiān bǐ mèi yuè ōu xī yè fā chá xiāng fēng piāo luàn diǎn gēng chóu zhuǎn pāi sòng fán xián qǔ pò zhǎng

蜀纸麝煤添笔媚，越瓯犀液发茶香，风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长。

jiào yí lán jìn pín xiū yǐng zì shì xiāng tāng gèng pà shēn chū shì rǎn huā nán yì àn zhōng yōu wò xuě bù shèng rèn qǐ zhī shì nǚ lián wéi wài shèng qǔ jūn yù shù bǐng jīn

教移兰烬频羞影，自拭香汤更怕深，初似染花难抑按，终忧沃雪不胜任，岂知侍女帘帏外，剩取君玉数饼金。

jìng zhōng lóu gé shēn chūn yǔ yuǎn chù lián lǒng bàn yè dēng

静中楼阁深春雨，远处帘拢半夜灯。

lǜ píng wú shuì qiū fēn diàn hóng yè shāng shí yuè wǔ lóu

绿屏无睡秋分簟，红叶伤时月午楼。

dàn jué yè shēn huā yǒu lù bù zhī rén jìng yuè dāng lóu hé láng zhú àn shuí néng yǒng hán shòu xiāng xūn yì rèn tōu

但觉夜深花有露，不知人静月当楼，何郎烛暗谁能咏，韩寿香薰亦任偷。

làng yuàn yǒu shū duō fù hè nǚ qiáng wú shù bù qī luán xīng chén hǎi dǐ dāng chuāng jiàn yǔ guò hé yuán gé zuò kàn

阆苑有书多附鹤，女墻无树不栖鸾，星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。

阆苑有书多附鹤，女墙无树不栖鸾，星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。

fēng jiē shi yè shān rén chá zào láo xīn

风阶拾叶，山人茶灶劳薪；

yuè jìng jù huā sù shì yín tán qǐ xí

月迳聚花，素士吟坛绮席。

dāng chǎng xiào yǔ jǐn rú xíng hái wài zhī hǎo rén

当场笑语，尽如形骸外之好人；

bèi dì fēng bō shuí shì yì qì zhōng zhī liè shì

背地风波，谁是意气中之烈士。

shān cuì pū lián juǎn bù qǐ qīng cōng yī piàn shù yīn liú jìng sǎo bù kāi fāng yǐng jǐ zhòng

山翠扑帘，卷不起青葱一片，树阴流径，扫不开芳影几重。

zhū lián bì yuè fān kuī yǎo tiǎo zhī huā

珠帘蔽月，翻窥窈窕之花；

qǐ màn cáng yún kǒng ài fú shū zhī liǔ

绮幔藏云，恐碍扶疏之柳。

yōu táng zhòu shēn qīng fēng hū lái hǎo bàn xū chuāng yè lǎng míng yuè bù jiǎn gù rén

幽堂昼深，清风忽来好伴，虚窗夜朗，明月不减故人。

duō hèn fù huā fēng bàn luàn qīn bǐ mò hán qíng wèn liǔ yǔ sī qiān rě yī jū

多恨赋花风瓣乱侵笔墨，含情问柳雨丝牵惹衣裾。

tíng qián yáng liǔ sòng jìn dào chù yóu rén

亭前杨柳，送尽到处游人；

shān xià mí wú zhī shì hé shí guī lù

山下蘼芜，知是何时归路。

tiān yá hào miǎo fēng piāo sì hǎi zhī hún

天涯浩缈，风飘四海之魂；

chén shì liú lí huī rǎn bàn shēng zhī jié

尘士流离，灰染半生之劫。

dié qì xiāng fēng shàng duō fāng mèng

蝶憩香风，尚多芳梦；

niǎo zhān hóng yǔ bù rèn jiāo tí

鸟沾红雨，不任娇啼。

yōu qíng huà ér shí lì yuàn fēng jié ér zhǒng qīng qiān gǔ kōng guī zhī gǎn dùn lìng bó xìng jīng hún

幽情化而石立，怨风结而冢青，千古空闺之感，顿令薄幸惊魂。

yī piàn qiū shān néng liáo bìng róng bàn shēng chūn niǎo piān huàn chóu rén

一片秋山，能疗病容，半声春鸟，偏唤愁人。

li tài bái jiǔ shèng cài wén jī shū xian zhì zhī yī shí jué miào jiā ǒu

李太白酒圣，蔡文姬书仙，置之一时，绝妙佳偶。

huá táng jīn rì qǐ yán kāi shuí huàn fēn sī yù shǐ lái hū fā kuáng yán jīng mǎn zuò liǎng xíng hóng fěn yī shí huí

华堂今日绮筵开，谁唤分司御史来，忽发狂言惊满座，两行红粉一时回。

yuán zhī suǒ jì yī wǎng ér shēn

缘之所寄，一往而深。

gù rén ēn zhòng lái yàn zi yú diāo liáng

故人恩重，来燕子于雕梁；

yì shì qíng shēn tuō fú chú yú chūn shuǐ

逸士情深，托凫雏于春水。

hǎo mèng nán tōng chuī sàn wū shān yún qì

好梦难通，吹散巫山云气；

xiān yuán wèi hé kōng tàn yóu nǚ zhū guāng

仙缘未合，空探游女珠光。

táo huā shuǐ fàn xiǎo zhuāng gōng lǐ nì yān zhī

桃花水泛，晓妆宫里腻胭脂；

yáng liǔ fēng duō duò mǎ jié zhōng yáo fěi cuì

杨柳风多，堕马结中摇翡翠。

duì zhuāng zé sè shū bǐ lán zé xiāng yuè fàn míng cǎi yú xiāo bō fēi chéng huá yú xiǎo yuè

对妆则色殊，比兰则香越，泛明彩于宵波，飞澄华于晓月。

fēn ruò yè ér níng zhào jìng xīn zǎo ér chōu yīng

纷弱叶而凝照，竞新藻而抽英。

shǒu jīn hái yù zào chóu méi jí shǐ kāi nì xiǎng xíng rén zhì yíng qián hán xiào lái

手巾还欲燥，愁眉即使开，逆想行人至，迎前含笑来。

wēi yí dòng fáng bàn rù xiāo mèng yǎo tiǎo xián guǎn fāng zēng kè chóu

逶迤洞房，半入宵梦，窈窕闲馆，方增客愁。

xuán mèi zǐ yú sāo tóu shì chāi liáng yú fěn xù

悬媚子于搔头，拭钗梁于粉絮。

lín fēng nòng dí lán gān shàng guì yǐng yī lún

临风弄笛，栏杆上桂影一轮；

sǎo xuě pēng chá lí luò biān méi huā shù diǎn

扫雪烹茶，篱落边梅花数点。

yín zhú qīng dàn hóng zhuāng xiào yǐ rén kān xī qíng gèng kān xī

银烛轻弹，红妆笑倚，人堪惜情更堪惜；

kùn yǔ huā xīn chuí yīn liǔ ěr kè kān lián chūn yì kān lián

困雨花心，垂阴柳耳，客堪怜春亦堪怜。

gān dǎn shuí lián xíng yǐng zì wèi guǎn bào

肝胆谁怜，形影自为管鲍；

chún chǐ xiāng jì tiān yá shú shì qióng jiāo

唇齿相济，天涯孰是穷交。

xīng yán jí cǐ zhé yù zài guǎng jué jiāo zhī lùn zhòng zuò shǔ mén zhī jù

兴言及此，辄欲再广绝交之论，重作署门之句。

yān shì zhī zuì qì chu zhàng zhī bēi gē qí lù zhī tì líng qióng tú zhī tòng kū

燕市之醉泣，楚帐之悲歌，岐路之涕零，穷途之恸哭。

měi yī tuì niàn jí cǐ suī zài qiān zǎi yǐ hòu yì gǎn kǎi ér xīng jiē

每一退念及此，虽在千载以后，亦感慨而兴嗟。

mò shàng fán huá liǎng àn chūn fēng qīng liǔ xù

陌上繁华，两岸春风轻柳絮；

guī zhōng jì mò yī chuāng yè yǔ shòu lí huā

闺中寂寞，一窗夜雨瘦梨花。

fāng cǎo guī chí qīng cōng bié yì duō qíng chéng liàn bó mìng hé jiē

芳草归迟，青骢别易，多情成恋，薄命何嗟；

yào yì rén gè yǒu xīn fēi guān nǚ dé shàn yuàn

要亦人各有心，非关女德善怨。

shān shuǐ huā yuè zhī jì kàn měi rén gèng jué duō yùn

山水花月之际，看美人更觉多韵。

fēi měi rén jiè yùn yú shān shuǐ huā yuè yě shān shuǐ huā yuè zhí jiè měi rén shēng yùn ěr

非美人借韵于山水花月也，山水花月直借美人生韵耳。

shēn huā zhī qiǎn huā zhī shēn qiǎn huā zhī xiāng jiàn shí huā zhī nán shì yī

深花枝，浅花枝，深浅花枝相间时，花枝难似伊；

wū shān gāo wū shān dī mù yǔ xiāo xiāo láng bù guī kōng fáng dú shǒu shí

巫山高，巫山低，暮雨潇潇郎不归，空房独守时。

qīng é hào chǐ bié wú chàng méi fěn zhuāng chéng bàn é huáng

青娥皓齿别吴倡，梅粉妆成半额黄；

luō píng xiù màn wéi hán yù zhàng lǐ chuī shēng xué fèng huáng

罗屏绣幔围寒玉，帐里吹笙学凤凰。

chū dàn rú zhū hòu rú lǚ yī shēng liǎng shēng luò huā yǔ su jǐn píng shēng yún shuǐ xīn jìn shì chūn huā qiū yuè yǔ

初弹如珠后如缕，一声两声落花雨，诉尽平生云水心，尽是春花秋月语。

chūn jiāo mǎn yǎn shuì hóng xiāo lüě xuē yún huán xuán zhuāng shù fēi shàng jiǔ tiān gē yī shēng èr shí wǔ láng chuī guǎn zhú

春娇满眼睡红绡，掠削云鬟旋妆束，飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。

pí pá xīn qǔ wú dài shí chóng

琵琶新曲，无待石崇；

kōng hóu zá yǐn fēi yīn cáo zhí

箜篌杂引，非因曹植。

xiū wén yāo shòu xiū jīng luó dài zhī pín kuān

休文腰瘦，羞惊罗带之频宽；

gǔ nǚ róng xiāo lǎn zhào é méi zhī cháng suǒ

贾女容销，懒照蛾眉之常锁。

liú lí yàn xiá zhōng rì suí shēn

琉璃砚匣，终日随身；

fěi cuì bǐ chuáng wú shí lí shǒu

翡翠笔床，无时离手。

qīng wén mǎn qiè fēi wéi sháo yào zhī huā

清文满箧，非惟芍药之花；

xīn zhì lián piān níng zhǐ pú táo zhī shù

新制连篇，宁止葡萄之树。

xī shǔ háo jiā tuō qíng qióng yú lǔ diàn

西蜀豪家，讬情穷于鲁殿；

dōng tái jiǎ guǎn liú yǒng zhǐ yú dòng xiāo

东台甲馆，流咏止于洞萧。

zuì bǎ bēi jiǔ kě yǐ tūn jiāng nán wú yuè zhī qīng fēng

醉把杯酒，可以吞江南吴越之清风；

fú jiàn cháng xiào kě yǐ xī yān zhào qín lǒng zhī jìn qì

拂剑长啸，可以吸燕赵秦陇之劲气。

lín huā fān sǎ zhà piāo yáng yú lán gāo

林花翻洒，乍飘飏于兰皋；

shān qín zhuàn xiǎng shí nòng shēng yú qiáo mù

山禽啭响，时弄声于乔木。

zhǎng jiāng zǐ mèi cóng zhōng bì duō ài hú shān pì chù xíng

长将姊妹丛中避，多爱湖山僻处行。

wèi zhī zhěn shàng céng féng nǚ kě rèn méi jiān yǔ huà láng

未知枕上曾逢女，可认眉尖与画郎。

píng fēng wèi lěng cuī yuān bié chén tán hé zǐ liú shuāng jié

苹风未冷催鸳别，沉檀合子留双结；

qiān lǚ chóu sī zhǐ shù wéi yī piàn xiāng hén cái bàn jié

千缕愁丝只数围，一片香痕才半节。

nà rěn zhòng kàn wá bìn lǜ zhōng qī yī yù kè shān huáng

那忍重看娃鬓绿，终期一遇客衫黄。

jīn qián cì shì ér àn zhǔ jiào xiū huà

金钱赐侍儿，暗嘱教休话。

bó wù jǐ céng tuī yuè chū hǎo shān wú shù dù jiāng lái

薄雾几层推月出，好山无数渡江来；

lún jiāng qiū dòng chóng xiān jué huàn de gēng shēn niǎo yuè cuī

轮将秋动虫先觉，换得更深鸟越催。

huā fēi lián wài píng jiān xùn yǔ dào chuāng qián dī mèng hán

花飞帘外凭笺讯，雨到窗前滴梦寒。

qiáng biāo yuǎn hàn xī shí lǔ shì zhī gē

樯标远汉，昔时鲁氏之戈；

fān yǐng hán shā cǐ yè jiāng jiā zhī bèi

帆影寒沙，此夜姜家之被。

tián chóu bù mǎn wú wá jǐng jiǎn zhǐ kōng tí shǔ nǚ cí

填愁不满吴娃井，剪纸空题蜀女祠。

liáng yuán yì hé hóng yè yì kě wèi méi

良缘易合，红叶亦可为媒；

zhī jǐ nán tóu bái bì wèi néng huò zhǔ

知己难投，白璧未能获主。

tián píng xiāng àn dōu zāi zhú jié zhù wū shān bù fàng yún

填平湘岸都栽竹，截住巫山不放云。

yā wèi lián xiāng sǐ yuān yīn ní shuì chī

鸭为怜香死，鸳因泥睡痴。

hóng yìn shān hén chūn sè wēi shān hú zhěn shàng jiàn huā fēi yān huán lǎo luàn xiāng yún shī yí xiàng xiāng wáng mèng lǐ guī

红印山痕春色微，珊瑚枕上见花飞，烟鬟潦乱香云湿，疑向襄王梦里归。

líng luàn rú zhū wèi diǎn zhuāng sù huī chéng yuè shī yī shang zhǐ chóu tiān jiǔ qīng rú dòu zuì què huán zī bàng yù chuáng

零乱如珠为点妆，素辉乘月湿衣裳，只愁天酒倾如斗，醉却环姿傍玉床。

yǒu hún luò hóng yè wú gǔ suǒ qīng huán

有魂落红叶，无骨锁青鬟。

shū tí shǔ zhǐ chóu nán huàn yǔ xiē bā shān huà yì chén

书题蜀纸愁难浣，雨歇巴山话亦陈。

yíng yíng xiāng gé chóu zhuī suí shuí wèi jiě yǔ lái xiāng wéi

盈盈相隔愁追随，谁为解语来香帷。

xié kàn liǎng huán chuí yǎn shì xíng yún jià

斜看两鬟垂，俨似行云嫁。

yù yǔ méi huā dòu bǎo nǚ xiān kāi jiāo yàn bī hán xiāng zhǐ chóu bīng gǔ cáng zhū wū bù shì hóng yī dài yù láng

欲与梅花斗宝籹，先开娇艳逼寒香，只愁冰骨藏珠屋，不似红衣待玉郎。

cóng jiào nòng jiǔ chūn shān wò bié yǒu fēng liú shàng yǎn bō

从教弄酒春衫涴，别有风流上眼波。

tīng fēng shēng yǐ xīng sī wén hè lì yǐ dòng huái qǐ zhuāng shēng zhī xiāo yáo mù shàng zi zhī qīng kuàng

听风声以兴思，闻鹤唳以动怀，企庄生之逍遥，慕尚子之清旷。

dēng jié xì huā chéng suì luò lèi tí chóu zì dài hén hóng

灯结细花成穗落，泪题愁字带痕红。

wú duān yǐn què xiāng sī shuǐ bù xìn xiāng sī xiǎng shā rén

无端饮却相思水，不信相思想杀人。

yú zhōu chàng wǎn xiǎng qióng péng lǐ zhī bīn

渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；

yàn zhèn jīng hán shēng duàn héng yáng zhī pǔ

雁阵惊寒，声断衡阳之浦。

shuǎng lài fā ér qīng fēng shēng xiān gē níng ér bái yún è

爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。

xìng zǐ qīng shā chū tuō nuǎn lí huā shēn yuàn zì duō fēng

杏子轻纱初脱暖，梨花深院自多风。