第四十二回 — 三国演义 — 罗贯中

zhāng yì dé dà nào cháng bǎn qiáo liú yù zhōu bài zǒu hàn jīn kǒu

张翼德大闹长坂桥刘豫州败走汉津口

què shuō zhōng jìn zhōng shēn èr rén lán zhù zhào yún sī shā

却说钟缙、钟绅二人拦住赵云厮杀。

zhào yún tǐng qiāng biàn cì zhōng jìn dāng xiān huī dà fǔ lái yíng

赵云挺枪便刺，钟缙当先挥大斧来迎。

liǎng mǎ xiāng jiāo zhàn bù sān hé

两马相交，战不三合。

bèi yún yī qiāng cì luò mǎ xià duó lù biàn zǒu

被云一枪刺落马下，夺路便走。

bèi hòu zhōng shēn chí jǐ gǎn lái mǎ yǐ xiāng xián nà zhī jǐ zhī zài zhào yún hòu xīn nèi nòng yǐng

背后钟绅持戟赶来，马尾相衔，那枝戟只在赵云后心内弄影。

yún jí bō zhuǎn mǎ tóu qià hǎo liǎng xiōng xiāng pāi

云急拨转马头，恰好两胸相拍。

yún zuǒ shǒu chí qiāng gé guò huà jǐ yòu shǒu bá chū qīng gāng bǎo jiàn kǎn qù dài kuī lián nǎo kǎn qù yī bàn shēn luò mǎ ér sǐ yú zhòng bēn sàn

云左手持枪隔过画戟，右手拔出青釭宝剑砍去，带盔连脑，砍去一半，绅落马而死，余众奔散。

zhào yún de tuō wàng cháng bǎn qiáo ér zǒu zhǐ wén hòu miàn hǎn shēng dà zhèn yuán lái wén pìn yǐn jūn gǎn lái

赵云得脱，望长坂桥而走，只闻后面喊声大震，原来文聘引军赶来。

zhào yún dào de qiáo biān rén kùn mǎ fá

赵云到得桥边，人困马乏。

jiàn zhāng fēi tǐng máo lì mǎ yú qiáo shàng yún dà hū yuē yì dé yuán wǒ

见张飞挺矛立马于桥上，云大呼曰：“翼德援我！

fēi yuē zi lóng sù xíng zhuī bīng wǒ zì dāng zhī

”飞曰：“子龙速行，追兵我自当之。

yún zòng mǎ guò qiáo xíng èr shí yú lǐ jiàn xuán dé yǔ zhòng rén qì yú shù xià

云纵马过桥，行二十余里，见玄德与众人憩于树下。

yún xià mǎ fú dì ér qì

云下马伏地而泣。

xuán dé yì qì

玄德亦泣。

yún chuǎn xī ér yán yuē zhào yún zhī zuì wàn sǐ yóu qīng

云喘息而言曰：“赵云之罪，万死犹轻！

mí fū rén shēn dài zhòng shāng bù kěn shàng mǎ tóu jǐng ér sǐ yún zhǐ de tuī tǔ qiáng yǎn zhī

糜夫人身带重伤，不肯上马，投井而死，云只得推土墙掩之。

huái bào gōng zǐ shēn tū chóng wéi

怀抱公子，身突重围；

lài zhǔ gōng hóng fú xìng ér de tuō

赖主公洪福，幸而得脱。

shì lái gōng zǐ shàng zài huái zhōng tí kū cǐ yī huì bú jiàn dòng jìng duō shì bù néng bǎo yě

适来公子尚在怀中啼哭，此一会不见动静，多是不能保也。

suì jiě shì zhī yuán lái ā dǒu zhèng shuì zháo wèi xǐng

”遂解视之，原来阿斗正睡着未醒。

yún xǐ yuē xìng de gōng zǐ wú yàng

云喜曰：“幸得公子无恙！

shuāng shǒu dì yǔ xuán dé

”双手递与玄德。

xuán dé jiē guò zhì zhī yú de yuē wèi rǔ zhè rú zǐ jǐ sǔn wǒ yī yuán dà jiàng

玄德接过，掷之于地曰：“为汝这孺子，几损我一员大将！

zhào yún máng xiàng dì xià bào qǐ ā dǒu qì bài yuē yún suī gān nǎo tú dì bù néng bào yě

”赵云忙向地下抱起阿斗，泣拜曰：“云虽肝脑涂地，不能报也！

hòu rén yǒu shī yuē cáo cāo jūn zhōng fēi hǔ chū zhào yún huái nèi xiǎo lóng mián

”后人有诗曰：“曹操军中飞虎出，赵云怀内小龙眠。

wú yóu fǔ wèi zhōng chén yì gù bǎ qīn r zhì mǎ qián

无由抚慰忠臣意，故把亲儿掷马前。

què shuō wén pìn yǐn jūn zhuī zhào yún zhì cháng bǎn qiáo zhī jiàn zhāng fēi dào shù hǔ xū yuán zhēng huán yǎn shǒu chāo shé máo lì mǎ qiáo shàng yòu jiàn qiáo dōng shù lín zhī hòu chén tóu dà qǐ yí yǒu fú bīng biàn lēi zhù mǎ bù gǎn jìn qián

却说文聘引军追赵云至长坂桥，只见张飞倒竖虎须，圆睁环眼，手绰蛇矛，立马桥上，又见桥东树林之后，尘头大起，疑有伏兵，便勒住马，不敢近前。

é ér cáo rén li diǎn xià hóu dūn xià hóu yuān lè jìn zhāng liáo zhāng hé xǔ zhě děng dōu zhì

俄而，曹仁、李典、夏侯惇、夏侯渊、乐进、张辽、张郃、许褚等都至。

jiàn fēi nù mù héng máo lì mǎ yú qiáo shàng yòu kǒng shì zhū gě kǒng míng zhī jì dōu bù gǎn jìn qián

见飞怒目横矛，立马于桥上，又恐是诸葛孔明之计，都不敢近前。

zā zhù zhèn jiǎo yī zì er bǎi zài qiáo xī shǐ rén fēi bào cáo cāo

紥住阵脚，一字儿摆在桥西，使人飞报曹操。

cāo wén zhī jí shàng mǎ cóng zhèn hòu lái

操闻知，急上马，从阵后来。

zhāng fēi zhēng yuán huán yǎn yǐn yǐn jiàn hòu jūn qīng luó sǎn gài máo yuè jīng qí lái dào liào de shì cáo cāo xīn yí qīn zì lái kàn

张飞睁圆环眼，隐隐见后军青罗伞盖、旄钺旌旗来到，料得是曹操心疑，亲自来看。

fēi nǎi lì shēng dà hē yuē wǒ nǎi yàn rén zhāng yì dé yě

飞乃厉声大喝曰：“我乃燕人张翼德也！

shuí gǎn yǔ wǒ jué yī sǐ zhàn

谁敢与我决一死战？

shēng rú jù léi

”声如巨雷。

cáo jūn wén zhī jìn jiē gǔ lì

曹军闻之，尽皆股栗。

cáo cāo jí lìng qù qí sǎn gài huí gù zuǒ yòu yuē wǒ xiàng céng wén yún cháng yán yì dé yú bǎi wàn jūn zhōng qǔ shàng jiàng zhī shǒu rú tàn náng qǔ wù

曹操急令去其伞盖，回顾左右曰：“我向曾闻云长言：翼德于百万军中，取上将之首，如探囊取物。

jīn rì xiāng féng bù kě qīng dí

今日相逢，不可轻敌。

yán wèi yǐ zhāng fēi zhēng mù yòu hē yuē yàn rén zhāng yì dé zài cǐ

”言未已，张飞睁目又喝曰：“燕人张翼德在此！

shuí gǎn lái jué sǐ zhàn

谁敢来决死战？

cáo cāo jiàn zhāng fēi rú cǐ qì gài pō yǒu tuì xīn

”曹操见张飞如此气概，颇有退心。

fēi wàng jiàn cáo cāo hòu jūn zhèn jiǎo yí dòng nǎi tǐng máo yòu hē yuē zhàn yòu bù zhàn tuì yòu bù tuì què shì hé gù

飞望见曹操后军阵脚移动，乃挺矛又喝曰：“战又不战，退又不退，却是何故！

hǎn shēng wèi jué cáo cāo shēn biān xià hóu jié jīng de gān dǎn suì liè dào zhuàng yú mǎ xià

”喊声未绝，曹操身边夏侯杰惊得肝胆碎裂，倒撞于马下。

cāo biàn huí mǎ ér zǒu

操便回马而走。

yú shì zhū jūn zhòng jiāng yī qí wàng xi bēn zǒu

于是诸军众将一齐望西奔走。

zhèng shì huáng kǒu rú zǐ zěn wén pī lì zhī shēng

正是：黄口孺子，怎闻霹雳之声；

bìng tǐ qiáo fū nán tīng hǔ bào zhī hǒu

病体樵夫，难听虎豹之吼。

yī shí qì qiāng luò kuī zhě bù jì qí shù rén rú cháo yǒng mǎ shì shān bēng zì xiāng jiàn tà

一时弃枪落盔者，不计其数，人如潮涌，马似山崩，自相践踏。

hòu rén yǒu shī zàn yuē cháng bǎn qiáo tóu shā qì shēng héng qiāng lì mǎ yǎn yuán zhēng

后人有诗赞曰：“长坂桥头杀气生，横枪立马眼圆睁。

yī shēng hǎo sì hōng léi zhèn dú tuì cáo jiā bǎi wàn bīng

一声好似轰雷震，独退曹家百万兵。

què shuō cáo cāo jù zhāng fēi zhī wēi zhòu mǎ wàng xi ér zǒu guān zān jǐn luò pī fà bēn táo

却说曹操惧张飞之威，骤马望西而走，冠簪尽落，披发奔逃。

zhāng liáo xǔ zhě gǎn shàng chě zhù pèi huán

张辽、许褚赶上，扯住辔环。

cáo cāo cāng huáng shī cuò

曹操仓皇失措。

zhāng liáo yuē chéng xiàng xiū jīng

张辽曰：“丞相休惊。

liào zhāng fēi yī rén hé zú shēn jù

料张飞一人，何足深惧！

jīn jí huí jūn shā qù liú bèi kě qín yě

今急回军杀去，刘备可擒也。

cáo cāo shén sè fāng cái shāo dìng nǎi lìng zhāng liáo xǔ zhě zài zhì cháng bǎn qiáo tàn tīng xiāo xī

”曹操神色方才稍定，乃令张辽、许褚再至长坂桥探听消息。

qiě shuō zhāng fēi jiàn cáo jūn yī yōng ér tuì bù gǎn zhuī gǎn

且说张飞见曹军一拥而退，不敢追赶；

sù huàn huí yuán suí èr shí yú qí jiě qù mǎ yǐ shù zhī lìng jiāng qiáo liáng chāi duàn rán hòu huí mǎ lái jiàn xuán dé jù yán duàn qiáo yī shì

速唤回原随二十余骑，解去马尾树枝，令将桥梁拆断，然后回马来见玄德，具言断桥一事。

xuán dé yuē wú dì yǒng zé yǒng yǐ xī shī yú jì jiào

玄德曰：“吾弟勇则勇矣，惜失于计较。

fēi wèn qí gù

”飞问其故。

xuán dé yuē cáo cāo duō móu

玄德曰：“曹操多谋。

rǔ bù hé chāi duàn qiáo liáng bǐ bì zhuī zhì yǐ

汝不合拆断桥梁，彼必追至矣。

fēi yuē tā bèi wǒ yī hē dào tuì shù lǐ hé gǎn zài zhuī

”飞曰：“他被我一喝，倒退数里，何敢再追？

xuán dé yuē ruò bù duàn qiáo bǐ kǒng yǒu mái fú bù gǎn jìn bīng jīn chāi duàn le qiáo bǐ liào wǒ wú jūn ér qiè bì lái zhuī gǎn

”玄德曰：“若不断桥，彼恐有埋伏，不敢进兵，今拆断了桥，彼料我无军而怯，必来追赶。

bǐ yǒu bǎi wàn zhī zhòng suī shè jiāng hàn kě tián ér guò qǐ jù yī qiáo zhī duàn yé

彼有百万之众，虽涉江汉，可填而过，岂惧一桥之断耶？

yú shì jí kè qǐ shēn cóng xiǎo lù xié tóu hàn jīn wàng miǎn yáng lù ér zǒu

”于是即刻起身，从小路斜投汉津，望沔阳路而走。

què shuō cáo cāo shǐ zhāng liáo xǔ zhě tàn zhǎng bǎn qiáo xiāo xī huí bào yuē zhāng fēi yǐ chāi duàn qiáo liáng ér qù yǐ

却说曹操使张辽、许褚探长坂桥消息，回报曰：“张飞已拆断桥梁而去矣。

cāo yuē bǐ duàn qiáo ér qù nǎi xīn qiè yě

”操曰：“彼断桥而去，乃心怯也。

suì chuán lìng chà yī wàn jūn sù dā sān zuò fú qiáo zhī jīn yè jiù yào guò

”遂传令差一万军，速搭三座浮桥，只今夜就要过。

li diǎn yuē cǐ kǒng shì zhū gě liàng zhī zhà móu bù kě qīng jìn

李典曰：“此恐是诸葛亮之诈谋，不可轻进。

cāo yuē zhāng fēi yī yǒng zhī fu qǐ yǒu zhà móu

”操曰：“张飞一勇之夫，岂有诈谋！

suì chuán xià hào lìng huǒ sù jìn bīng

”遂传下号令，火速进兵。

què shuō xuán dé xíng jìn hàn jīn hū jiàn hòu miàn chén tóu dà qǐ gǔ shēng lián tiān hǎn shēng zhèn de

却说玄德行近汉津，忽见后面尘头大起，鼓声连天，喊声震地。

xuán dé yuē qián yǒu dà jiāng hòu yǒu zhuī bīng rú zhī nai hé

玄德曰：“前有大江，后有追兵，如之奈何？

jí mìng zhào yún zhǔn bèi dǐ dí

”急命赵云准备抵敌。

cáo cāo xià lìng jūn zhōng yuē jīn liú bèi fǔ zhōng zhī yú jǐng zhōng zhī hǔ

曹操下令军中曰：“今刘备釜中之鱼，阱中之虎；

ruò bù jiù cǐ shí qín zhuō rú fàng yú rù hǎi zòng hǔ guī shān yǐ

若不就此时擒捉，如放鱼入海，纵虎归山矣。

zhòng jiāng kě nǔ lì xiàng qián

众将可努力向前。

zhòng jiàng lǐng mìng yī gè gè fèn wēi zhuī gǎn

”众将领命，一个个奋威追赶。

hū shān pō hòu gǔ shēng xiǎng chù yī duì jūn mǎ fēi chū dà jiào yuē wǒ zài cǐ děng hòu duō shí le

忽山坡后鼓声响处，一队军马飞出，大叫曰：“我在此等候多时了！

dāng tóu nà yuán dà jiàng shǒu zhí qīng lóng dāo zuò xia chì tù mǎ yuán lái shì guān yún cháng qù jiāng xià jiè de jūn mǎ yī wàn tàn zhī dāng yáng cháng bǎn dà zhàn tè dì cóng cǐ lù jié chū

”当头那员大将，手执青龙刀，坐下赤兔马，原来是关云长，去江夏借得军马一万，探知当阳长坂大战，特地从此路截出。

cáo cāo yī jiàn yún zhǎng jí lēi zhù mǎ huí gù zhòng jiāng yuē yòu zhōng zhū gě liàng zhī jì yě

曹操一见云长，即勒住马回顾众将曰：“又中诸葛亮之计也！

chuán lìng dà jūn sù tuì

”传令大军速退。

yún zhǎng zhuī gǎn shí shù lǐ jí huí jūn bǎo hù xuán dé děng dào hàn jīn yǐ yǒu chuán zhī cì hou yún zhǎng qǐng xuán dé bìng gān fū rén ā dǒu zhì chuán zhōng zuò dìng

云长追赶十数里，即回军保护玄德等到汉津，已有船只伺候，云长请玄德并甘夫人、阿斗至船中坐定。

yún zhǎng wèn yuē èr sǎo sǎo rú hé bú jiàn

云长问曰：“二嫂嫂如何不见？

xuán dé sù shuō dāng yáng zhī shì

”玄德诉说当阳之事。

yún cháng tàn yuē nǎng rì liè yú xǔ tián shí ruò cóng wú yì kě wú jīn rì zhī huàn

云长叹曰：“曩日猎于许田时，若从吾意，可无今日之患。

xuán dé yuē wǒ yú cǐ shí yì tóu shǔ jì qì ěr

”玄德曰：“我于此时亦‘投鼠忌器’耳。

zhèng shuō zhī jiān hū jiàn jiāng nán àn zhàn gǔ dà míng zhōu chuán rú yǐ shùn fēng yáng fān ér lái

”正说之间，忽见江南岸战鼓大鸣，舟船如蚁，顺风扬帆而来。

xuán dé dà jīng

玄德大惊。

chuán lái zhì jìn zhī jiàn yī rén bái páo yín kǎi lì yú chuán tóu shàng dà hū yuē shū fù bié lái wú yàng

船来至近，只见一人白袍银铠，立于船头上大呼曰：“叔父别来无恙！

xiǎo zhí dé zuì

”小侄得罪。

xuán dé shì zhī nǎi liú qí yě

”玄德视之，乃刘琦也。

qí guò chuán kū bài yuē wén shū fù kùn yú cáo cāo xiǎo zhí tè lái jiē yìng

琦过船哭拜曰：“闻叔父困于曹操，小侄特来接应。

xuán dé dà xǐ suì hé bīng yī chù fàng zhōu ér xíng

”玄德大喜，遂合兵一处，放舟而行。

zài chuán zhōng zhèng su qíng yóu jiāng xī nán shàng zhàn chuán yī zì er bǎi kāi chéng fēng hū shào ér zhì liú qí jīng yuē jiāng xià zhī bīng xiǎo zhí yǐ jǐn qǐ zhì cǐ yǐ

在船中正诉情由，江西南上战船一字儿摆开，乘风唿哨而至，刘琦惊曰：“江夏之兵，小侄已尽起至此矣。

jīn yǒu zhàn chuán lán lù fēi cáo cāo zhī jūn jí jiāng dōng zhī jūn yě rú zhī nai hé

今有战船拦路，非曹操之军，即江东之军也，如之奈何？

xuán dé chū chuán tóu shì zhī jiàn yī rén guān jīn dào fú zuò zài chuán tóu shàng nǎi kǒng míng yě bèi hòu lì zhe sūn qián

”玄德出船头视之，见一人纶巾道服，坐在船头上，乃孔明也，背后立着孙乾。

”玄德出船头视之，见一人纶巾道服，坐在船头上，乃孔明也，背后立着孙干。

xuán dé huāng qǐng guò chuán wèn qí hé gù què zài cǐ

玄德慌请过船，问其何故却在此。

kǒng míng yuē liàng zì zhì jiāng xià xiān lìng yún cháng yú hàn jīn dēng lù de ér jiē

孔明曰：“亮自至江夏，先令云长于汉津登陆地而接。

wǒ liào cáo cāo bì lái zhuī gǎn zhǔ gōng bì bù cóng jiāng líng lái bì xié qǔ hàn jīn yǐ

我料曹操必来追赶，主公必不从江陵来，必斜取汉津矣；

gù tè qǐng gōng zǐ xiān lái jiē yìng wǒ jìng wǎng xià kǒu jǐn qǐ jūn qián lái xiāng zhù

故特请公子先来接应，我竟往夏口，尽起军前来相助。

xuán dé dà yuè hé wéi yī chù shāng yì pò cáo zhī cè

”玄德大悦，合为一处，商议破曹之策。

kǒng míng yuē xià kǒu chéng xiǎn pō yǒu qián liáng kě yǐ jiǔ shǒu

孔明曰：“夏口城险，颇有钱粮，可以久守。

qǐng zhǔ gōng qiě dào xià kǒu tún zhù

请主公且到夏口屯住。

gōng zǐ zì huí jiāng xià zhěng dùn zhàn chuán shōu shí jūn qì wèi jǐ jiǎo zhī shì kě yǐ dǐ dàng cáo cāo

公子自回江夏，整顿战船，收拾军器，为掎角之势，可以抵当曹操。

ruò gòng guī jiāng xià zé shì fǎn gū yǐ

若共归江夏，则势反孤矣。

liú qí yuē jūn shī zhī yán shén shàn

”刘琦曰：“军师之言甚善。

dàn yú yì yù qǐng shū fù zàn zhì jiāng xià

但愚意欲请叔父暂至江夏；

zhěng dùn jūn mǎ tíng dāng zài huí xià kǒu bù chí

整顿军马停当，再回夏口不迟。

xuán dé yuē xián zhí zhī yán yì shì

”玄德曰：“贤侄之言亦是。

suì liú xià yún zhǎng yǐn wǔ qiān jūn shǒu xià kǒu

”遂留下云长，引五千军守夏口。

xuán dé kǒng míng liú qí gòng tóu jiāng xià

玄德、孔明、刘琦共投江夏。

què shuō cáo cāo jiàn yún zhǎng zài hàn lù yǐn jūn jié chū yí yǒu fú bīng bù gǎn lái zhuī

却说曹操见云长在旱路引军截出，疑有伏兵，不敢来追；

yòu kǒng shuǐ lù xiān bèi xuán dé duó le jiāng líng biàn xīng yè tí bīng fù jiāng líng lái

又恐水路先被玄德夺了江陵，便星夜提兵赴江陵来。

jīng zhōu zhì zhōng shān yì bié jià liú xiān yǐ bèi zhī xiāng yáng zhī shì liào bù néng dǐ dí cáo cāo suì yǐn jīng zhōu jūn mín chū guō tóu xiáng

荆州治中邓义、别驾刘先，已备知襄阳之事，料不能抵敌曹操，遂引荆州军民出郭投降。

cáo cāo rù chéng ān mín yǐ dìng shì hán sōng zhī qiú jiā wèi dà hóng lú

曹操入城、安民已定，释韩嵩之囚，加为大鸿胪。

qí yú zhòng guān gè yǒu fēng shǎng

其余众官，各有封赏。

cáo cāo yǔ zhòng jiāng yì yuē jīn liú bèi yǐ tóu jiāng xià kǒng jié lián dōng wú shì zī màn yě dāng yòng hé jì pò zhī

曹操与众将议曰：“今刘备已投江夏，恐结连东吴，是滋蔓也，当用何计破之？

xún yōu yuē wǒ jīn dà zhèn bīng wēi qiǎn shǐ chí xí jiāng dōng qǐng sūn quán huì liè yú jiāng xià gòng qín liú bèi fēn jīng zhōu zhī de yǒng jié méng hǎo

”荀攸曰：“我今大振兵威，遣使驰檄江东，请孙权会猎于江夏，共擒刘备，分荆州之地，永结盟好。

sūn quán bì jīng yí ér lái jiàng zé wú shì jì yǐ

孙权必惊疑而来降，则吾事济矣。

cāo cóng qí jì yī miàn fā xí qiǎn shǐ fù dōng wú

”操从其计，一面发檄遣使赴东吴；

yī miàn jì diǎn mǎ bù shuǐ jūn gòng bā shí sān wàn zhà chēng yī bǎi wàn shuǐ lù bìng jìn chuán qí shuāng xíng yán jiāng ér lái xi lián jīng xiá dōng jiē qí huáng sài zhà lián luò sān bǎi yú lǐ

一面计点马步水军共八十三万，诈称一百万，水陆并进，船骑双行，沿江而来，西连荆、峡、东接蕲、黄、赛栅联络三百余里。

huà fēn liǎng tóu

话分两头。

què shuō jiāng dōng sūn quán tún bīng chái sāng jùn wén cáo cāo dà jūn zhì xiāng yáng liú cóng yǐ xiáng jīn yòu xīng yè jiān dào qǔ jiāng líng nǎi jí zhòng móu shì shāng yì yù shǒu zhī cè

却说江东孙权，屯兵柴桑郡，闻曹操大军至襄阳，刘琮已降，今又星夜兼道取江陵，乃集众谋士商议御守之策。

lǔ sù yuē jīng zhōu yǔ guó lín jiē jiāng shān xiǎn gù shì mín yīn fù

鲁肃曰：“荆州与国邻接，江山险固，士民殷富。

wú ruò jù ér yǒu zhī cǐ dì wáng zhī zī yě

吾若据而有之，此帝王之资也。

jīn liú biǎo xīn wáng liú bèi xīn bài sù qǐng fèng mìng wǎng jiāng xià diào sāng yīn shuō liú bèi shǐ fǔ liú biǎo zhòng jiāng tóng xīn yī yì gòng pò cáo cāo

今刘表新亡，刘备新败，肃请奉命往江夏吊丧，因说刘备使抚刘表众将，同心一意，共破曹操；

bèi ruò xǐ ér cóng mìng zé dà shì kě dìng yǐ

备若喜而从命，则大事可定矣。

quán xǐ cóng qí yán jí qiǎn lǔ sù jī lǐ wǎng jiāng xià diào sāng

”权喜从其言，即遣鲁肃赍礼往江夏吊丧。

què shuō xuán dé zhì jiāng xià yǔ kǒng míng liú qí gòng yì liáng cè

却说玄德至江夏，与孔明、刘琦共议良策。

kǒng míng yuē cáo cāo shì dà jí nàn dǐ dí bù rú wǎng tóu dōng wú sūn quán yǐ wéi yìng yuán

孔明曰：“曹操势大，急难抵敌，不如往投东吴孙权，以为应援。

shǐ nán běi xiāng chí wú děng yú zhōng qǔ lì yǒu hé bù kě

使南北相持，吾等于中取利，有何不可？

xuán dé yuē jiāng dōng rén wù jí duō bì yǒu yuǎn móu ān kěn xiāng róng yé

”玄德曰：“江东人物极多，必有远谋，安肯相容耶？

kǒng míng xiào yuē jīn cāo yǐn bǎi wàn zhī zhòng hǔ jù jiāng hàn jiāng dōng ān dé bù shǐ rén lái tàn tīng xū shí

”孔明笑曰：“今操引百万之众，虎踞江汉，江东安得不使人来探听虚实？

ruò yǒu rén dào cǐ liàng jiè yī fān fēng zhí zhì jiāng dōng píng sān cùn bù làn zhī shé shuō nán běi liǎng jūn hù xiāng tūn bìng

若有人到此，亮借一帆风，直至江东，凭三寸不烂之舌，说南北两军互相吞并。

ruò nán jūn shèng gòng zhū cáo cāo yǐ qǔ jīng zhōu zhī de

若南军胜，共诛曹操以取荆州之地；

ruò běi jūn shèng zé wǒ chéng shì yǐ qǔ jiāng nán kě yě

若北军胜，则我乘势以取江南可也。

xuán dé yuē cǐ lùn shén gāo

”玄德曰：“此论甚高。

dàn rú hé de jiāng dōng rén dào

但如何得江东人到？

zhèng shuō jiān rén bào jiāng dōng sūn quán chà lǔ sù lái diào sāng chuán yǐ bàng àn

正说间，人报江东孙权差鲁肃来吊丧，船已傍岸。

kǒng míng xiào yuē dà shì jì yǐ

孔明笑曰：：大事济矣！

suì wèn liú qí yuē wǎng rì sūn cè wáng shí xiāng yáng céng qiǎn rén qù diào sāng fǒu

”遂问刘琦曰：“往日孙策亡时，襄阳曾遣人去吊丧否？

qí yuē jiāng dōng yǔ wǒ jiā yǒu shā fù zhī chóu ān dé tōng qìng diào zhī lǐ

”琦曰：“江东与我家有杀父之仇，安得通庆吊之礼！

kǒng míng yuē rán zé lǔ sù zhī lái fēi wéi diào sāng nǎi lái tàn tīng jūn qíng yě

”孔明曰：“然则鲁肃之来，非为吊丧，乃来探听军情也。

suì wèi xuán dé yuē lǔ sù zhì ruò wèn cáo cāo dòng jìng zhǔ gōng zhǐ tuī bù zhī zài sān wèn shí zhǔ gōng zhǐ shuō kě wèn zhū gě liàng

”遂谓玄德曰：“鲁肃至，若问曹操动静，主公只推不知，再三问时，主公只说可问诸葛亮。

jì huì yǐ dìng shǐ rén yíng jiē lǔ sù

”计会已定，使人迎接鲁肃。

sù rù chéng diào sāng

肃入城吊丧；

shōu guò lǐ wù liú qí qǐng sù yǔ xuán dé xiāng jiàn

收过礼物，刘琦请肃与玄德相见。

lǐ bì yāo rù hòu táng yǐn jiǔ sù yuē jiǔ wén huáng shū dà míng wú yuán bài huì

礼毕，邀入后堂饮酒，肃曰：“久闻皇叔大名，无缘拜会；

jīn xìng de jiàn

今幸得见。

shí wèi xīn wèi

实为欣慰。

jìn wén huáng shū yǔ cáo cāo huì zhàn bì zhī bǐ xū shí gǎn wèn cāo jūn yuē yǒu jǐ hé

近闻皇叔与曹操会战，必知彼虚实：敢问操军约有几何？

xuán dé yuē bèi bīng wēi jiāng guǎ yī wén cāo zhì jí zǒu jìng bù zhī bǐ xū shí

”玄德曰：“备兵微将寡，一闻操至即走，竟不知彼虚实。

lǔ sù yuē wén huáng shū yòng zhū gě kǒng míng zhī móu liǎng chǎng huǒ shāo de cáo cāo hún wáng dǎn luò hé yán bù zhī yé

”鲁肃曰：“闻皇叔用诸葛孔明之谋，两场火烧得曹操魂亡胆落，何言不知耶？

xuán dé yuē chú fēi wèn kǒng míng biàn zhī qí xiáng

”玄德曰：“除非问孔明，便知其详。

sù yuē kǒng míng ān zài

”肃曰：“孔明安在？

yuàn qiú yī jiàn

愿求一见。

xuán dé jiào qǐng kǒng míng chū lái xiāng jiàn

”玄德教请孔明出来相见。

sù jiàn kǒng míng lǐ bì wèn yuē xiàng mù xiān shēng cái dé wèi de bài wù

肃见孔明礼毕，问曰：“向慕先生才德，未得拜晤；

jīn xìng xiāng yù yuàn wén mù jīn ān wēi zhī shì

今幸相遇，愿闻目今安危之事。

kǒng míng yuē cáo cāo jiān jì liàng yǐ jǐn zhī

”孔明曰：“曹操奸计，亮已尽知；

dàn hèn lì wèi jí gù qiě bì zhī

但恨力未及，故且避之。

sù yuē huáng shū jīn jiāng zhǐ yú cǐ hu

”肃曰：“皇叔今将止于此乎？

kǒng míng yuē shǐ jūn yǔ cāng wú tài shǒu wú chén yǒu jiù jiāng wǎng tóu zhī

”孔明曰：“使君与苍梧太守吴臣有旧，将往投之。

sù yuē wú chén liáng shǎo bīng wēi zì bù néng bǎo yān néng róng rén

”肃曰：“吴臣粮少兵微，自不能保，焉能容人？

kǒng míng yuē wú chén chù suī bù zú jiǔ jū jīn qiě zàn yī zhī bié yǒu liáng tú

”孔明曰：“吴臣处虽不足久居，今且暂依之，别有良图。

sù yuē sūn jiāng jūn hǔ jù liù jùn bīng jīng liáng zú yòu jí jìng xián lǐ shì jiāng dōng yīng xióng duō guī fù zhī

”肃曰：“孙将军虎踞六郡，兵精粮足，又极敬贤礼士，江东英雄，多归附之。

jīn wèi jūn jì

今为君计。

mò ruò qiǎn xīn fù wǎng jié dōng wú yǐ gòng tú dà shì

莫若遣心腹往结东吴，以共图大事。

kǒng míng yuē liú shǐ jūn yǔ sūn jiāng jūn zì lái wú jiù kǒng xū fèi cí shuō

”孔明曰：“刘使君与孙将军自来无旧，恐虚费词说。

qiě bié wú xīn fù zhī rén kě shǐ

且别无心腹之人可使。

sù yuē xiān shēng zhī xiōng xiàn wèi jiāng dōng cān móu rì wàng yǔ xiān shēng xiāng jiàn

”肃曰：“先生之兄，现为江东参谋，日望与先生相见。

sù bù cái yuàn yǔ gōng tóng jiàn sūn jiāng jūn gòng yì dà shì

肃不才，愿与公同见孙将军，共议大事。

xuán dé yuē kǒng míng shì wú zhī shī qǐng kè bù kě xiāng lí ān kě qù yě

”玄德曰：“孔明是吾之师，顷刻不可相离，安可去也？

sù jiān qǐng kǒng míng tóng qù

”肃坚请孔明同去。

xuán dé yáng bù xǔ

玄德佯不许。

kǒng míng yuē shì jí yǐ qǐng fèng mìng yī xíng

孔明曰：“事急矣，请奉命一行。

xuán dé fāng cái xǔ nuò

玄德方才许诺。

lǔ sù suì bié le xuán dé liú qí yǔ kǒng míng dēng zhōu wàng chái sāng jùn lái

鲁肃遂别了玄德、刘琦，与孔明登舟，望柴桑郡来。

zhèng shì zhǐ yīn zhū gě piān zhōu qù zhì shǐ cáo bīng yī dàn xiū

正是：只因诸葛扁舟去，致使曹兵一旦休。

bù zhī kǒng míng cǐ qù bì jìng rú hé qiě kàn xià wén fēn jiě

不知孔明此去毕竟如何，且看下文分解。