第三十四回 — 三国演义 — 罗贯中

cài fū rén gé píng tīng mì yǔ liú huáng shū yuè mǎ guò tán xī

蔡夫人隔屏听密语刘皇叔跃马过檀溪

què shuō cáo cāo yú jīn guāng chù jué chū yī tóng què wèn xún yōu yuē cǐ hé zhào yě

却说曹操于金光处，掘出一铜雀，问荀攸曰：“此何兆也？

yōu yuē xī shùn mǔ mèng yù què rù huái ér shēng shùn

”攸曰：“昔舜母梦玉雀入怀而生舜。

jīn de tóng què yì jí xiáng zhī zhào yě

今得铜雀，亦吉祥之兆也。

cāo dà xǐ suì mìng zuò gāo tái yǐ qìng zhī

”操大喜，遂命作高台以庆之。

nǎi jí rì pò tǔ duàn mù shāo wǎ mó zhuān zhù tóng què tái yú zhāng hé zhī shàng

乃即日破土断木，烧瓦磨砖，筑铜雀台于漳河之上。

yuē jì yī nián ér gōng bì

约计一年而工毕。

shǎo zǐ cáo zhí jìn yuē ruò jiàn céng tái bì lì sān zuò zhōng jiān gāo zhě míng wéi tóng què

少子曹植进曰：“若建层台，必立三座：中间高者，名为铜雀；

zuǒ biān yī zuò míng wéi yù lóng

左边一座，名为玉龙；

yòu biān yī zuò míng wéi jīn fèng

右边一座，名为金凤。

gèng zuò liǎng tiáo fēi qiáo héng kōng ér shàng nǎi wèi zhuàng guān

更作两条飞桥，横空而上，乃为壮观。

cāo yuē wú r suǒ yán shén shàn

”操曰：“吾儿所言甚善。

tā rì tái chéng zú kě yú wú lǎo yǐ

他日台成，足可娱吾老矣！

yuán lái cáo cāo yǒu wǔ zǐ wéi zhí xìng mǐn huì shàn wén zhāng cáo cāo píng rì zuì ài zhī

”原来曹操有五子，惟植性敏慧，善文章，曹操平日最爱之。

yú shì liú cáo zhí yǔ cáo pī zài qiū jùn zào tái shǐ zhāng yàn shǒu běi zhài

于是留曹植与曹丕在邺郡造台，使张燕守北寨。

cāo jiāng suǒ de yuán shào zhī bīng gòng wǔ liù shí wàn bān shī huí xǔ dōu

操将所得袁绍之兵，共五六十万，班师回许都。

dà fēng gōng chén

大封功臣；

yòu biǎo zèng guō jiā wèi zhēn hóu yǎng qí zi yì yú fǔ zhōng

又表赠郭嘉为贞侯，养其子奕于府中。

fù jù zhòng móu shì shāng yì yù nán zhēng liú biǎo

复聚众谋士商议，欲南征刘表。

xún yù yuē dà jūn fāng běi zhēng ér huí wèi kě fù dòng

荀彧曰：“大军方北征而回，未可复动。

qiě dài bàn nián yǎng jīng xù ruì liú biǎo sūn quán kě yī gǔ ér xià yě

且待半年，养精蓄锐，刘表、孙权可一鼓而下也。

cāo cóng zhī suì fēn bīng tún tián yǐ hou diào yòng

”操从之，遂分兵屯田，以候调用。

què shuō xuán dé zì dào jīng zhōu liú biǎo dài zhī shén hòu

却说玄德自到荆州，刘表待之甚厚。

yī rì zhèng xiāng jù yǐn jiǔ hū bào xiáng jiàng zhāng wǔ chén sūn zài jiāng xià lǔ lüè rén mín gòng móu zào fǎn

一日，正相聚饮酒，忽报降将张武、陈孙在江夏掳掠人民，共谋造反。

biǎo jīng yuē èr zéi yòu fǎn wèi huò bù xiǎo

表惊曰：“二贼又反，为祸不小！

xuán dé yuē bù xū xiōng zhǎng yōu lǜ bèi qǐng wǎng tǎo zhī

”玄德曰：“不须兄长忧虑，备请往讨之。

biǎo dà xǐ jí diǎn sān wàn jūn yǔ xuán dé qián qù

”表大喜，即点三万军，与玄德前去。

xuán dé lǐng mìng jí xíng bù yī rì lái dào jiāng xià

玄德领命即行，不一日，来到江夏。

zhāng wǔ chén sūn yǐn bīng lái yíng

张武、陈孙引兵来迎。

xuán dé yǔ guān zhāng zhào yún chū mǎ zài mén qí xià wàng jiàn zhāng wǔ suǒ qí zhī mǎ jí qí xióng jùn

玄德与关、张、赵云出马在门旗下，望见张武所骑之马，极其雄骏。

xuán dé yuē cǐ bì qiān lǐ mǎ yě

玄德曰：“此必千里马也。

yán wèi bì zhào yún tǐng qiāng ér chū jìng chōng bǐ zhèn

”言未毕，赵云挺枪而出，径冲彼阵。

zhāng wǔ zòng mǎ lái yíng bù sān hé bèi zhào yún yī qiāng cì luò mǎ xià suí shǒu chě zhù pèi tóu qiān mǎ huí zhèn

张武纵马来迎，不三合，被赵云一枪刺落马下，随手扯住辔头，牵马回阵。

chén sūn jiàn le suí gǎn lái duó

陈孙见了，随赶来夺。

zhāng fēi dà hē yī shēng tǐng máo zhí chū jiāng chén sūn cì sǐ

张飞大喝一声，挺矛直出，将陈孙刺死。

zhòng jiē kuì sàn

众皆溃散。

xuán dé zhāo ān yú dǎng píng fù jiāng xià zhū xiàn bān shī ér huí

玄德招安余党，平复江夏诸县，班师而回。

biǎo chū guō yíng jiē rù chéng shè yàn qìng gōng

表出郭迎接入城，设宴庆功。

jiǔ zhì bàn hān biǎo yuē wú dì rú cǐ xióng cái jīng zhōu yǒu yǐ lài yě

酒至半酣，表曰：“吾弟如此雄才，荆州有倚赖也。

dàn yōu nán yuè bù shí lái kòu zhāng lǔ sūn quán jiē zú wèi lǜ

但忧南越不时来寇，张鲁、孙权皆足为虑。

xuán dé yuē dì yǒu sān jiāng zú kě wěi yòng shǐ zhāng fēi xún nán yuè zhī jìng

”玄德曰：“弟有三将，足可委用：使张飞巡南越之境；

yún zhǎng jù gù zǐ chéng yǐ zhèn zhāng lǔ

云长拒固子城，以镇张鲁；

zhào yún jù sān jiāng yǐ dāng sūn quán

赵云拒三江，以当孙权。

hé zú lǜ zāi

何足虑哉？

biǎo xǐ yù cóng qí yán

”表喜，欲从其言。

cài mào gào qí zǐ cài fū rén yuē liú bèi qiǎn sān jiāng jū wài ér zì jū jīng zhōu jiǔ bì wéi huàn

蔡瑁告其姊蔡夫人曰：“刘备遣三将居外，而自居荆州，久必为患。

cài fū rén nǎi yè duì liú biǎo yuē wǒ wén jīng zhōu rén duō yǔ liú bèi wǎng lái bù kě bù fáng zhī

”蔡夫人乃夜对刘表曰：“我闻荆州人多与刘备往来，不可不防之。

jīn róng qí jū zhù chéng zhōng wú yì bù ruò qiǎn shǐ tā wǎng

今容其居住城中，无益，不若遣使他往。

biǎo yuē xuán dé rén rén yě

”表曰：“玄德仁人也。

cài shì yuē zhǐ kǒng tā rén bù shì rǔ xīn

”蔡氏曰：“只恐他人不似汝心。

biǎo chén yín bù dá

”表沉吟不答。

cì rì chū chéng jiàn xuán dé suǒ chéng zhī mǎ jí jùn wèn zhī zhī shì zhāng wǔ zhī mǎ biǎo chēng zàn bù yǐ

次日出城，见玄德所乘之马极骏，问之，知是张武之马，表称赞不已。

xuán dé suì jiāng cǐ mǎ sòng yǔ liú biǎo

玄德遂将此马送与刘表。

biǎo dà xǐ qí huí chéng zhōng

表大喜，骑回城中。

kuǎi yuè jiàn ér wèn zhī

蒯越见而问之。

biǎo yuē cǐ xuán dé suǒ sòng yě

表曰：“此玄德所送也。

yuè yuē xī xiān xiōng kuǎi liáng zuì shàn xiàng mǎ

”越曰：“昔先兄蒯良，最善相马；

yuè yì pō xiǎo

越亦颇晓。

cǐ mǎ yǎn xià yǒu lèi cáo é biān shēng bái diǎn míng wéi dì lú qí zé fáng zhǔ

此马眼下有泪槽，额边生白点，名为的卢，骑则妨主。

zhāng wǔ wèi cǐ mǎ ér wáng

张武为此马而亡。

zhǔ gōng bù kě chéng zhī

主公不可乘之。

biǎo tīng qí yán

”表听其言。

cì rì qǐng xuán dé yǐn yàn yīn yán yuē zuó chéng huì liáng mǎ shēn gǎn hòu yì

次日请玄德饮宴，因言曰：“昨承惠良马，深感厚意。

dàn xián dì bù shí zhēng jìn kě yǐ yòng zhī

但贤弟不时征进，可以用之。

jìng dāng sòng hái

敬当送还。

xuán dé qǐ xiè

”玄德起谢。

biǎo yòu yuē xián dì jiǔ jū cǐ jiān kǒng fèi wǔ shì

表又曰：“贤弟久居此间，恐废武事。

xiāng yáng shǔ yì xīn yě xiàn pō yǒu qián liáng

襄阳属邑新野县，颇有钱粮。

dì kě yǐn běn bù jūn mǎ yú běn xiàn tún zhā hé rú

弟可引本部军马于本县屯紥，何如？

xuán dé lǐng nuò

”玄德领诺。

cì rì xiè bié liú biǎo yǐn běn bù jūn mǎ jìng wǎng xīn yě

次日，谢别刘表，引本部军马径往新野。

fāng chū chéng mén zhī jiàn yī rén zài mǎ qián cháng yī yuē gōng suǒ qí mǎ bù kě chéng yě

方出城门，只见一人在马前长揖曰：“公所骑马，不可乘也。

xuán dé shì zhī nǎi jīng zhōu mù bīn yī jí zì jī bó shān yáng rén yě

”玄德视之，乃荆州幕宾伊籍，字机伯，山阳人也。

xuán dé máng xià mǎ wèn zhī

玄德忙下马问之。

jí yuē zuó wén kuǎi yì dù duì liú jīng zhōu yún cǐ mǎ míng dì lú chéng zé fáng zhǔ

籍曰：“昨闻蒯异度对刘荆州云：此马名的卢，乘则妨主。

yīn cǐ hái gōng

因此还公。

gōng qǐ kě fù chéng zhī

公岂可复乘之？

xuán dé yuē shēn gǎn xiān shēng jiàn ài

”玄德曰：“深感先生见爱。

dàn fán rén sǐ shēng yǒu mìng qǐ mǎ suǒ néng fáng zāi

但凡人死生有命，岂马所能妨哉！

jí fú qí gāo jiàn zì cǐ cháng yǔ xuán dé wǎng lái

”籍服其高见，自此常与玄德往来。

xuán dé zì dào xīn yě jūn mín jiē xǐ zhèng zhì yī xīn

玄德自到新野，军民皆喜，政治一新。

jiàn ān shí èr nián chūn gān fū rén shēng liú shàn

建安十二年春，甘夫人生刘禅。

shì yè yǒu bái hè yī zhī fēi lái xiàn yá wū shàng gāo míng sì shí yú shēng wàng xi fēi qù

是夜有白鹤一只，飞来县衙屋上，高鸣四十余声，望西飞去。

lín fēn miǎn shí yì xiāng mǎn shì

临分娩时，异香满室。

gān fū rén cháng yè mèng yǎng tūn běi dǒu yīn ér huái yùn gù rǔ míng ā dǒu

甘夫人尝夜梦仰吞北斗，因而怀孕，故乳名阿斗。

cǐ shí cáo cāo zhèng tǒng bīng běi zhēng

此时曹操正统兵北征。

xuán dé nǎi wǎng jīng zhōu shuō liú biǎo yuē jīn cáo cāo xī bīng běi zhēng xǔ chāng kōng xū ruò yǐ jīng xiāng zhī zhòng chéng jiàn xí zhī dà shì kě jiù yě

玄德乃往荆州，说刘表曰：“今曹操悉兵北征，许昌空虚，若以荆襄之众，乘间袭之，大事可就也。

biǎo yuē wú zuò jù jiǔ jùn zú yǐ qǐ kě bié tú

”表曰：“吾坐据九郡足矣，岂可别图？

xuán dé mò rán

”玄德默然。

biǎo yāo rù hòu táng yǐn jiǔ

表邀入后堂饮酒。

jiǔ zhì bàn hān biǎo hū rán cháng tàn

酒至半酣，表忽然长叹。

xuán dé yuē xiōng zhǎng hé gù cháng tàn

玄德曰：“兄长何故长叹？

biǎo yuē wú yǒu xīn shì wèi yì míng yán

”表曰：“吾有心事，未易明言。

xuán dé zài yù wèn shí cài fū rén chū lì píng hòu

”玄德再欲问时，蔡夫人出立屏后。

liú biǎo nǎi chuí tóu bù yǔ

刘表乃垂头不语。

xū yú xí sàn xuán dé zì guī xīn yě

须臾席散，玄德自归新野。

zhì shì nián dōng wén cáo cāo zì liǔ chéng huí xuán dé shén tàn biǎo zhī bù yòng qí yán

至是年冬，闻曹操自柳城回，玄德甚叹表之不用其言。

hū yī rì liú biǎo qiǎn shǐ zhì qǐng xuán dé fù jīng zhōu xiāng huì

忽一日，刘表遣使至，请玄德赴荆州相会。

xuán dé suí shǐ ér wǎng

玄德随使而往。

liú biǎo jiē zhe xù lǐ bì qǐng rù hòu táng yǐn yàn

刘表接着，叙礼毕，请入后堂饮宴；

yīn wèi xuán dé yuē jìn wén cáo cāo tí bīng huí xǔ dōu shì rì qiáng shèng bì yǒu tūn bìng jīng xiāng zhī xīn

因谓玄德曰：“近闻曹操提兵回许都，势日强盛，必有吞并荆襄之心。

xī rì huǐ bù tīng xián dì zhī yán shī cǐ hǎo jī huì

昔日悔不听贤弟之言，失此好机会。

xuán dé yuē jīn tiān xià fēn liè gān gē rì qǐ jī huì qǐ yǒu jǐn hu

”玄德曰：“今天下分裂，干戈日起，机会岂有尽乎？

ruò néng yīng zhī yú hòu wèi zú wèi hèn yě

若能应之于后，未足为恨也。

biǎo yuē wú dì zhī yán shén dāng

”表曰：“吾弟之言甚当。

xiāng yǔ duì yǐn

”相与对饮。

jiǔ hān biǎo hū shān rán lèi xià

酒酣，表忽潸然泪下。

xuán dé wèn qí gù

玄德问其故。

biǎo yuē wú yǒu xīn shì qián zhě yù su yǔ xián dì wèi de qí biàn

表曰：“吾有心事，前者欲诉与贤弟，未得其便。

xuán dé yuē xiōng zhǎng yǒu hé nán jué zhī shì

”玄德曰：“兄长有何难决之事？

tǎng yǒu yòng dì zhī chù dì suī sǐ bù cí

倘有用弟之处，弟虽死不辞。

biǎo yuē qián qī chén shì suǒ shēng zhǎng zǐ qí wéi rén suī xián ér róu nuò bù zú lì shì

”表曰：“前妻陈氏所生长子琦，为人虽贤，而柔懦不足立事；

hòu qī cài shì suǒ shēng shǎo zǐ qióng pō cōng míng

后妻蔡氏所生少子琼，颇聪明。

wú yù fèi cháng lì yòu kǒng ài yú lǐ fǎ

吾欲废长立幼，恐碍于礼法；

yù lì zhǎng zǐ zhēng nài cài shì zú zhōng jiē zhǎng jūn wù hòu bì shēng luàn yīn cǐ wěi jué bù xià

欲立长子，争奈蔡氏族中，皆掌军务，后必生乱：因此委决不下。

xuán dé yuē zì gǔ fèi cháng lì yòu qǔ luàn zhī dào

”玄德曰：“自古废长立幼，取乱之道。

ruò yōu cài shì quán zhòng kě xú xú xuē zhī bù kě nì ài ér lì shǎo zǐ yě

若忧蔡氏权重，可徐徐削之，不可溺爱而立少子也。

biǎo mò rán

”表默然。

yuán lái cài fū rén sù yí xuán dé fán yù xuán dé yǔ biǎo xù lùn bì lái qiè tīng

原来蔡夫人素疑玄德，凡遇玄德与表叙论，必来窃听。

shì shí zhèng zài píng fēng hòu wén xuán dé cǐ yán xīn shén hèn zhī

是时正在屏风后，闻玄德此言，心甚恨之。

xuán dé zì zhī yǔ shī suì qǐ shēn rú cè

玄德自知语失，遂起身如厕。

yīn jiàn jǐ shēn bì ròu fù shēng yì bù jué shān rán liú tì

因见己身髀肉复生，亦不觉潸然流涕。

shǎo qǐng fù rù xí

少顷复入席。

biǎo jiàn xuán dé yǒu lèi róng guài wèn zhī

表见玄德有泪容，怪问之。

xuán dé cháng tàn yuē bèi wǎng cháng shēn bù lí ān bì ròu jiē sàn

玄德长叹曰：“备往常身不离鞍，髀肉皆散；

fēn jiǔ bù qí bì lǐ ròu shēng

分久不骑，髀里肉生。

rì yuè cuō tuó lǎo jiàng zhì yǐ ér gōng yè bù jiàn shì yǐ bēi ěr

日月磋跎，老将至矣，而功业不建：是以悲耳！

biǎo yuē wú wén xián dì zài xǔ chāng yǔ cáo cāo qīng méi zhǔ jiǔ gòng lùn yīng xióng

”表曰：“吾闻贤弟在许昌，与曹操青梅煮酒，共论英雄；

xián dì jǐn jǔ dāng shì míng shì cāo jiē bù xǔ ér dú yuē tiān xià yīng xióng wéi shǐ jūn yǔ cāo ěr yǐ cáo cāo zhī quán lì yóu bù gǎn jū wú dì zhī xiān hé lǜ gōng yè bù jiàn hu

贤弟尽举当世名士，操皆不许，而独曰：“天下英雄，惟使君与操耳，以曹操之权力，犹不敢居吾弟之先，何虑功业不建乎？

xuán dé chéng zhe jiǔ xìng shī kǒu dá yuē bèi ruò yǒu jī běn tiān xià lù lù zhī bèi chéng bù zú lǜ yě

”玄德乘着酒兴，失口答曰：“备若有基本，天下碌碌之辈，诚不足虑也。

biǎo wén yán mò rán

”表闻言默然。

xuán dé zì zhī yǔ shī tuō zuì ér qǐ guī guǎn shè ān xiē

玄德自知语失，托醉而起，归馆舍安歇。

hòu rén yǒu shī zàn xuán dé yuē cáo gōng qū zhǐ cóng tóu shù tiān xià yīng xióng dú shǐ jūn

后人有诗赞玄德曰：“曹公屈指从头数：天下英雄独使君。

bì ròu fù shēng yóu gǎn tàn zhēng jiào huán yǔ bù sān fēn

髀肉复生犹感叹，争教寰宇不三分？

què shuō liú biǎo wén xuán dé yǔ kǒu suī bù yán xīn huái bù zú bié le xuán dé tuì rù nèi zhái

却说刘表闻玄德语，口虽不言，心怀不足，别了玄德，退入内宅。

cài fū rén yuē shì jiān wǒ yú píng hòu tīng de liú bèi zhī yán shén qīng qū rén zú jiàn qí yǒu tūn bìng jīng zhōu zhī yì

蔡夫人曰：“适间我于屏后听得刘备之言，甚轻觑人，足见其有吞并荆州之意。

jīn ruò bù chú bì wèi hòu huàn

今若不除，必为后患。

biǎo bù dá dàn yáo tóu ér yǐ

”表不答，但摇头而已。

cài shì nǎi mì zhào cài mào rù shāng yì néng shì

蔡氏乃密召蔡瑁入，商议能事。

mào yuē qǐng xiān jiù guǎn shě shā zhī rán hòu gào zhī zhǔ gōng

瑁曰：“请先就馆舍杀之，然后告知主公。

cài shì rán qí yán

”蔡氏然其言。

mào chū biàn lián yè diǎn jūn

瑁出，便连夜点军。

què shuō xuán dé zài guǎn shè zhōng bǐng zhú ér zuò sān gēng yǐ hòu fāng yù jiù qǐn

却说玄德在馆舍中秉烛而坐，三更以后，方欲就寝。

hū yī rén kòu mén ér rù shì zhī nǎi yī jí yě yuán lái yī jí tàn zhī cài mào yù hài xuán dé tè yín yè lái bào

忽一人叩门而入，视之乃伊籍也：原来伊籍探知蔡瑁欲害玄德，特夤夜来报。

dāng xià yī jí jiāng cài mào zhī móu bào zhī xuán dé cuī cù xuán dé sù sù qǐ shēn

当下伊籍将蔡瑁之谋，报知玄德，催促玄德速速起身。

xuán dé yuē wèi cí jǐng shēng rú hé biàn qù

玄德曰：“未辞景升，如何便去？

jí yuē gōng ruò cí bì zāo cài mào zhī hài yǐ

”籍曰：“公若辞，必遭蔡瑁之害矣。

xuán dé nǎi xiè bié yī jí jí huàn cóng zhě yī qí shàng mǎ bù dài tiān míng xīng yè bēn huí xīn yě

”玄德乃谢别伊籍，急唤从者，一齐上马，不待天明，星夜奔回新野。

bǐ jí cài mào lǐng jūn dào guǎn shè shí xuán dé yǐ qù yuǎn yǐ

比及蔡瑁领军到馆舍时，玄德已去远矣。

mào huǐ hèn wú jí nǎi xiě shī yī shǒu yú bì jiān jìng rù jiàn biǎo yuē liú bèi yǒu fǎn pàn zhī yì tí fǎn shī yú bì shàng bù cí ér qù yǐ

瑁悔恨无及，乃写诗一首于壁间，径入见表曰：“刘备有反叛之意，题反诗于壁上，不辞而去矣。

biǎo bù xìn qīn yì guǎn shè guān zhī guǒ yǒu shī sì jù

”表不信，亲诣馆舍观之，果有诗四句。

shī yuē shù nián tú shǒu kùn kōng duì jiù shān chuān

诗曰：“数年徒守困，空对旧山川。

lóng qǐ chí zhōng wù chéng léi yù shàng tiān

龙岂池中物，乘雷欲上天！

liú biǎo jiàn shī dà nù bá jiàn yán yuē shì shā cǐ wú yì zhī tú

”刘表见诗大怒，拔剑言曰：“誓杀此无义之徒！

xíng shù bù měng shěng yuē wú yǔ xuán dé xiāng chǔ xǔ duō shí bù céng jiàn tā zuò shī

”行数步，猛省曰：“吾与玄德相处许多时，不曾见他作诗。

cǐ bì wài rén lí jiàn zhī jì yě

此必外人离间之计也。

suì huí bù rù guǎn shè yòng jiàn jiān xuē qù cǐ shī qì jiàn shàng mǎ

”遂回步入馆舍，用剑尖削去此诗，弃剑上马。

cài mào qǐng yuē jūn shì yǐ diǎn qí kě jiù wǎng xīn yě qín liú bèi

蔡瑁请曰：“军士已点齐，可就往新野擒刘备。

biǎo yuē wèi kě zào cì róng xú tú zhī

”表曰：“未可造次，容徐图之。

cài mào jiàn biǎo chí yí bù jué nǎi àn yǔ cài fū rén shāng yì jí rì dà huì zhòng guān yú xiāng yáng jiù bǐ chù móu zhī

”蔡瑁见表持疑不决，乃暗与蔡夫人商议：即日大会众官于襄阳，就彼处谋之。

cì rì mào bǐng biǎo yuē jìn nián fēng shú hé jù zhòng guān yú xiāng yáng yǐ shì fǔ quàn zhī yì

次日，瑁禀表曰：“近年丰熟，合聚众官于襄阳，以示抚劝之意。

qǐng zhǔ gōng yī xíng

请主公一行。

biǎo yuē wú jìn rì qì jí zuò shí bù néng xíng

”表曰：“吾近日气疾作，实不能行。

kě lìng èr zi wéi zhǔ dài kè

可令二子为主待客。

mào yuē gōng zǐ nián yòu kǒng shī yú lǐ jié

”瑁曰：“公子年幼，恐失于礼节。

biǎo yuē kě wǎng xīn yě qǐng xuán dé dài kè

”表曰：“可往新野请玄德待客。

mào àn xǐ zhèng zhōng qí jì biàn chāi rén qǐng xuán dé fù xiāng yáng

”瑁暗喜正中其计，便差人请玄德赴襄阳。

què shuō xuán dé bēn huí xīn yě zì zhī shī yán qǔ huò wèi duì zhòng rén yán zhī

却说玄德奔回新野，自知失言取祸，未对众人言之。

hū shǐ zhě zhì qǐng fù xiāng yáng

忽使者至，请赴襄阳。

sūn qián yuē zuó jiàn zhǔ gōng cōng cōng ér huí yì shén bù lè

孙乾曰：“昨见主公匆匆而回，意甚不乐。

孙干曰：“昨见主公匆匆而回，意甚不乐。

yú yì dù zhī zài jīng zhōu bì yǒu shì gù

愚意度之，在荆州必有事故。

jīn hū qǐng fù huì bù kě qīng wǎng

今忽请赴会，不可轻往。

xuán dé fāng jiāng qián xiàng shì su yǔ zhū rén

”玄德方将前项事诉与诸人。

yún zhǎng yuē xiōng zì yí xīn yǔ shī

云长曰：“兄自疑心语失。

liú jīng zhōu bìng wú tián zé zhī yì

刘荆州并无嗔责之意。

wài rén zhī yán wèi kě qīng xìn

外人之言，未可轻信。

xiāng yáng lí cǐ bù yuǎn ruò bù qù zé jīng zhōu fǎn shēng yí yǐ

襄阳离此不远，若不去，则荆州反生疑矣。

xuán dé yuē yún zhǎng zhī yán shì yě

”玄德曰：“云长之言是也。

zhāng fēi yuē yán wú hǎo yán huì wú hǎo huì bù rú xiū qù

”张飞曰：“筵无好筵，会无好会，不如休去。

zhào yún yuē mǒu jiāng mǎ bù jūn sān bǎi rén tóng wǎng kě bǎo zhǔ gōng wú shì

”赵云曰：“某将马步军三百人同往，可保主公无事。

xuán dé yuē rú cǐ shén hǎo

”玄德曰：“如此甚好。

suì yǔ zhào yún jí rì fù xiāng yáng

遂与赵云即日赴襄阳。

cài mào chū guō yíng jiē yì shén qiān jǐn

蔡瑁出郭迎接，意甚谦谨。

suí hòu liú qí liú cóng èr zi yǐn yī bān wén wǔ guān liáo chū yíng

随后刘琦、刘琮二子，引一班文武官僚出迎。

xuán dé jiàn èr gōng zi jù zài bìng bù yí jì

玄德见二公子俱在，并不疑忌。

shì rì qǐng xuán dé yú guǎn shè zàn xiē

是日请玄德于馆舍暂歇。

zhào yún yǐn sān bǎi jūn wéi rào bǎo hù

赵云引三百军围绕保护。

yún pī jiǎ guà jiàn xíng zuò bù lí zuǒ yòu

云披甲挂剑，行坐不离左右。

liú qí gào xuán dé yuē fù qīn qì jí zuò bù néng xíng dòng tè qǐng shū fù dài kè fǔ quàn gè chù shǒu shōu zhī guān

刘琦告玄德曰：“父亲气疾作，不能行动，特请叔父待客，抚劝各处守收之官。

xuán dé yuē wú běn bù gǎn dāng cǐ

”玄德曰：“吾本不敢当此；

jì yǒu xiōng mìng bù gǎn bù cóng

既有兄命，不敢不从。

cì rì rén bào jiǔ jùn sì shí èr zhōu guān yuán jù yǐ dào qí

”次日，人报九郡四十二州官员，俱已到齐。

cài mào yù qǐng kuǎi yuè jì yì yuē liú bèi shì zhī xiāo xióng jiǔ liú yú cǐ hòu bì wéi hài kě jiù jīn rì chú zhī

蔡瑁预请蒯越计议曰：“刘备世之枭雄，久留于此，后必为害，可就今日除之。

yuè yuē kǒng shī shì mín zhī wàng

”越曰：“恐失士民之望。

mào yuē wú yǐ mì lǐng liú jīng zhōu yán yǔ zài cǐ

”瑁曰：“吾已密领刘荆州言语在此。

yuè yuē jì rú cǐ kě yù zuò zhǔn bèi

”越曰：“既如此，可预作准备。

mào yuē dōng mén xiàn shān dà lù yǐ shǐ wú dì cài hé yǐn jūn shǒu bǎ

”瑁曰：“东门岘山大路，已使吾弟蔡和引军守把；

nán mén wài yǐ shǐ cài zhōng shǒu bǎ

南门外已使蔡中守把；

běi mén wài yǐ shǐ cài xūn shǒu bǎ

北门外已使蔡勋守把。

zhǐ yǒu xī mén bù bì shǒu bǎ qián yǒu tán xī zǔ gé suī yǒu shù wàn zhī zhòng bù yì guò yě

止有西门不必守把：前有檀溪阻隔，虽有数万之众，不易过也。

yuè yuē wú jiàn zhào yún xíng zuò bù lí xuán dé kǒng nán xià shǒu

”越曰：“吾见赵云行坐不离玄德，恐难下手。

mào yuē wú fú wǔ bǎi jūn zài chéng nèi zhǔn bèi

”瑁曰：“吾伏五百军在城内准备。

yuè yuē kě shǐ wén pìn wáng wēi èr rén lìng shè yī xí yú wài tīng yǐ dài wǔ jiàng

”越曰：“可使文聘、王威二人另设一席于外厅，以待武将。

xiān qǐng zhù zhào yún rán hòu kě xíng shì

先请住赵云，然后可行事。

mào cóng qí yán

”瑁从其言。

dāng rì shā niú zǎi mǎ dà zhāng yán xí

当日杀牛宰马，大张筵席。

xuán dé chéng dì lú mǎ zhì zhōu yá mìng qiān rù hòu yuán shuān xì

玄德乘的卢马至州衙，命牵入后园拴系。

zhòng guān jiē zhì táng zhōng

众官皆至堂中。

xuán dé zhǔ xí èr gōng zi liǎng biān fēn zuò qí yú gè yī cì ér zuò

玄德主席，二公子两边分坐，其余各依次而坐。

zhào yún dài jiàn lì yú xuán dé zhī cè

赵云带剑立于玄德之侧。

wén pìn wáng wēi rù qǐng zhào yún fù xí

文聘、王威入请赵云赴席。

yún tuī cí bù qù

云推辞不去。

xuán dé lìng yún jiù xí yún miǎn qiǎng yìng mìng ér chū

玄德令云就席，云勉强应命而出。

cài mào zài wài shōu shí de tiě tǒng xiāng sì jiāng xuán dé dài lái sān bǎi jūn dōu qiǎn guī guǎn shè zhǐ dài bàn hān hào qǐ xià shǒu

蔡瑁在外收拾得铁桶相似，将玄德带来三百军，都遣归馆舍，只待半酣，号起下手。

jiǔ zhì sān xún

酒至三巡，

yī jí qǐ bǎ zhǎn

伊籍起把盏，

zhì xuán dé qián

至玄德前，

yǐ mù shì xuán dé

以目视玄德，

dī shēng wèi yuē qǐng gēng yī

低声谓曰：“请更衣，

xuán dé huì yì

”玄德会意，

jí qǐ rú cè

即起如厕，

yī jí bǎ zhǎn bì

伊籍把盏毕，

jí rù hòu yuán

疾入后园，

jiē zhe xuán dé

接着玄德，

fù ěr bào yuē cài mào shè jì hài jūn

附耳报曰：“蔡瑁设计害君，

chéng wài dōng nán běi sān chù

城外东、南、北三处，

jiē yǒu jūn mǎ shǒu bǎ

皆有军马守把。

wéi xī mén kě zǒu gōng yi sù táo

惟西门可走，公宜速逃！

xuán dé dà jīng jí jiě dì lú mǎ kāi hòu yuán mén qiān chū fēi shēn shàng mǎ bù gù cóng zhě pǐ mǎ wàng xī mén ér zǒu

”玄德大惊，急解的卢马，开后园门牵出，飞身上马，不顾从者，匹马望西门而走。

mén lì wèn zhī xuán dé bù dá jiā biān ér chū

门吏问之，玄德不答，加鞭而出。

mén lì dāng zhī bú zhù fēi bào cài mào

门吏当之不住，飞报蔡瑁。

mào jí shàng mǎ yǐn wǔ bǎi jūn suí hòu zhuī gǎn

瑁即上马，引五百军随后追赶。

què shuō xuán dé zhuàng chū xī mén xíng wú shù lǐ qián yǒu dà xī lán zhù qù lù nà tán xī kuò shù zhàng shuǐ tōng xiāng jiāng qí bō shèn jǐn

却说玄德撞出西门，行无数里，前有大溪，拦住去路，那檀溪阔数丈，水通襄江，其波甚紧。

xuán dé dào xī biān jiàn bù kě dù lè mǎ zài huí yáo wàng chéng xi chén tóu dà qǐ zhuī bīng jiāng zhì

玄德到溪边，见不可渡，勒马再回，遥望城西尘头大起，追兵将至。

xuán dé yuē jīn fān sǐ yǐ

玄德曰：“今番死矣！

suì huí mǎ dào xī biān

”遂回马到溪边。

huí tóu kàn shí zhuī bīng yǐ jìn

回头看时，追兵已近。

xuán dé zháo huāng zòng mǎ xià xī

玄德着慌，纵马下溪。

xíng bù shù bù mǎ qián tí hū xiàn jìn shī yī páo

行不数步，马前蹄忽陷，浸湿衣袍。

xuán dé nǎi jiā biān dà hū yuē dì lú dì lú

玄德乃加鞭大呼曰：“的卢，的卢！

jīn rì fáng wú

今日妨吾！

yán bì nà mǎ hū cóng shuǐ zhōng yǒng shēn ér qǐ yī yuè sān zhàng fēi shàng xi àn

言毕，那马忽从水中涌身而起，一跃三丈，飞上西岸。

xuán dé rú cóng yún wù zhōng qǐ

玄德如从云雾中起。

hòu lái sū xué shì yǒu gǔ fēng yī piān dān yǒng yuè mǎ tán xī shì

后来苏学士有古风一篇，单咏跃马檀溪事。

shī yuē lǎo qù huā cán chūn rì mù huàn yóu ǒu zhì tán xī lù

诗曰：“老去花残春日暮，宦游偶至檀溪路；

tíng cān yáo wàng dú pái huái yǎn qián líng luò piāo hóng xù

停骖遥望独徘徊，眼前零落飘红絮。

àn xiǎng xián yáng huǒ dé shuāi lóng zhēng hǔ dòu jiāo xiāng chí

暗想咸阳火德衰，龙争虎斗交相持；

xiāng yáng huì shàng wáng sūn yǐn zuò zhōng xuán dé shēn jiāng wēi

襄阳会上王孙饮，坐中玄德身将危。

táo shēng dú chū xī mén dào bèi hòu zhuī bīng fù jiāng dào

逃生独出西门道，背后追兵复将到；

yī chuān yān shuǐ zhǎng tán xī jí huà zhēng qí wǎng qián tiào

一川烟水涨檀溪，急叱征骑往前跳。

mǎ tí tí suì qīng bō li tiān fēng xiǎng chù jīn biān huī

马蹄蹄碎青玻璃，天风响处金鞭挥。

ěr pàn dàn wén qiān jì zǒu bō zhōng hū jiàn shuāng lóng fēi

耳畔但闻千骑走，波中忽见双龙飞。

xi chuān dú bà zhēn yīng zhǔ zuò xia lóng jū liǎng xiāng yù

西川独霸真英主，坐下龙驹两相遇。

tán xī xī shuǐ zì dōng liú lóng jū yīng zhǔ jīn hé chǔ

檀溪溪水自东流，龙驹英主今何处！

lín liú sān tàn xīn yù suān xié yáng jì jì zhào kōng shān

临流三叹心欲酸，斜阳寂寂照空山；

sān fēn dǐng zú hún rú mèng zōng jì kōng liú zài shì jiān

三分鼎足浑如梦，踪迹空留在世间。

xuán dé yuè guò xī xi gù wàng dōng àn

”玄德跃过溪西，顾望东岸。

cài mào yǐ yǐn jūn gǎn dào xī biān dà jiào shǐ jūn hé gù táo xí ér qù

蔡瑁已引军赶到溪边，大叫：“使君何故逃席而去？

xuán dé yuē wú yǔ rǔ wú chóu hé gù yù xiāng hài

”玄德曰：“吾与汝无仇，何故欲相害？

mào yuē wú bìng wú cǐ xīn

”瑁曰：“吾并无此心。

shǐ jūn xiū tīng rén yán

使君休听人言。

xuán dé jiàn mào shǒu jiāng niān gōng qǔ jiàn nǎi jí bō mǎ wàng xī nán ér qù

”玄德见瑁手将拈弓取箭，乃急拨马望西南而去。

mào wèi zuǒ yòu yuē shì hé shén zhù yě

瑁谓左右曰：“是何神助也？

fāng yù shōu jūn huí chéng zhī jiàn xī mén nèi zhào yún yǐn sān bǎi jūn gǎn lái

”方欲收军回城，只见西门内赵云引三百军赶来。

zhèng shì yuè qù lóng jū néng jiù zhǔ zhuī lái hǔ jiàng yù zhū chóu

正是：跃去龙驹能救主，追来虎将欲诛仇。

wèi zhī cài mào xìng mìng rú hé qiě tīng xià wén fēn jiě

未知蔡瑁性命如何，且听下文分解。