第一百一十七回 — 三国演义 — 罗贯中

shān shì zài tōu dù yīn píng zhū gě zhān zhàn sǐ mián zhú

邓士载偷度阴平诸葛瞻战死绵竹

què shuō fǔ guó dà jiàng jūn dǒng jué wén wèi bīng shí yú lù rù jìng nǎi yǐn èr wàn bīng shǒu zhù jiàn gé

却说辅国大将军董厥，闻魏兵十余路入境，乃引二万兵守住剑阁；

dāng rì wàng chén tóu dà qǐ yí shì wèi bīng jí yǐn jūn bǎ zhù guān kǒu

当日望尘头大起，疑是魏兵，急引军把住关口。

dǒng jué zì lín jūn qián shì zhī nǎi jiāng wéi liáo huà zhāng yì yě

董厥自临军前视之，乃姜维、廖化、张翼也。

jué dà xǐ jiē rù guān shàng lǐ bì kū sù hòu zhǔ huáng hào zhī shì

厥大喜，接入关上，礼毕，哭诉后主黄皓之事。

wéi yuē gōng wù yōu lǜ

维曰：“公勿忧虑。

ruò yǒu wéi zài bì bù róng wèi lái tūn shǔ yě

若有维在，必不容魏来吞蜀也。

qiě shǒu jiàn gé xú tú tuì dí zhī jì

且守剑阁，徐图退敌之计。

jué yuē cǐ guān suī rán kě shǒu zhēng nài chéng dū wú rén

”厥曰：“此关虽然可守，争奈成都无人；

tǎng wèi dí rén suǒ xí dà shì wǎ jiě yǐ

倘为敌人所袭，大势瓦解矣。

wéi yuē chéng dū shān xiǎn de jùn fēi kě yì qǔ bù bì yōu yě

”维曰：“成都山险地峻，非可易取，不必忧也。

zhèng yán jiān hū bào zhū gě xù lǐng bīng shā zhì guān xià wéi dà nù jí yǐn wǔ qiān bīng shā xià guān lái zhí zhuàng rù wèi zhèn zhōng zuǒ chōng yòu tū shā de zhū gě xù dà bài ér zǒu tuì shù shí lǐ xià zhài wèi jūn sǐ zhě wú shù

”正言间，忽报诸葛绪领兵杀至关下，维大怒，急引五千兵杀下关来，直撞入魏阵中，左冲右突，杀得诸葛绪大败而走，退数十里下寨，魏军死者无数。

shǔ bīng qiǎng le xǔ duō mǎ pǐ qì xiè wéi shōu bīng huí guān

蜀兵抢了许多马匹器械，维收兵回关。

què shuō zhōng huì lí jiàn gé èr shí lǐ xià zhài zhū gě xù zì lái fú zuì

却说钟会离剑阁二十里下寨，诸葛绪自来伏罪。

huì nù yuē wú lìng rǔ shǒu bǎ yīn píng qiáo tóu yǐ duàn jiāng wéi guī lù rú hé shī le

会怒曰：“吾令汝守把阴平桥头，以断姜维归路，如何失了！

jīn yòu bù dé wú lìng shàn zì jìn bīng yǐ zhì cǐ bài

今又不得吾令，擅自进兵，以致此败！

xù yuē wéi guǐ jì duō duān zhà qǔ yōng zhōu

”绪曰：“维诡计多端，诈取雍州；

xù kǒng yōng zhōu yǒu shī yǐn bīng qù jiù wéi chéng jī zǒu tuō

绪恐雍州有失，引兵去救，维乘机走脱；

xù yīn gǎn zhì guān xià bù xiǎng yòu wèi suǒ bài

绪因赶至关下，不想又为所败。

huì dà nù chì lìng zhǎn zhī

”会大怒，叱令斩之。

jiān jūn wèi guàn yuē xù suī yǒu zuì nǎi shān zhēng xi suǒ dū zhī rén

监军卫瓘曰：“绪虽有罪，乃邓征西所督之人；

bù zhēng jiāng jūn shā zhī kǒng shāng hé qi

不争将军杀之，恐伤和气。

huì yuē wú fèng tiān zǐ míng zhào jìn gōng jūn mìng tè lái fá shǔ

”会曰：“吾奉天子明诏、晋公钧命，特来伐蜀。

biàn shì shān ài yǒu zuì yì dāng zhǎn zhī

便是邓艾有罪，亦当斩之！

zhòng jiē lì quàn

”众皆力劝。

huì nǎi jiāng zhū gě xù yòng jiàn chē zài fù luò yáng rèn jìn gōng fā luò

会乃将诸葛绪用槛车载赴洛阳，任晋公发落；

suí jiāng xù suǒ lǐng zhī bīng shōu zài bù xià diào qiǎn

随将绪所领之兵，收在部下调遣。

yǒu rén bào yǔ shān ài

有人报与邓艾。

ài dà nù yuē wú yǔ rǔ guān pǐn yì bān wú jiǔ zhèn biān jiāng yú guó duō láo rǔ ān gǎn wàng zì zūn dà yé

艾大怒曰：“吾与汝官品一般，吾久镇边疆，于国多劳，汝安敢妄自尊大耶！

zi shān zhōng quàn yuē xiǎo bù rěn zé luàn dà móu fù qīn ruò yǔ tā bù mù bì wù guó jiā dà shì

”子邓忠劝曰：“小不忍则乱大谋，父亲若与他不睦，必误国家大事。

wàng qiě róng rěn zhī

望且容忍之。

ài cóng qí yán

”艾从其言。

rán bì jìng xīn zhōng huái nù nǎi yǐn shí shù qí lái jiàn zhōng huì

然毕竟心中怀怒，乃引十数骑来见钟会。

huì wén ài zhì biàn wèn zuǒ yòu ài yǐn duō shǎo jūn lái

会闻艾至，便问左右：“艾引多少军来？

zuǒ yòu dá yuē zhǐ yǒu shí shù qí

”左右答曰：“只有十数骑。

huì nǎi lìng zhàng shàng zhàng xià liè wǔ shì shù bǎi rén

”会乃令帐上帐下列武士数百人。

ài xià mǎ rù jiàn

艾下马入见。

huì jiē rù zhàng lǐ bì

会接入帐礼毕。

ài jiàn jūn róng shén sù xīn zhōng bù ān nǎi yǐ yán tiāo zhī yuē jiāng jūn dé le hàn zhōng nǎi cháo tíng zhī dà xìng yě kě dìng cè zǎo qǔ jiàn gé

艾见军容甚肃，心中不安，乃以言挑之曰：“将军得了汉中，乃朝廷之大幸也，可定策早取剑阁。

huì yuē jiāng jūn míng jiàn ruò hé

”会曰：“将军明见若何？

ài zài sān tuī chēng wú néng

”艾再三推称无能。

huì gù wèn zhī

会固问之。

ài dá yuē yǐ yú yì dù zhī kě yǐn yī jūn cóng yīn píng xiǎo lù chū hàn zhōng dé yáng tíng yòng qí bīng jìng qǔ chéng dōu jiāng wéi bì chè bīng lái jiù jiāng jūn chéng xū jiù qǔ jiàn gé kě huò quán gōng

艾答曰：“以愚意度之，可引一军从阴平小路出汉中德阳亭，用奇兵径取成都，姜维必撤兵来救，将军乘虚就取剑阁，可获全功。

huì dà xǐ yuē jiāng jūn cǐ jì shén miào

”会大喜曰：“将军此计甚妙！

kě jí yǐn bīng qù

可即引兵去。

wú zài cǐ zhuān hou jié yīn

吾在此专候捷音！

èr rén yǐn jiǔ xiāng bié

”二人饮酒相别。

huì huí běn zhàng yǔ zhū jiāng yuē rén jiē wèi shān ài yǒu néng

会回本帐与诸将曰：“人皆谓邓艾有能。

jīn rì guān zhī nǎi yōng cái ěr

今日观之，乃庸才耳！

zhòng wèn qí gù

”众问其故。

huì yuē yīn píng xiǎo lù jiē gāo shān jùn lǐng ruò shǔ yǐ bǎi yú rén shǒu qí xiǎn yào duàn qí guī lù zé shān ài zhī bīng jiē è sǐ yǐ

会曰：“阴平小路，皆高山峻岭，若蜀以百余人守其险要，断其归路，则邓艾之兵皆饿死矣。

wú zhǐ yǐ zhèng dào ér xíng hé chóu shǔ de bù pò hu

吾只以正道而行，何愁蜀地不破乎！

suì zhì yún tī pào jià zhǐ dǎ jiàn gé guān

”遂置云梯炮架，只打剑阁关。

què shuō shān ài chū yuán mén shàng mǎ huí gù cóng zhě yuē zhōng huì dài wú ruò hé

却说邓艾出辕门上马，回顾从者曰：“钟会待吾若何？

cóng zhě yuē guān qí cí sè shén bù yǐ jiāng jūn zhī yán wéi rán dàn yǐ kǒu qiáng yīng ér yǐ

”从者曰：“观其辞色，甚不以将军之言为然，但以口强应而已。

ài xiào yuē bǐ liào wǒ bù néng qǔ chéng dōu wǒ piān yù qǔ zhī

”艾笑曰：“彼料我不能取成都，我偏欲取之！

huí dào běn zhài shī zuǎn shān zhōng yī bān jiāng shì jiē wèn yuē jīn rì yǔ zhōng zhèn xi yǒu hé gāo lùn

”回到本寨，师纂、邓忠一班将士接问曰：“今日与钟镇西有何高论？

ài yuē wú yǐ shí xīn gào bǐ bǐ yǐ yōng cái shì wǒ

”艾曰：“吾以实心告彼，彼以庸才视我。

bǐ jīn de hàn zhōng yǐ wéi mò dà zhī gōng

彼今得汉中，以为莫大之功；

ruò fēi wú zhūn tà zhōng bàn zhù jiāng wéi bǐ ān néng chéng gōng yé

若非吾屯沓中绊住姜维，彼安能成功耶！

wú jīn ruò qǔ le chéng dū shèng qǔ hàn zhōng yǐ

吾今若取了成都，胜取汉中矣！

dàng yè xià lìng jǐn bá zhài wàng yīn píng xiǎo lù jìn bīng lí jiàn gé qī bǎi lǐ xià zhài yǒu rén bào zhōng huì shuō shān ài yào qù qǔ chéng dū le

”当夜下令，尽拔寨望阴平小路进兵，离剑阁七百里下寨，有人报钟会，说：“邓艾要去取成都了。

huì xiào ài bù zhì

”会笑艾不智。

què shuō shān ài yī miàn xiū mì shū qiǎn shǐ chí bào sī mǎ zhāo yī miàn jù zhū jiāng yú zhàng xià wèn yuē wú jīn chéng xū qù qǔ chéng dū yǔ rǔ děng lì gōng míng yú bù xiǔ rǔ děng kěn cóng hu

却说邓艾一面修密书遣使驰报司马昭，一面聚诸将于帐下问曰：“吾今乘虚去取成都，与汝等立功名于不朽，汝等肯从乎？

zhū jiāng yīng yuē yuàn zūn jūn lìng wàn sǐ bù cí

”诸将应曰：“愿遵军令，万死不辞！

ài nǎi xiān lìng zi shān zhōng yǐn wǔ qiān jīng bīng bù chuān yī jiǎ gè zhí fǔ záo qì jù fán yù jùn wēi zhī chù záo shān kāi lù dā zào qiáo gé yǐ biàn jūn xíng

”艾乃先令子邓忠引五千精兵，不穿衣甲，各执斧凿器具，凡遇峻危之处，凿山开路，搭造桥阁，以便军行。

ài xuǎn bīng sān wàn gè dài gān liáng shéng suǒ jìn fā

艾选兵三万，各带干粮绳索进发。

yuē xíng bǎi yú lǐ xuǎn xià sān qiān bīng jiù bǐ zā zhài

约行百余里，选下三千兵，就彼紥寨；

yòu xíng bǎi yú lǐ yòu xuǎn sān qiān bīng xià zhài

又行百余里，又选三千兵下寨。

shì nián shí yuè zì yīn píng jìn bīng zhì yú diān yá xiá gǔ zhī zhōng fán èr shí yú rì xíng qī bǎi yú lǐ jiē shì wú rén zhī dì

是年十月自阴平进兵，至于巅崖峡谷之中，凡二十余日，行七百余里，皆是无人之地。

wèi bīng yán tú xià le shù zhài zhǐ shèng xià èr qiān rén mǎ

魏兵沿途下了数寨，只剩下二千人马。

qián zhì yī lǐng míng mó tiān lǐng mǎ bù kān xíng ài bù xíng shàng lǐng zhèng jiàn shān zhōng yǔ kāi lù zhuàng shì jìn jiē kū qì

前至一岭，名摩天岭，马不堪行，艾步行上岭，正见邓忠与开路壮士尽皆哭泣。

ài wèn qí gù

艾问其故。

zhōng gào yuē cǐ lǐng xi jiē shì jùn bì diān yá bù néng kāi záo xū fèi qián láo yīn cǐ kū qì

忠告曰：“此岭西皆是峻壁巅崖，不能开凿，虚废前劳，因此哭泣。

ài yuē wú jūn dào cǐ yǐ xíng le qī bǎi yú lǐ guò cǐ biàn shì jiāng yóu qǐ kě fù tuì

”艾曰：“吾军到此，已行了七百余里，过此便是江油，岂可复退？

nǎi huàn zhū jūn yuē bù rù hǔ xué yān dé hǔ zǐ

”乃唤诸军曰：“不入虎穴，焉得虎子？

wú yǔ rǔ děng lái dào cǐ dì ruò de chéng gōng fù guì gòng zhī

吾与汝等来到此地，若得成功，富贵共之。

zhòng jiē yīng yuē yuàn cóng jiāng jūn zhī mìng

”众皆应曰：“愿从将军之命。

ài lìng xiān jiāng jūn qì cuān jiāng xià qù

”艾令先将军器撺将下去。

ài qǔ zhān zì guǒ qí shēn xiān gǔn xià qù

艾取毡自裹其身，先滚下去。

fù jiāng yǒu zhān shān zhě guǒ shēn gǔn xià wú zhān shān zhě gè yòng shéng suǒ shù yāo pān mù guà shù yú guàn ér jìn

副将有毡衫者裹身滚下，无毡衫者各用绳索束腰，攀木挂树，鱼贯而进。

shān ài shān zhōng bìng èr qiān jūn jí kāi shān zhuàng shì jiē dù le mó tiān lǐng

邓艾、邓忠，并二千军，及开山壮士，皆度了摩天岭。

fāng cái zhěng dùn yī jiǎ qì xiè ér xíng hū jiàn dào bàng yǒu yī shí jié shàng kè chéng xiàng zhū gě wǔ hòu tí

方才整顿衣甲器械而行，忽见道傍有一石碣，上刻：“丞相诸葛武侯题”。

qí wén yún èr huǒ chū xìng yǒu rén yuè cǐ

其文云：“二火初兴，有人越此。

èr shì zhēng héng bù jiǔ zì sǐ

二士争衡，不久自死。

ài guān qì dà jīng huāng máng duì jié zài bài yuē wǔ hòu zhēn shén rén yě

”艾观讫大惊，慌忙对碣再拜曰：“武侯真神人也！

ài bù néng yǐ shī shì zhī xī zāi

艾不能以师事之，惜哉！

hòu rén yǒu shī yuē yīn píng jùn lǐng yǔ tiān qí xuán hè pái huái shàng qiè fēi

”后人有诗曰：“阴平峻岭与天齐，玄鹤徘徊尚怯飞。

shān ài guǒ zhān cóng cǐ xià shéi zhī zhū gě yǒu xiān jǐ

邓艾裹毡从此下，谁知诸葛有先几。

què shuō shān ài àn dù yīn píng yǐn bīng xíng shí yòu jiàn yí gè dà kōng zhài

却说邓艾暗度阴平，引兵行时，又见一个大空寨。

zuǒ yòu gào yuē wén wǔ hòu zài rì céng bō yī qiān bīng shǒu cǐ xiǎn ài

左右告曰：“闻武侯在日，曾拨一千兵守此险隘。

jīn shǔ zhǔ liú shàn fèi zhī

今蜀主刘禅废之。

ài jiē yā bù yǐ nǎi wèi zhòng rén yuē wú děng yǒu lái lù ér wú guī lù yǐ

”艾嗟呀不已，乃谓众人曰：“吾等有来路而无归路矣！

qián jiāng yóu chéng zhōng liáng shí zú bèi rǔ děng qián jìn kě huó hòu tuì jí sǐ xū bìng lì gōng zhī

前江油城中，粮食足备：汝等前进可活，后退即死，须并力攻之。

zhòng jiē yīng yuē yuàn sǐ zhàn

”众皆应曰：“愿死战！

yú shì shān ài bù xíng yǐn èr qiān yú rén xīng yè bèi dào lái qiǎng jiāng yóu chéng

”于是邓艾步行，引二千余人，星夜倍道来抢江油城。

què shuō jiāng yóu chéng shǒu jiāng mǎ miǎo wén dōng chuān yǐ shī suī wéi zhǔn bèi zhǐ shì dī fáng dà lù

却说江油城守将马邈，闻东川已失，虽为准备，只是提防大路；

yòu zhàng zhe jiāng wéi quán shī shǒu zhu jiàn gé guān suì jiāng jūn qíng bù yǐ wéi zhòng

又仗着姜维全师守住剑阁关，遂将军情不以为重。

dāng rì cāo liàn rén mǎ huí jiā yǔ qī lǐ shì yōng lú yǐn jiǔ

当日操练人马回家，与妻李氏拥炉饮酒。

qí qī wèn yuē lǚ wén biān qíng shén jí jiāng jūn quán wú yōu sè hé yě

其妻问曰：“屡闻边情甚急，将军全无忧色，何也？

miǎo yuē dà shì zì yǒu jiāng bó yuē zhǎng wò gàn wǒ shén shì

”邈曰：“大事自有姜伯约掌握，干我甚事？

qí qī yuē suī rán rú cǐ jiāng jūn suǒ shǒu chéng chí bù wéi bù zhòng

”其妻曰：“虽然如此，将军所守城池，不为不重。

miǎo yuē tiān zǐ tīng xìn huáng hào ruò yú jiǔ sè wú liào huò bù yuǎn yǐ

”邈曰：“天子听信黄皓，溺于酒色，吾料祸不远矣。

wèi bīng ruò dào jiàng zhī wéi shàng hé bì lǜ zāi

魏兵若到，降之为上，何必虑哉？

qí qī dà nù tuò miǎo miàn yuē rǔ wèi nán zǐ xiān huái bù zhōng bú yì zhī xīn wang shòu guó jiā jué lù wú yǒu hé miàn mù yǔ rǔ xiāng jiàn yé

”其妻大怒，唾邈面曰：“汝为男子，先怀不忠不义之心，枉受国家爵禄，吾有何面目与汝相见耶！

mǎ miǎo xiū cán wú yǔ

”马邈羞惭无语。

hū jiā rén huāng rù bào yuē wèi jiāng shān ài bù zhī cóng hé ér lái yǐn èr qiān yú rén yī yōng ér rù chéng yǐ

忽家人慌入报曰：“魏将邓艾不知从何而来，引二千余人，一拥而入城矣！

miǎo dà jīng huāng chū nà jiàng bài fú yú gōng táng zhī xià qì gào yuē mǒu yǒu xīn guī xiáng jiǔ yǐ

”邈大惊，慌出纳降，拜伏于公堂之下，泣告曰：“某有心归降久矣。

jīn yuàn zhāo chéng zhōng jū mín jí běn bù rén mǎ jǐn xiáng jiàng jūn

今愿招城中居民，及本部人马，尽降将军。

ài zhǔn qí jiàng

”艾准其降。

suì shōu jiāng yóu jūn mǎ yú bù xià diào qiǎn jí yòng mǎ miǎo wèi xiàng dǎo guān

遂收江油军马于部下调遣，即用马邈为向导官。

hū bào mǎ miǎo fū rén zì yì shēn sǐ

忽报马邈夫人自缢身死。

ài wèn qí gù miǎo yǐ shí gào

艾问其故，邈以实告。

ài gǎn qí xián lìng hòu lǐ zàng zhī qīn wǎng zhì jì

艾感其贤，令厚礼葬之，亲往致祭。

wèi rén wén zhě wú bù jiē tàn

魏人闻者，无不嗟叹。

hòu rén yǒu shī zàn yuē hòu zhǔ hūn mí hàn zuò diān tiān chà shān ài qǔ xi chuān

后人有诗赞曰：“后主昏迷汉祚颠，天差邓艾取西川。

kě lián bā shǔ duō míng jiàng bù jí jiāng yóu lǐ shì xián

可怜巴蜀多名将，不及江油李氏贤。

shān ài qǔ le jiāng yóu suì jiē yīn píng xiǎo lù zhū jūn jiē dào jiāng yóu qǔ qí jìng lái gōng fú chéng

邓艾取了江油，遂接阴平小路诸军，皆到江油取齐，径来攻涪城。

bù jiàng tián xù yuē wǒ jūn shè xiǎn ér lái shèn shì láo dùn qiě dāng xiū yǎng shù rì rán hòu jìn bīng

部将田续曰：“我军涉险而来，甚是劳顿，且当休养数日，然后进兵。

ài dà nù yuē bīng guì shén sù rǔ gǎn luàn wǒ jūn xīn yé

”艾大怒曰：“兵贵神速，汝敢乱我军心耶！

hè lìng zuǒ yòu tuī chū zhǎn zhī

”喝令左右推出斩之。

zhòng jiāng kǔ gào fāng miǎn

众将苦告方免。

ài zì qū bīng zhì fú chéng

艾自驱兵至涪城。

chéng nèi guān lì jūn mín yí cóng tiān jiàng jìn jiē tóu xiáng

城内官吏军民疑从天降，尽皆投降。

shǔ rén fēi bào rù chéng dū

蜀人飞报入成都。

hòu zhǔ wén zhī huāng zhào huáng hào wèn zhī

后主闻知，慌召黄皓问之。

hào zòu yuē cǐ zhà chuán ěr

皓奏曰：“此诈传耳。

shén rén bì bù kěn wù bì xià yě

神人必不肯误陛下也。

hòu zhǔ yòu xuān shī pó wèn shí què bù zhī hé chǔ qù le

”后主又宣师婆问时，却不知何处去了。

cǐ shí yuǎn jìn gào jí biǎo wén yī sì xuě piàn wǎng lái shǐ zhě lián luò bù jué

此时远近告急表文，一似雪片，往来使者，联络不绝。

hòu zhǔ shè cháo jì yì duō guān miàn miàn xiāng qù bìng wú yī yán

后主设朝计议，多官面面相觑，并无一言。

xì zhèng chū bān zòu yuē shì yǐ jí yǐ

郤正出班奏曰：“事已急矣！

bì xià kě xuān wǔ hóu zhī zǐ shāng yì tuì bīng zhī cè

陛下可宣武侯之子商议退兵之策。

yuán lái wǔ hòu zhī zǐ zhū gě zhān zì sī yuǎn

”原来武侯之子诸葛瞻，字思远。

qí mǔ huáng shì jí huáng chéng yàn zhī nǚ yě

其母黄氏，即黄承彦之女也。

mǔ mào shén lòu ér yǒu jī cái shàng tōng tiān wén xià chá dì lǐ

母貌甚陋，而有奇才：上通天文，下察地理；

fán tāo lüè dùn jiǎ zhū shū wú suǒ bù xiǎo

凡韬略遁甲诸书，无所不晓。

wǔ hòu zài nán yáng shí wén qí xián qiú yǐ wéi shì

武侯在南阳时，闻其贤，求以为室。

wǔ hòu zhī xué fū rén duō suǒ zàn zhù yān

武侯之学，夫人多所赞助焉。

jí wǔ hòu sǐ hòu fū rén xún shì lín zhōng yí jiào wéi yǐ zhōng xiào miǎn qí zi zhān

及武侯死后，夫人寻逝，临终遗教，惟以忠孝勉其子瞻。

zhān zì yòu cōng mǐn shàng hòu zhǔ nǚ wèi fù mǎ dū wèi

瞻自幼聪敏，尚后主女，为驸马都尉。

hòu xí fù wǔ xiāng hóu zhī jué

后袭父武乡侯之爵。

jǐng yào sì nián qiān xíng jūn hù wèi jiāng jūn

景耀四年，迁行军护卫将军。

shí wéi huáng hào yòng shì gù tuō bìng bù chū

时为黄皓用事，故托病不出。

dāng xià hòu zhǔ cóng xì zhèng zhī yán jí shí lián fā sān zhào zhào zhān zhì diàn xià

当下后主从郤正之言，即时连发三诏，召瞻至殿下。

hòu zhǔ qì sù yuē shān ài bīng yǐ zhūn fú chéng chéng dū wēi yǐ

后主泣诉曰：“邓艾兵已屯涪城，成都危矣。

qīng kàn xiān jūn zhī miàn jiù zhèn zhī mìng

卿看先君之面，救朕之命！

zhān yì qì zòu yuē chén fù zǐ méng xiān dì hòu ēn bì xià shū yù suī gān nǎo tú dì bù néng bǔ bào

”瞻亦泣奏曰：“臣父子蒙先帝厚恩、陛下殊遇，虽肝脑涂地，不能补报。

yuàn bì xià jǐn fā chéng dū zhī bīng yǔ chén lǐng qù jué yī sǐ zhàn

愿陛下尽发成都之兵，与臣领去决一死战。

hòu zhǔ jí bō chéng dū bīng jiāng qī wàn yǔ zhān

”后主即拨成都兵将七万与瞻。

zhān cí le hòu zhǔ zhěng dùn jūn mǎ jù jí zhū jiāng wèn yuē shuí gǎn wéi xiān fēng

瞻辞了后主，整顿军马，聚集诸将问曰：“谁敢为先锋？

yán wèi qì yī shào nián jiāng chū yuē fù qīn jì zhǎng dà quán r yuàn wèi xiān fēng

”言未讫，一少年将出曰：“父亲既掌大权，儿愿为先锋。

zhòng shì zhī nǎi zhān zhǎng zǐ zhū gě shàng yě

”众视之，乃瞻长子诸葛尚也。

shàng shí nián yī shí jiǔ suì

尚时年一十九岁。

bó lǎn bīng shū

博览兵书。

duō xí wǔ yì

多习武艺。

zhān dà xǐ suì mìng shàng wèi xiān fēng

瞻大喜，遂命尚为先锋。

shì rì dà jūn lí le chéng dū lái yíng wèi bīng

是日，大军离了成都，来迎魏兵。

què shuō shān ài de mǎ miǎo xiàn dì lǐ tú yī běn bèi xiě fú chéng zhì chéng dū sān bǎi liù shí lǐ shān chuān dào lù kuò xiá xiǎn jùn yī yī fēn míng

却说邓艾得马邈献地理图一本，备写涪城至成都三百六十里山川道路，阔狭险峻，一一分明。

ài kàn bì dà jīng yuē ruò zhǐ shǒu fú chéng tǎng bèi shǔ rén jù zhù qián shān hé néng chéng gōng yé

艾看毕，大惊曰：“若只守涪城，倘被蜀人据住前山，何能成功耶？

rú qiān yán rì jiǔ jiāng wéi bīng dào wǒ jūn wēi yǐ

如迁延日久，姜维兵到，我军危矣。

sù huàn shī zuǎn bìng zi shān zhōng fēn fù yuē rǔ děng kě yǐn yī jūn xīng yè jìng qù mián zhú yǐ jù shǔ bīng

”速唤师纂并子邓忠，分付曰：“汝等可引一军，星夜径去绵竹，以拒蜀兵。

wú suí hòu biàn zhì

吾随后便至。

qiè bù kě dài huǎn

切不可怠缓。

ruò zòng tā xiān jù le xiǎn yào jué zhǎn rǔ shǒu

若纵他先据了险要，决斩汝首！

shī shān èr rén yǐn bīng jiāng zhì mián zhú zǎo yù shǔ bīng

师、邓二人引兵将至绵竹，早遇蜀兵。

liǎng jūn gè bù chéng zhèn

两军各布成阵。

shī shān èr rén lè mǎ yú mén qí xià zhī jiàn shǔ bīng liè chéng bā zhèn

师、邓二人勒马于门旗下，只见蜀兵列成八阵。

sān dōng gǔ ba mén qí liǎng fēn shù shí yuán jiāng cù yōng yī liàng sì lún chē chē shàng duān zuò yī rén guān jīn yǔ shàn hè chǎng fāng jū

三冬鼓罢，门旗两分，数十员将簇拥一辆四轮车，车上端坐一人：纶巾羽扇，鹤氅方裾。

chē bàng zhǎn kāi yī miàn huáng qí shàng shū hàn chéng xiàng zhū gě wǔ hòu

车傍展开一面黄旗，上书：“汉丞相诸葛武侯”。

háo de shī shān èr rén hàn liú biàn shēn huí gù jūn shì yuē yuán lái kǒng míng shàng zài wǒ děng xiū yǐ

諕得师、邓二人汗流遍身，回顾军士曰：“原来孔明尚在，我等休矣！

jí lè bīng huí shí shǔ bīng yǎn shā jiāng lái wèi bīng dà bài ér zǒu

”急勒兵回时，蜀兵掩杀将来，魏兵大败而走。

shǔ bīng yǎn shā èr shí yú lǐ yù jiàn shān ài yuán bīng jiē yìng

蜀兵掩杀二十余里，遇见邓艾援兵接应。

liǎng jiā gè zì shōu bīng

两家各自收兵。

ài shēng zhàng ér zuò huàn shī zuǎn shān zhōng zé zhī yuē rǔ èr rén bù zhàn ér tuì hé yě

艾升帐而坐，唤师纂、邓忠责之曰：“汝二人不战而退，何也？

zhōng yuē dàn jiàn shǔ zhèn zhōng zhū gě kǒng míng lǐng bīng yīn cǐ bēn hái

”忠曰：“但见蜀阵中诸葛孔明领兵，因此奔还。

ài nù yuē zòng shǐ kǒng míng gēng shēng wǒ hé jù zāi

”艾怒曰：“纵使孔明更生，我何惧哉！

rǔ děng qīng tuì yǐ zhì yú bài yi sù zhǎn yǐ zhèng jūn fǎ

汝等轻退，以致于败，宜速斩以正军法！

zhòng jiē kǔ quàn ài fāng xī nù

”众皆苦劝，艾方息怒。

lìng rén shào tàn huí shuō kǒng míng zhī zǐ zhū gě zhān wèi dà jiàng zhān zhī zǐ zhū gě shàng wèi xiān fēng

令人哨探，回说孔明之子诸葛瞻为大将，瞻之子诸葛尚为先锋。

chē shàng zuò zhě nǎi mù kè kǒng míng yí xiàng yě

——车上坐者乃木刻孔明遗像也。

ài wén zhī wèi shī zuǎn shān zhōng yuē chéng bài zhī jī zài cǐ yī jǔ

艾闻之，谓师纂、邓忠曰：“成败之机，在此一举。

rǔ èr rén zài bù qǔ shèng bì dāng zhǎn shǒu

汝二人再不取胜，必当斩首！

shī shān èr rén yòu yǐn yī wàn bīng lái zhàn

”师、邓二人又引一万兵来战。

zhū gě shàng pǐ mǎ dān qiāng dǒu sǒu jīng shén zhàn tuì èr rén

诸葛尚匹马单枪，抖擞精神，战退二人。

zhū gě zhān zhǐ huī liǎng yè bīng chōng chū zhí zhuàng rù wèi zhèn zhōng zuǒ chōng yòu tū wǎng lái shā yǒu shù shí fān wèi bīng dà bài sǐ zhě bù jì qí shù

诸葛瞻指挥两掖兵冲出，直撞入魏阵中，左冲右突，往来杀有数十番，魏兵大败，死者不计其数。

shī zuǎn shān zhōng zhòng shāng ér táo

师纂、邓忠中伤而逃。

zhān qū shì mǎ suí hòu yǎn shā èr shí yú lǐ zā yíng xiāng jù

瞻驱士马随后掩杀二十余里，紥营相拒。

shī zuǎn shān zhōng huí jiàn shān ài ài jiàn èr rén jù shāng wèi biàn jiā zé nǎi yǔ zhòng jiāng shāng yì yuē shǔ yǒu zhū gě zhān shàn jì fù zhì liǎng fān shā wú wàn yú rén mǎ jīn ruò bù sù pò hòu bì wèi huò

师纂、邓忠回见邓艾，艾见二人俱伤，未便加责，乃与众将商议曰：“蜀有诸葛瞻善继父志，两番杀吾万余人马，今若不速破，后必为祸。

jiān jūn qiū běn yuē hé bù zuò yī shū yǐ yòu zhī

”监军丘本曰：“何不作一书以诱之？

ài cóng qí yán suì zuò shū yī fēng qiǎn shǐ sòng rén shǔ zhài

”艾从其言，遂作书一封，遣使送人蜀寨。

shǒu mén jiāng yǐn zhì zhàng xià chéng shàng qí shū

守门将引至帐下，呈上其书。

zhān chāi fēng shì zhī

瞻拆封视之。

shū yuē zhēng xi jiāng jūn shān ài zhì shū yú xíng jūn hù wèi jiāng jūn zhū gě sī yuǎn huī xià qiè guān jìn dài xián cái wèi yǒu rú gōng zhī zūn fù yě

书曰：“征西将军邓艾，致书于行军护卫将军诸葛思远麾下：切观近代贤才，未有如公之尊父也。

xī zì chū máo lú yī yán yǐ fēn sān guó sǎo píng jīng yì suì chéng bà yè gǔ jīn xiǎn yǒu jí zhě

昔自出茅庐，一言已分三国，扫平荆、益，遂成霸业，古今鲜有及者；

hòu liù chū qí shān fēi qí zhì lì bù zú nǎi tiān shù ěr

后六出祁山，非其智力不足，乃天数耳。

jīn hòu zhǔ hūn ruò wáng qì yǐ zhōng ài fèng tiān zi zhī mìng yǐ zhòng bīng fá shǔ yǐ jiē de qí de yǐ

今后主昏弱，王气已终，艾奉天子之命，以重兵伐蜀，已皆得其地矣。

chéng dū wēi zài dàn xī gōng hé bù yīng tiān shùn rén zhàng yì lái guī

成都危在旦夕，公何不应天顺人，仗义来归？

ài dāng biǎo gōng wèi láng yá wáng yǐ guāng yào zǔ zōng jué bù xū yán

艾当表公为琅琊王，以光耀祖宗，决不虚言。

xìng cún zhào jiàn

幸存照鉴。

zhān kàn bì bó rán dà nù chě suì qí shū huà wǔ shì lì zhǎn lái shǐ lìng cóng zhě chí shǒu jí huí wèi yíng jiàn shān ài

”瞻看毕，勃然大怒，扯碎其书，叱武士立斩来使，令从者持首级回魏营见邓艾。

ài dà nù jí yù chū zhàn

艾大怒，即欲出战。

qiū běn jiàn yuē jiāng jūn bù kě qīng chū dāng yòng qí bīng shèng zhī

丘本谏曰：“将军不可轻出，当用奇兵胜之。

ài cóng qí yán suì lìng tiān shuǐ tài shǒu wáng qí lǒng xī tài shǒu qiān hóng fú liǎng jūn yú hòu ài zì yǐn bīng ér lái

”艾从其言，遂令天水太守王颀、陇西太守牵弘，伏两军于后，艾自引兵而来。

cǐ shí zhū gě zhān zhèng yù nuò zhàn hū bào shān ài zì yǐn bīng dào

此时诸葛瞻正欲搦战，忽报邓艾自引兵到。

zhān dà nù jí yǐn bīng chū jìng shā rù wèi zhèn zhōng

瞻大怒，即引兵出，径杀入魏阵中。

shān ài bài zǒu zhān suí hòu yǎn shā jiāng lái

邓艾败走，瞻随后掩杀将来。

hū rán liǎng xià fú bīng shā chū

忽然两下伏兵杀出。

shǔ bīng dà bài tuì rù mián zhú

蜀兵大败，退入绵竹。

ài lìng wéi zhī

艾令围之。

yú shì wèi bīng yī qí nà hǎn jiāng mián zhú wéi de tiě tǒng xiāng sì

于是魏兵一齐呐喊，将绵竹围的铁桶相似。

zhū gě zhān zài chéng zhōng jiàn shì shì yǐ pò nǎi lìng péng hé jī shū shā chū wǎng dōng wú qiú jiù

诸葛瞻在城中，见事势已迫，乃令彭和赍书杀出，往东吴求救。

hé zhì dōng wú jiàn le wú zhǔ sūn xiū chéng shàng gào jí zhī shū

和至东吴，见了吴主孙休，呈上告急之书。

wú zhǔ kàn ba yǔ qún chén jì yì yuē jì shǔ zhōng wēi jí gū qǐ kě zuò shī bù jiù

吴主看罢，与群臣计议曰：“既蜀中危急，孤岂可坐视不救。

jí lìng lǎo jiàng dīng fèng wéi zhǔ shuài dīng fēng sūn yì wèi fù jiāng lǜ bīng wǔ wàn qián wǎng jiù shǔ

”即令老将丁奉为主帅，丁封、孙异为副将，率兵五万，前往救蜀。

dīng fèng lǐng zhǐ chū shī fēn bō dīng fēng sūn yì yǐn bīng èr wàn xiàng miǎn zhōng ér jìn zì lǜ bīng sān wàn xiàng shòu chūn ér jìn fēn bīng sān lù lái yuán

丁奉领旨出师，分拨丁封、孙异引兵二万向沔中而进，自率兵三万向寿春而进：分兵三路来援。

què shuō zhū gě zhān jiàn jiù bīng bù zhì wèi zhòng jiāng yuē jiǔ shǒu fēi liáng tú

却说诸葛瞻见救兵不至，谓众将曰：“久守非良图。

suì liú zǐ shàng yǔ shàng shū zhāng zūn shǒu chéng zhān zì pī guà shàng mǎ yǐn sān jūn dà kāi sān mén shā chū

”遂留子尚与尚书张遵守城，瞻自披挂上马，引三军大开三门杀出。

shān ài jiàn bīng chū biàn chè bīng tuì

邓艾见兵出，便撤兵退。

zhān fèn lì zhuī shā hū rán yī shēng pào xiǎng sì miàn bīng hé bǎ zhān kùn zài gāi xīn

瞻奋力追杀，忽然一声炮响，四面兵合，把瞻困在垓心。

zhān yǐn bīng zuǒ chōng yòu tū shā sǐ shù bǎi rén

瞻引兵左冲右突，杀死数百人。

ài lìng zhòng jūn fàng jiàn shè zhī shǔ bīng sì sàn

艾令众军放箭射之，蜀兵四散。

zhān zhòng jiàn luò mǎ nǎi dà hū yuē wú lì jié yǐ dāng yǐ yī sǐ bào guó

瞻中箭落马，乃大呼曰：“吾力竭矣，当以一死报国！

suì bá jiàn zì wěn ér sǐ

”遂拔剑自刎而死。

qí zi zhū gě shàng zài chéng shàng jiàn fù sǐ yú jūn zhōng bó rán dà nù suì pī guà shàng mǎ

其子诸葛尚在城上，见父死于军中，勃然大怒，遂披挂上马。

zhāng zūn jiàn yuē xiǎo jiàng jūn wù de qīng chū

张遵谏曰：“小将军勿得轻出。

shàng tàn yuē wú fù zǐ zǔ sūn hé guó hòu ēn jīn fù jì sǐ yú dí wǒ hé yòng shēng wèi

”尚叹曰：“吾父子祖孙，荷国厚恩，今父既死于敌，我何用生为！

suì cè mǎ shā chū sǐ yú zhèn zhōng

”遂策马杀出，死于阵中。

hòu rén yǒu shī zàn zhān shàng fǔ zǐ yuē bú shì zhōng chén dú shǎo móu cāng tiān yǒu yì jué yán liú

后人有诗赞瞻、尚父子曰：“不是忠臣独少谋，苍天有意绝炎刘。

dāng nián zhū gě liú jiā yìn jié yì zhēn kān jì wǔ hóu

当年诸葛留嘉胤，节义真堪继武侯。

shān ài lián qí zhōng jiāng fù zǐ hé zàng

”邓艾怜其忠，将父子合葬。

chéng xū gōng dǎ mián zhú

乘虚攻打绵竹。

zhāng zūn huáng chóng li qiú sān rén gè yǐn yī jūn shā chū

张遵、黄崇、李球三人，各引一军杀出。

shǔ bīng guǎ wèi bīng zhòng sān rén yì jiē zhàn sǐ

蜀兵寡，魏兵众，三人亦皆战死。

ài yīn cǐ dé le mián zhú

艾因此得了绵竹。

láo jūn yǐ bì suì lái qǔ chéng dōu

劳军已毕，遂来取成都。

zhèng shì shì guān hòu zhǔ lín wēi rì wú yì liú zhāng shòu bī shí

正是：试观后主临危日，无异刘璋受逼时。

wèi zhī chéng dū rú hé shǒu yù qiě kàn xià wén fēn jiě

未知成都如何守御，且看下文分解。