第四十三回 — 三国演义 — 罗贯中

zhū gě liàng shé zhàn qún rú lǔ zǐ jìng lì pái zhòng yì

诸葛亮舌战群儒鲁子敬力排众议

què shuō lǔ sù kǒng míng cí le xuán dé liú qí dēng zhōu wàng chái sāng jùn lái

却说鲁肃、孔明辞了玄德、刘琦，登舟望柴桑郡来。

èr rén zài zhōu zhōng gòng yì lǔ sù wèi kǒng míng yuē xiān shēng jiàn sūn jiāng jūn qiè bù kě shí yán cáo cāo bīng duō jiàng guǎng

二人在舟中共议、鲁肃谓孔明曰：“先生见孙将军，切不可实言曹操兵多将广。

kǒng míng yuē bù xū zi jìng dīng níng liàng zì yǒu duì dá zhī yǔ

”孔明曰：“不须子敬叮咛，亮自有对答之语。

jí chuán dào àn sù qǐng kǒng míng yú guǎn yì zhōng zàn xiē xiān zì wǎng jiàn sūn quán

”及船到岸，肃请孔明于馆驿中暂歇，先自往见孙权。

quán zhèng jù wén wǔ yú táng shàng yì shì wén lǔ sù huí jí zhào rù wèn yuē zi jìng wǎng jiāng xià tǐ tàn xū shí ruò hé

权正聚文武于堂上议事，闻鲁肃回，急召入问曰：“子敬往江夏，体探虚实若何？

sù yuē yǐ zhī qí lüè shàng róng xú bǐng

”肃曰：“已知其略，尚容徐禀。

quán jiāng cáo cāo xí wén shì sù yuē cāo zuó qiǎn shǐ jī wén zhì cǐ gū xiān fā qiǎn lái shǐ xiàn jīn huì zhòng shāng yì wèi dìng

”权将曹操檄文示肃曰：“操昨遣使赍文至此，孤先发遣来使，现今会众商议未定。

sù jiē xí wén guān kàn

”肃接檄文观看。

qí lüè yuē gū jìn chéng dì mìng fèng cí fá zuì

其略曰：“孤近承帝命，奉词伐罪。

máo huī nán zhǐ liú cóng shù shǒu

旄麾南指，刘琮束手；

jīng xiāng zhī mín wàng fēng guī shùn

荆襄之民，望风归顺。

jīn tǒng xióng bīng bǎi wàn shàng jiàng qiān yuán yù yǔ jiāng jūn huì liè yú jiāng xià gòng fá liú bèi tóng fēn tǔ de yǒng jié méng hǎo

今统雄兵百万，上将千员，欲与将军会猎于江夏，共伐刘备，同分土地，永结盟好。

xìng wù guān wàng sù cì huí yīn

幸勿观望，速赐回音。

lǔ sù kàn bì yuē zhǔ gōng zūn yì ruò hé

”鲁肃看毕曰：“主公尊意若何？

quán yuē wèi yǒu dìng lùn

”权曰：“未有定论。

zhāng zhāo yuē cáo cāo yōng bǎi wàn zhī zhòng jiè tiān zǐ zhī míng yǐ zhēng sì fāng jù zhī bù shùn

”张昭曰：“曹操拥百万之众，借天子之名，以征四方，拒之不顺。

qiě zhǔ gōng dà shì kě yǐ jù cāo zhě cháng jiāng yě

且主公大势可以拒操者，长江也。

jīn cāo jì dé jīng zhōu cháng jiāng zhī xiǎn yǐ yǔ wǒ gòng zhī yǐ shì bù kě dí

今操既得荆州，长江之险，已与我共之矣，势不可敌。

yǐ yú zhī jì bù rú nà xiáng wèi wàn ān zhī cè

以愚之计，不如纳降，为万安之策。

zhòng móu shì jiē yuē zi bù zhī yán zhèng hé tiān yì

众谋士皆曰：“子布之言，正合天意。

sūn quán chén yīn bù yǔ

”孙权沉吟不语。

zhāng zhāo yòu yuē zhǔ gōng bù bì duō yí

张昭又曰：“主公不必多疑。

rú jiàng cāo zé dōng wú mín ān jiāng nán liù jùn kě bǎo yǐ

如降操，则东吴民安，江南六郡可保矣。

sūn quán dī tóu bù yǔ

”孙权低头不语。

xū yú quán qǐ gēng yī lǔ sù suí yú quán hòu

须臾，权起更衣，鲁肃随于权后。

quán zhī sù yì nǎi zhí sù shǒu ér yán yuē qīng yù rú hé

权知肃意，乃执肃手而言曰：“卿欲如何？

sù yuē qià cái zhòng rén suǒ yán shēn wù jiāng jūn

”肃曰：“恰才众人所言，深误将军。

zhòng rén jiē kě jiàng cáo cāo wéi jiāng jūn bù kě jiàng cáo cāo

众人皆可降曹操，惟将军不可降曹操。

quán yuē hé yǐ yán zhī

”权曰：“何以言之？

sù yuē rú sù děng jiàng cāo dāng yǐ sù huán xiāng dǎng lèi guān gù bù shī zhōu jùn yě

”肃曰：“如肃等降操，当以肃还乡党，累官故不失州郡也；

jiāng jūn jiàng cāo yù ān suǒ guī hu

将军降操，欲安所归乎？

wèi bù guò fēng hóu chē bù guò yī chéng qí bù guò yì pǐ cóng bù guò shù rén qǐ de nán miàn chēng gū zāi

位不过封侯，车不过一乘，骑不过一匹，从不过数人，岂得南面称孤哉！

zhòng rén zhī yì gè zì wèi jǐ bù kě tīng yě

众人之意，各自为己，不可听也。

jiāng jūn yi zǎo dìng dà jì

将军宜早定大计。

quán tàn yuē zhū rén yì lùn dà shī gū wàng

”权叹曰：“诸人议论，大失孤望。

zi jìng kāi shuō dà jì zhèng yǔ wú jiàn xiāng tóng

子敬开说大计，正与吾见相同。

cǐ tiān yǐ zi jìng cì wǒ yě

此天以子敬赐我也！

dàn cāo xīn de yuán shào zhī zhòng jìn yòu de jīng zhōu zhī bīng kǒng shì dà nàn yǐ dǐ dí

但操新得袁绍之众，近又得荆州之兵，恐势大难以抵敌。

sù yuē sù zhì jiāng xià yǐn zhū gě jǐn zhī dì zhū gě liàng zài cǐ zhǔ gōng kě wèn zhī biàn zhī xū shí

”肃曰：“肃至江夏，引诸葛瑾之弟诸葛亮在此，主公可问之，便知虚实。

quán yuē wò lóng xiān shēng zài cǐ hu

”权曰：“卧龙先生在此乎？

sù yuē xiàn zài guǎn yì zhōng ān xiē

”肃曰：“现在馆驿中安歇。

quán yuē jīn rì tiān wǎn qiě wèi xiāng jiàn

”权曰：“今日天晚，且未相见。

lái rì jù wén wǔ yú zhàng xià xiān jiào jiàn wǒ jiāng dōng yīng jùn rán hòu shēng táng yì shì

来日聚文武于帐下，先教见我江东英俊，然后升堂议事。

sù lǐng mìng ér qù

”肃领命而去。

cì rì zhì guǎn yì zhōng jiàn kǒng míng yòu zhǔ yuē jīn jiàn wǒ zhǔ qiè bù kě yán cáo cāo bīng duō

次日至馆驿中见孔明，又嘱曰：“今见我主，切不可言曹操兵多。

kǒng míng xiào yuē liàng zì xiàn jī ér biàn jué bù yǒu wù

”孔明笑曰：“亮自见机而变，决不有误。

sù nǎi yǐn kǒng míng zhì mù xià

”肃乃引孔明至幕下。

zǎo jiàn zhāng zhāo gù yōng děng yī bān wén wǔ èr shí yú rén é guān bó dài zhěng yī duān zuò

早见张昭、顾雍等一班文武二十余人，峨冠博带，整衣端坐。

kǒng míng zhú yī xiāng jiàn gè wèn xìng míng

孔明逐一相见，各问姓名。

shī lǐ yǐ bì zuò yú kè wèi

施礼已毕，坐于客位。

zhāng zhāo děng jiàn kǒng míng fēng shén piāo sǎ qì yǔ xuān áng liào dào cǐ rén bì lái yóu shuì

张昭等见孔明丰神飘洒，器宇轩昂，料道此人必来游说。

zhāng zhāo xiān yǐ yán tiāo zhī yuē zhāo nǎi jiāng dōng wēi mò zhī shì jiǔ wén xiān shēng gāo wò lóng zhōng zì bǐ guǎn

张昭先以言挑之曰：“昭乃江东微末之士，久闻先生高卧隆中，自比管；

lè

乐。

cǐ yǔ guǒ yǒu zhī hu

此语果有之乎？

kǒng míng yuē cǐ liàng píng shēng xiǎo kě zhī bǐ yě

”孔明曰：“此亮平生小可之比也。

zhāo yuē jìn wén liú yù zhōu sān gù xiān shēng yú cǎo lú zhī zhōng xìng de xiān shēng yǐ wéi rú yú dé shuǐ sī yù xí juǎn jīng xiāng

”昭曰：“近闻刘豫州三顾先生于草庐之中，幸得先生，以为如鱼得水，思欲席卷荆襄。

jīn yī dàn yǐ shǔ cáo cāo wèi shěn shì hé zhǔ jiàn

今一旦以属曹操，未审是何主见？

kǒng míng zì sī zhāng zhāo nǎi sūn quán shǒu xià dì yī gè móu shì ruò bù xiān nán dǎo tā rú hé shuō de sūn quán suì dá yuē wú guān qǔ hàn shàng zhī de yì rú fǎn zhǎng

”孔明自思张昭乃孙权手下第一个谋士，若不先难倒他，如何说得孙权，遂答曰：“吾观取汉上之地，易如反掌。

wǒ zhǔ liú yù zhōu gōng xíng rén yì bù rěn duó tóng zōng zhī jī yè gù lì cí zhī

我主刘豫州躬行仁义，不忍夺同宗之基业，故力辞之。

liú cóng rú zǐ tīng xìn nìng yán àn zì tóu xiáng zhì shǐ cáo cāo dé yǐ chāng jué

刘琮孺子，听信佞言，暗自投降，致使曹操得以猖獗。

jīn wǒ zhǔ tún bīng jiāng xià bié yǒu liáng tú fēi děng xián kě zhī yě

今我主屯兵江夏，别有良图，非等闲可知也。

zhāo yuē ruò cǐ shì xiān shēng yán xíng xiāng wéi yě

”昭曰：“若此，是先生言行相违也。

xiān shēng zì bǐ guǎn lè guǎn zhòng xiāng huán gōng bà zhū hóu yī kuāng tiān xià

先生自比管、乐，管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下；

yuè yì fú chí wēi ruò zhī yàn xià qí qī shí yú chéng cǐ èr rén zhě zhēn jì shì zhī cái yě

乐毅扶持微弱之燕，下齐七十余城：此二人者，真济世之才也。

xiān shēng zài cǎo lú zhī zhōng dàn xiào ào fēng yuè bào xī wēi zuò

先生在草庐之中，但笑傲风月，抱膝危坐。

jīn jì cóng shì liú yù zhōu dāng wéi shēng líng xīng lì chú hài jiǎo miè luàn zéi

今既从事刘豫州，当为生灵兴利除害，剿灭乱贼。

qiě liú yù zhōu wèi de xiān shēng zhī qián shàng qiě zòng héng huán yǔ gē jù chéng chí

且刘豫州未得先生之前，尚且纵横寰宇，割据城池；

jīn de xiān shēng rén jiē yǎng wàng

今得先生，人皆仰望。

suī sān chǐ tóng méng yì wèi biāo hǔ shēng yì jiāng jiàn hàn shì fù xīng cáo shì jí miè yǐ

虽三尺童蒙，亦谓彪虎生翼，将见汉室复兴，曹氏即灭矣。

cháo tíng jiù chén shān lín yǐn shì wú bù shì mù ér dài yǐ wéi fú gāo tiān zhī yún yì yǎng rì yuè zhī guāng huī zhěng mín yú shuǐ huǒ zhī zhōng cuò tiān xià yú rèn xí zhī shàng zài cǐ shí yě

朝廷旧臣，山林隐士，无不拭目而待：以为拂高天之云翳，仰日月之光辉，拯民于水火之中，措天下于衽席之上，在此时也。

hé xiān shēng zì guī yù zhōu cáo bīng yī chū qì jiǎ pāo gē wàng fēng ér cuàn

何先生自归豫州，曹兵一出，弃甲抛戈，望风而窜；

shàng bù néng bào liú biǎo yǐ ān shù mín xià bù néng fǔ gū zǐ ér jù jiāng tǔ

上不能报刘表以安庶民，下不能辅孤子而据疆土；

nǎi qì xīn yě zǒu fán chéng bài dāng yáng bēn xià kǒu wú róng shēn zhī dì shì yù zhōu jì dé xiān shēng zhī hòu fǎn bù rú qí chū yě

乃弃新野，走樊城，败当阳，奔夏口，无容身之地：是豫州既得先生之后，反不如其初也。

guǎn zhòng yuè yì guǒ rú shì hu

管仲、乐毅，果如是乎？

yú zhí zhī yán xìng wù jiàn guài

愚直之言，幸勿见怪！

kǒng míng tīng ba yǎ rán ér xiào yuē péng fēi wàn lǐ qí zhì qǐ qún niǎo néng shi zāi

”孔明听罢，哑然而笑曰：“鹏飞万里，其志岂群鸟能识哉？

pì rú rén rǎn chén kē dāng xiān yòng mí zhōu yǐ yǐn zhī huò yào yǐ fú zhī

譬如人染沉疴，当先用糜粥以饮之，和药以服之；

dài qí fǔ zāng tiáo hé xíng tǐ jiàn ān rán hòu yòng ròu shí yǐ bǔ zhī měng yào yǐ zhì zhī zé bìng gēn jǐn qù rén de quán shēng yě

待其腑脏调和，形体渐安，然后用肉食以补之，猛药以治之：则病根尽去，人得全生也。

ruò bù dài qì mài hé huǎn biàn tóu yǐ měng yào hòu wèi yù qiú ān bǎo chéng wéi nán yǐ

若不待气脉和缓，便投以猛药厚味，欲求安保，诚为难矣。

wú zhǔ liú yù zhōu

吾主刘豫州，

xiàng rì jūn bài yú rǔ nán

向日军败于汝南，

jì jì liú biǎo

寄迹刘表，

bīng bù mǎn qiān

兵不满千，

jiāng zhǐ guān zhāng zhào yún ér yǐ cǐ zhèng rú bìng shì wāng léi yǐ jí zhī shí yě

将止关、张、赵云而已：此正如病势尫羸已极之时也，

xīn yě shān pì xiǎo xiàn

新野山僻小县，

rén mín xī shǎo

人民稀少，

liáng shí xiān báo

粮食鲜薄，

yù zhōu bù guò zàn jiè yǐ róng shēn

豫州不过暂借以容身，

qǐ zhēn jiāng zuò shǒu yú cǐ yé

岂真将坐守于此耶？

fu yǐ jiá bīng bù wán chéng guō bù gù jūn bù jīng liàn liáng bù jì rì rán ér bó wàng shāo tún bái hé yòng shuǐ shǐ xià hóu dūn cáo rén bèi xīn jīng dǎn liè qiè wèi guǎn zhòng yuè yì zhī yòng bīng wèi bì guò cǐ

夫以甲兵不完，城郭不固，军不经练，粮不继日，然而博望烧屯，白河用水，使夏侯惇，曹仁辈心惊胆裂：窃谓管仲、乐毅之用兵，未必过此。

zhì yú liú cóng jiàng cāo yù zhōu shí chū bù zhī

至于刘琮降操，豫州实出不知；

qiě yòu bù rěn chéng luàn duó tóng zōng zhī jī yè cǐ zhēn dà rén dà yì yě

且又不忍乘乱夺同宗之基业，此真大仁大义也。

dāng yáng zhī bài yù zhōu jiàn yǒu shù shí wàn fù yì zhī mín fú lǎo xié yòu xiāng suí bù rěn qì zhī rì xíng shí lǐ bù sī jìn qǔ jiāng líng gān yǔ tóng bài cǐ yì dà rén dà yì yě

当阳之败，豫州见有数十万赴义之民，扶老携幼相随，不忍弃之，日行十里，不思进取江陵，甘与同败，此亦大仁大义也。

guǎ bù dí zhòng shèng fù nǎi qí cháng shì

寡不敌众，胜负乃其常事。

xī gāo huáng shù bài yú xiàng yǔ ér gāi xià yī zhàn chéng gōng cǐ fēi hán xìn zhī liáng móu hu

昔高皇数败于项羽，而垓下一战成功，此非韩信之良谋乎？

fu xìn jiǔ shì gāo huáng wèi cháng lèi shèng

夫信久事高皇，未尝累胜。

gài guó jiā dà jì shè jì ān wēi shì yǒu zhǔ móu

盖国家大计，社稷安危，是有主谋。

fēi bǐ kuā biàn zhī tú xū yù qī rén zuò yì lì tán wú rén kě jí

非比夸辩之徒，虚誉欺人：坐议立谈，无人可及；

lín jī yìng biàn bǎi wú yī néng

临机应变，百无一能。

chéng wèi tiān xià xiào ěr

诚为天下笑耳！

zhè yī piān yán yǔ shuō de zhāng zhāo bìng wú yī yán huí dá

”这一篇言语，说得张昭并无一言回答。

zuò shàng hū yī rén kàng shēng wèn yuē jīn cáo gōng bīng tún bǎi wàn jiāng liè qiān yuán lóng xiāng hǔ shì píng tūn jiāng xià gōng yǐ wéi hé rú

座上忽一人抗声问曰：“今曹公兵屯百万，将列千员，龙骧虎视，平吞江夏，公以为何如？

kǒng míng shì zhī nǎi yú fān yě

”孔明视之，乃虞翻也。

kǒng míng yuē cáo cāo shōu yuán shào yǐ jù zhī bīng jié liú biǎo wū hé zhī zhòng suī shù bǎi wàn bù zú jù yě

孔明曰：“曹操收袁绍蚁聚之兵，劫刘表乌合之众，虽数百万不足惧也。

yú fān lěng xiào yuē jūn bài yú dāng yáng jì qióng yú xià kǒu qū qū qiú jiào yú rén ér yóu yán bù jù cǐ zhēn dà yán qī rén yě

”虞翻冷笑曰：“军败于当阳，计穷于夏口，区区求教于人，而犹言‘不惧’，此真大言欺人也！

kǒng míng yuē liú yù zhōu yǐ shù qiān rén yì zhī shī ān néng dí bǎi wàn cán bào zhī zhòng

”孔明曰：“刘豫州以数千仁义之师，安能敌百万残暴之众？

tuì shǒu xià kǒu suǒ yǐ dài shí yě

退守夏口，所以待时也。

jīn jiāng dōng bīng jīng liáng zú qiě yǒu cháng jiāng zhī xiǎn yóu yù shǐ qí zhǔ qū xī jiàng zéi bù gù tiān xià chǐ xiào

今江东兵精粮足，且有长江之险，犹欲使其主屈膝降贼，不顾天下耻笑。

yóu cǐ lùn zhī liú yù zhōu zhēn bù jù cāo zéi zhě yǐ

由此论之，刘豫州真不惧操贼者矣！

yú fān bù néng duì

”虞翻不能对。

zuò jiān yòu yī rén wèn yuē kǒng míng yù xiào yí qín zhī shé yóu shuì dōng wú yé

座间又一人问曰：“孔明欲效仪、秦之舌，游说东吴耶？

kǒng míng shì zhī nǎi bù zhì yě

”孔明视之，乃步骘也。

kǒng míng yuē bù zi shān yǐ sū qín zhāng yí wèi biàn shì bù zhī sū qín zhāng yí yì háo jié yě

孔明曰：“步子山以苏秦张仪为辩士，不知苏秦、张仪亦豪杰也。

sū qín pèi liù guó xiāng yìn zhāng yí liǎng cì xiāng qín jiē yǒu kuāng fú rén guó zhī móu fēi bǐ wèi qiáng lìng ruò jù dāo bì jiàn zhī rén yě

苏秦佩六国相印，张仪两次相秦，皆有匡扶人国之谋，非比畏强凌弱，惧刀避剑之人也。

jūn děng wén cáo cāo xū fā zhà wěi zhī cí biàn wèi jù qǐng xiáng gǎn xiào sū qín zhāng yí hu

君等闻曹操虚发诈伪之词，便畏惧请降，敢笑苏秦、张仪乎？

bù zhì mò rán wú yǔ

”步骘默然无语。

hū yī rén wèn yuē kǒng míng yǐ cáo cāo hé rú rén yě

忽一人问曰：“孔明以曹操何如人也？

kǒng míng shì qí rén nǎi xuē zōng yě

”孔明视其人，乃薛综也。

kǒng míng dá yuē cáo cāo nǎi hàn zéi yě yòu hé bì wèn

孔明答曰：“曹操乃汉贼也，又何必问？

zōng yuē gōng yán chà yǐ

”综曰：“公言差矣。

hàn chuán shì zhì jīn tiān shù jiāng zhōng

汉传世至今，天数将终。

jīn cáo gōng yǐ yǒu tiān xià sān fēn zhī èr rén jiē guī xīn

今曹公已有天下三分之二，人皆归心。

liú yù zhōu bù shí tiān shí qiáng yù yǔ zhēng zhèng rú yǐ luǎn jī shí ān dé bù bài hu

刘豫州不识天时，强欲与争，正如以卵击石，安得不败乎？

kǒng míng lì shēng yuē xuē jìng wén ān dé chū cǐ wú fù wú jūn zhī yán hu

”孔明厉声曰：“薛敬文安得出此无父无君之言乎！

fū rén shēng tiān de jiān yǐ zhōng xiào wèi lì shēn zhī běn

夫人生天地间，以忠孝为立身之本。

gōng jì wèi hàn chén zé jiàn yǒu bù chén zhī rén dāng shì gòng lù zhī chén zhī dào yě

公既为汉臣，则见有不臣之人，当誓共戮之：臣之道也。

jīn cáo cāo zǔ zōng tāo shí hàn lù bù sī bào xiào fǎn huái cuàn nì zhī xīn tiān xià zhī suǒ gòng fèn

今曹操祖宗叨食汉禄，不思报效，反怀篡逆之心，天下之所共愤；

gōng nǎi yǐ tiān shù guī zhī zhēn wú fù wú jūn zhī rén yě

公乃以天数归之，真无父无君之人也！

bù zú yǔ yǔ

不足与语！

qǐng wù fù yán

请勿复言！

xuē zōng mǎn miàn xiū cán bù néng duì dá

”薛综满面羞惭，不能对答。

zuò shàng yòu yī rén yīng shēng wèn yuē cáo cāo suī xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu yóu shì xiàng guó cáo cān zhī hòu

座上又一人应声问曰：“曹操虽挟天子以令诸侯，犹是相国曹参之后。

liú yù zhōu suī yún zhōng shān jìng wáng miáo yì què wú kě jī kǎo yǎn jiàn zhǐ shì zhī xí fàn jù zhī fu ěr hé zú yǔ cáo cāo kàng héng zāi

刘豫州虽云中山靖王苗裔，却无可稽考，眼见只是织席贩屦之夫耳，何足与曹操抗衡哉！

kǒng míng shì zhī nǎi lù jī yě

”孔明视之，乃陆绩也。

kǒng míng xiào yuē gōng fēi yuán shù zuò jiān huái jú zhī lù láng hu

孔明笑曰：“公非袁术座间怀桔之陆郎乎？

qǐng ān zuò tīng wú yī yán cáo cāo jì wèi cáo xiàng guó zhī hòu zé shì wèi hàn chén yǐ

请安坐，听吾一言：曹操既为曹相国之后，则世为汉臣矣；

jīn nǎi zhuān quán sì héng qī líng jūn fù shì bù wéi wú jūn yì qiě miè zǔ bù wéi hàn shì zhī luàn chén yì cáo shì zhī zéi zǐ yě

今乃专权肆横，欺凌君父，是不惟无君，亦且蔑祖，不惟汉室之乱臣，亦曹氏之贼子也。

liú yù zhōu táng táng dì zhòu dāng jīn huáng dì àn pǔ cì jué hé yún wú kě jī kǎo

刘豫州堂堂帝胄，当今皇帝，按谱赐爵，何云无可稽考？

qiě gāo zǔ qǐ shēn tíng cháng ér zhōng yǒu tiān xià

且高祖起身亭长，而终有天下；

zhī xí fàn jù yòu hé zú wèi rǔ hu

织席贩屦，又何足为辱乎？

gōng xiǎo ér zhī jiàn bù zú yǔ gāo shì gòng yǔ

公小儿之见，不足与高士共语！

lù jī yǔ sè

”陆绩语塞。

zuò shàng yī rén hū yuē kǒng míng suǒ yán jiē qiǎng cí duó lǐ jūn fēi zhèng lùn bù bì zài yán

座上一人忽曰：“孔明所言，皆强词夺理，均非正论，不必再言。

qiě qǐng wèn kǒng míng zhì hé jīng diǎn

且请问孔明治何经典？

kǒng míng shì zhī nǎi yán jùn yě

”孔明视之，乃严峻也。

kǒng míng yuē xún zhāng zhāi jù shì zhī fǔ rú yě hé néng xīng bāng lì shì

孔明曰：“寻章摘句，世之腐儒也，何能兴邦立事？

qiě gǔ gēng shēn yī yǐn diào wèi zi yá zhāng liáng chén píng zhī liú

且古耕莘伊尹，钓渭子牙，张良、陈平之流。

dèng yǔ gěng yǎn zhī bèi jiē yǒu kuāng fú yǔ zhòu zhī cái wèi shěn qí shēng píng zhì hé jīng diǎn

邓禹、耿弇之辈，皆有匡扶宇宙之才，未审其生平治何经典。

qǐ yì xiào shū shēng qū qū yú bǐ yàn zhī jiān shǔ hēi lùn huáng wǔ wén nòng mò ér yǐ hu

岂亦效书生，区区于笔砚之间，数黑论黄，舞文弄墨而已乎？

yán jùn dī tóu sàng qì ér bù néng duì

”严峻低头丧气而不能对。

hū yòu yī rén dà shēng yuē gōng hǎo wèi dà yán wèi bì zhēn yǒu shí xué kǒng shì wèi rú zhě suǒ xiào ěr

忽又一人大声曰：“公好为大言，未必真有实学，恐适为儒者所笑耳。

kǒng míng shì qí rén nǎi rǔ yáng chéng dé shū yě

”孔明视其人，乃汝阳程德枢也。

kǒng míng dá yuē rú yǒu jūn zǐ xiǎo rén zhī bié

孔明答曰：“儒有君子小人之别。

jūn zǐ zhī rú zhōng jūn ài guó shǒu zhèng è yá wù shǐ zé jí dāng shí míng liú hòu shì

君子之儒，忠君爱国，守正恶邪，务使泽及当时，名留后世。

ruò fú xiǎo rén zhī rú wéi wu diāo chóng zhuān gōng hàn mò qīng chūn zuò fù hào shǒu qióng jīng

若夫小人之儒，惟务雕虫，专工翰墨，青春作赋，皓首穷经；

bǐ xià suī yǒu qiān yán xiōng zhōng shí wú yī cè

笔下虽有千言，胸中实无一策。

qiě rú yáng xióng yǐ wén zhāng míng shì ér qū shēn shì mǎng bù miǎn tóu gé ér sǐ cǐ suǒ wèi xiǎo rén zhī rú yě

且如杨雄以文章名世，而屈身事莽，不免投阁而死，此所谓小人之儒也；

suī rì fù wàn yán yì hé qǔ zāi

虽日赋万言，亦何取哉！

chéng dé shū bù néng duì

”程德枢不能对。

zhòng rén jiàn kǒng míng duì dá rú liú jìn jiē shī sè

众人见孔明对答如流，尽皆失色。

shí zuò shàng zhāng wēn luò tǒng èr rén yòu yù wèn nàn

时座上张温、骆统二人，又欲问难。

hū yī rén zì wài ér rù lì shēng yán yuē kǒng míng nǎi dāng shì qí cái jūn děng yǐ chún shé xiāng nán fēi jìng kè zhī lǐ yě

忽一人自外而入，厉声言曰：“孔明乃当世奇才，君等以唇舌相难，非敬客之礼也。

cáo cāo dà jūn lín jìng bù sī tuì dí zhī cè nǎi tú dòu kǒu yé

曹操大军临境，不思退敌之策，乃徒斗口耶！

zhòng shì qí rén nǎi líng líng rén xìng huáng míng gài zì gōng fù xiàn wèi dōng wú liáng guān

”众视其人，乃零陵人，姓黄，名盖，字公覆，现为东吴粮官。

dāng shí huáng gài wèi kǒng míng yuē yú wén duō yán huò lì bù rú mò ér wú yán

当时黄盖谓孔明曰：“愚闻多言获利，不如默而无言。

hé bù jiāng jīn shí zhī lùn wèi wǒ zhǔ yán zhī nǎi yǔ zhòng rén biàn lùn yě

何不将金石之论为我主言之，乃与众人辩论也？

kǒng míng yuē zhū jūn bù zhī shì wù hù xiāng wèn nàn bù róng bù dá ěr

”孔明曰：“诸君不知世务，互相问难，不容不答耳。

yú shì huáng gài yǔ lǔ sù yǐn kǒng míng rù

”于是黄盖与鲁肃引孔明入。

zhì zhōng mén zhèng yù zhū gě jǐn kǒng míng shī lǐ

至中门，正遇诸葛瑾，孔明施礼。

jǐn yuē xián dì jì dào jiāng dōng rú hé bù lái jiàn wǒ

瑾曰：“贤弟既到江东，如何不来见我？

kǒng míng yuē dì jì shì liú yù zhōu lǐ yi xiān gōng hòu sī

”孔明曰：“弟既事刘豫州，理宜先公后私。

gōng shì wèi bì bù gǎn jí sī

公事未毕，不敢及私。

wàng xiōng jiàn liàng

望兄见谅。

jǐn yuē xián dì jiàn guò wú hóu què lái xù huà

”瑾曰：“贤弟见过吴侯，却来叙话。

shuō ba zì qù

”说罢自去。

lǔ sù yuē shì jiān suǒ zhǔ bù kě yǒu wù

鲁肃曰：“适间所嘱，不可有误。

kǒng míng diǎn tóu yìng nuò

”孔明点头应诺。

yǐn zhì táng shàng sūn quán jiàng jiē ér yíng yōu lǐ xiāng dài

引至堂上，孙权降阶而迎，优礼相待。

shī lǐ bì cì kǒng míng zuò

施礼毕，赐孔明坐。

zhòng wén wǔ fēn liǎng xíng ér lì

众文武分两行而立。

lǔ sù lì yú kǒng míng zhī cè zhǐ kàn tā jiǎng huà

鲁肃立于孔明之侧，只看他讲话。

kǒng míng zhì xuán dé zhī yì bì tōu yǎn kàn sūn quán bì yǎn zǐ rán táng táng yī biǎo

孔明致玄德之意毕，偷眼看孙权：碧眼紫髯，堂堂一表。

kǒng míng àn sī cǐ rén xiàng mào fēi cháng zhǐ kě jī bù kě shuō

孔明暗思：“此人相貌非常，只可激，不可说。

děng tā wèn shí yòng yán jī zhī biàn liǎo

等他问时，用言激之便了。

xiàn chá yǐ bì sūn quán yuē duō wén lǔ zǐ jìng tán zú xià zhī cái jīn xìng de xiāng jiàn gǎn qiú jiào yì

”献茶已毕，孙权曰：“多闻鲁子敬谈足下之才，今幸得相见，敢求教益。

kǒng míng yuē bù cái wú xué yǒu rǔ míng wèn

”孔明曰：“不才无学，有辱明问。

quán yuē zú xià jìn zài xīn yě zuǒ liú yù zhōu yǔ cáo cāo jué zhàn bì shēn zhì bǐ jūn xū shí

”权曰：“足下近在新野，佐刘豫州与曹操决战，必深知彼军虚实。

kǒng míng yuē liú yù zhōu bīng wēi jiàng guǎ gēng jiān xīn yě chéng xiǎo wú liáng ān néng yǔ cáo cāo xiāng chí

”孔明曰：“刘豫州兵微将寡，更兼新野城小无粮，安能与曹操相持。

quán yuē cáo bīng gòng yǒu duō shǎo

”权曰：“曹兵共有多少？

kǒng míng yuē mǎ bù shuǐ jūn yuē yǒu yī bǎi yú wàn

”孔明曰：“马步水军，约有一百余万。

quán yuē mò fēi zhà hu

”权曰：“莫非诈乎？

kǒng míng yuē fēi zhà yě

”孔明曰：“非诈也。

cáo cāo jiù yǎn zhōu yǐ yǒu qīng zhōu jūn èr shí wàn

曹操就兖州已有青州军二十万；

píng le yuán shào yòu de wǔ liù shí wàn

平了袁绍，又得五六十万；

zhōng yuán xīn zhāo zhī bīng sān sì shí wàn

中原新招之兵三四十万；

jīn yòu de jīng zhōu zhī jūn èr sān shí wàn yǐ cǐ jì zhī bù xià yī bǎi wǔ shí wàn

今又得荆州之军二三十万：以此计之，不下一百五十万。

liàng yǐ bǎi wàn yán zhī kǒng jīng jiāng dōng zhī shì yě

亮以百万言之，恐惊江东之士也。

lǔ sù zài páng wén yán shī sè yǐ mù shì kǒng míng

”鲁肃在旁，闻言失色，以目视孔明；

kǒng míng zhǐ zuò bú jiàn

孔明只做不见。

quán yuē cáo cāo bù xià zhàn jiàng hái yǒu duō shǎo

权曰：“曹操部下战将，还有多少？

kǒng míng yuē zú zhì duō móu zhī shì néng zhēng guàn zhàn zhī jiāng hé zhǐ yī èr qiān rén

”孔明曰：“足智多谋之士，能征惯战之将，何止一二千人。

quán yuē jīn cáo cāo píng le jīng chu fù yǒu yuǎn tú hu

”权曰：“今曹操平了荆、楚，复有远图乎？

kǒng míng yuē jí jīn yán jiāng xià zhài zhǔn bèi zhàn chuán bù yù tú jiāng dōng dài qǔ hé de

”孔明曰：“即今沿江下寨，准备战船，不欲图江东，待取何地？

quán yuē ruò bǐ yǒu tūn bìng zhī yì zhàn yǔ bù zhàn qǐng zú xià wèi wǒ yī jué

”权曰：“若彼有吞并之意，战与不战，请足下为我一决。

kǒng míng yuē liàng yǒu yī yán dàn kǒng jiāng jūn bù kěn tīng cóng

”孔明曰：“亮有一言，但恐将军不肯听从。

quán yuē yuàn wén gāo lùn

”权曰：“愿闻高论。

kǒng míng yuē xiàng zhě yǔ nèi dà luàn gù jiāng jūn qǐ jiāng dōng liú yù zhōu shōu zhòng hàn nán yǔ cáo cāo bìng zhēng tiān xià

”孔明曰：“向者宇内大乱，故将军起江东，刘豫州收众汉南，与曹操并争天下。

jīn cāo shān chú dà nàn lüè yǐ píng yǐ

今操芟除大难，略已平矣；

jìn yòu xīn pò jīng zhōu wēi zhèn hǎi nèi

近又新破荆州，威震海内；

zòng yǒu yīng xióng wú yòng wǔ zhī dì gù yù zhōu dùn táo zhì cǐ

纵有英雄，无用武之地：故豫州遁逃至此。

yuàn jiāng jūn liàng lì ér chù zhī ruò néng yǐ wú yuè zhī zhòng yǔ zhōng guó kàng héng bù rú zǎo yǔ zhī jué

愿将军量力而处之：若能以吴、越之众，与中国抗衡，不如早与之绝；

ruò qí bù néng hé bù cóng zhòng móu shì zhī lùn àn bīng shù jiǎ běi miàn ér shì zhī

若其不能，何不从众谋士之论，按兵束甲，北面而事之？

quán wèi jí dá

”权未及答。

kǒng míng yòu yuē jiāng jūn wài tuō fú cóng zhī míng nèi huái yí èr zhī jiàn shì jí ér bù duàn huò zhì wú rì yǐ

孔明又曰：“将军外托服从之名，内怀疑贰之见，事急而不断，祸至无日矣！

quán yuē chéng rú jūn yán liú yù zhōu hé bù jiàng cāo

”权曰：“诚如君言，刘豫州何不降操？

kǒng míng yuē xī tián héng qí zhī zhuàng shì ěr yóu shǒu yì bù rǔ

”孔明曰：“昔田横，齐之壮士耳，犹守义不辱。

kuàng liú yù zhōu wáng shì zhī zhòu yīng cái gài shì zhòng shì yǎng mù

况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士仰慕。

shì zhī bù jì cǐ nǎi tiān yě

事之不济，此乃天也。

yòu ān néng qū chǔ rén xià hu

又安能屈处人下乎！

sūn quán tīng le kǒng míng cǐ yán bù jué bó rán biàn sè fú yī ér qǐ tuì rù hòu táng

”孙权听了孔明此言，不觉勃然变色，拂衣而起，退入后堂。

zhòng jiē shěn xiào ér sàn lǔ sù zé kǒng míng yuē xiān shēng hé gù chū cǐ yán

众皆哂笑而散，鲁肃责孔明曰：“先生何故出此言？

xìng shì wú zhǔ kuān hóng dà dù bù jí miàn zé

幸是吾主宽洪大度，不即面责。

xiān shēng zhī yán miǎo shì wú zhǔ shén yǐ

先生之言，藐视吾主甚矣。

kǒng míng yǎng miàn xiào yuē hé rú cǐ bù néng róng wù yé

”孔明仰面笑曰：“何如此不能容物耶！

wǒ zì yǒu pò cáo zhī jì bǐ bù wèn wǒ wǒ gù bù yán

我自有破曹之计，彼不问我，我故不言。

sù yuē guǒ yǒu liáng cè sù dāng qǐng zhǔ gōng qiú jiào

”肃曰：“果有良策，肃当请主公求教。

kǒng míng yuē wú shì cáo cāo bǎi wàn zhī zhòng rú qún yǐ ěr

”孔明曰：“吾视曹操百万之众，如群蚁耳！

dàn wǒ yī jǔ shǒu zé jiē wèi jī fěn yǐ

但我一举手，则皆为齑粉矣！

sù wén yán biàn rù hòu táng jiàn sūn quán

”肃闻言，便入后堂见孙权。

quán nù qì wèi xi gù wèi sù yuē kǒng míng qī wú tài shèn

权怒气未息，顾谓肃曰：“孔明欺吾太甚！

sù yuē chén yì yǐ cǐ zé kǒng míng kǒng míng fǎn xiào zhǔ gōng bù néng róng wù

”肃曰：“臣亦以此责孔明，孔明反笑主公不能容物。

pò cáo zhī cè kǒng míng bù kěn qīng yán zhǔ gōng hé bù qiú zhī

破曹之策，孔明不肯轻言，主公何不求之？

quán huí chēn zuò xǐ yuē yuán lái kǒng míng yǒu liáng móu gù yǐ yán cí jī wǒ

”权回嗔作喜曰：“原来孔明有良谋，故以言词激我。

wǒ yī shí qiǎn jiàn jǐ wù dà shì

我一时浅见，几误大事。

biàn tóng lǔ sù chóng fù chū táng zài qǐng kǒng míng xù huà

”便同鲁肃重复出堂，再请孔明叙话。

quán jiàn kǒng míng xiè yuē shì lái mào dú wēi yán xìng wù jiàn zuì

权见孔明，谢曰：“适来冒渎威严，幸勿见罪。

kǒng míng yì xiè yuē liàng yán yǔ mào fàn wàng qǐ shù zuì

”孔明亦谢曰：“亮言语冒犯，望乞恕罪。

quán yāo kǒng míng rù hòu táng zhì jiǔ xiāng dài

”权邀孔明入后堂，置酒相待。

shù xún zhī hòu quán yuē cáo cāo píng shēng suǒ è zhě lǚ bù liú biǎo yuán shào yuán shù yù zhōu yǔ gū ěr

数巡之后，权曰：“曹操平生所恶者：吕布、刘表、袁绍、袁术、豫州与孤耳。

jīn shù xióng yǐ miè dú yù zhōu yǔ gū shàng cún

今数雄已灭，独豫州与孤尚存。

gū bù néng yǐ quán wú zhī de shòu zhì yù rén

孤不能以全吴之地，受制于人。

wú jì jué yǐ

吾计决矣。

fēi liú yù zhōu mò yǔ dāng cáo cāo zhě

非刘豫州莫与当曹操者；

rán yù zhōu xīn bài zhī hòu ān néng kàng cǐ nán hu

然豫州新败之后，安能抗此难乎？

kǒng míng yuē yù zhōu suī xīn bài rán guān yún cháng yóu lǜ jīng bīng wàn rén

”孔明曰：“豫州虽新败，然关云长犹率精兵万人；

liú qí lǐng jiāng xià zhàn shì yì bù xià wàn rén

刘琦领江夏战士，亦不下万人。

cáo cāo zhī zhòng yuǎn lái pí bèi

曹操之众，远来疲惫；

jìn zhuī yù zhōu qīng jì yī rì yè xíng sān bǎi lǐ cǐ suǒ wèi qiáng nǔ zhī mò shì bù néng chuān lǔ gǎo zhě yě

近追豫州，轻骑一日夜行三百里，此所谓强弩之末，势不能穿鲁缟者也。

qiě běi fāng zhī rén bù xí shuǐ zhàn

且北方之人，不习水战。

jīng zhōu shì mín fù cāo zhě pò yú shì ěr fēi běn xīn yě

荆州士民附操者，迫于势耳，非本心也。

jīn jiāng jūn chéng néng yǔ yù zhōu xié lì tóng xīn pò cáo jūn bì yǐ

今将军诚能与豫州协力同心，破曹军必矣。

cāo jūn pò bì běi hái zé jīng wú zhī shì qiáng ér dǐng zú zhī xíng chéng yǐ

操军破，必北还，则荆、吴之势强，而鼎足之形成矣。

chéng bài zhī jī zài yú jīn rì

成败之机，在于今日。

wéi jiāng jūn cái zhī

惟将军裁之。

quán dà yuè yuē xiān shēng zhī yán dùn kāi máo sè

”权大悦曰：“先生之言，顿开茅塞。

wú yì yǐ jué gèng wú tā yí

吾意已决，更无他疑。

jí rì shāng yì qǐ bīng gòng miè cáo cāo

即日商议起兵，共灭曹操！

suì lìng lǔ sù jiāng cǐ yì chuán yù wén wǔ guān yuán jiù sòng kǒng míng yú guǎn yì ān xiē

”遂令鲁肃将此意传谕文武官员，就送孔明于馆驿安歇。

zhāng zhāo zhī sūn quán yù xīng bīng suì yǔ zhòng yì yuē zhōng le kǒng míng zhī jì yě

张昭知孙权欲兴兵，遂与众议曰：“中了孔明之计也！

jí rù jiàn quán yuē zhāo děng wén zhǔ gōng jiāng xīng bīng yǔ cáo cāo zhēng fēng

”急入见权曰：“昭等闻主公将兴兵与曹操争锋。

zhǔ gōng zì sī bǐ yuán shào ruò hé

主公自思比袁绍若何？

cáo cāo xiàng rì bīng wēi jiàng guǎ shàng néng yī gǔ kè yuán shào

曹操向日兵微将寡，尚能一鼓克袁绍；

hé kuàng jīn rì yōng bǎi wàn zhī zhòng nán zhēng qǐ kě qīng dí

何况今日拥百万之众南征，岂可轻敌？

ruò tīng zhū gě liàng zhī yán wàng dòng jiá bīng cǐ suǒ wèi fù xīn jiù huǒ yě

若听诸葛亮之言，妄动甲兵，此所谓负薪救火也。

sūn quán zhǐ dī tóu bù yǔ

”孙权只低头不语。

gù yōng yuē liú bèi yīn wèi cáo cāo suǒ bài gù yù jiè wǒ jiāng dōng zhī bīng yǐ jù zhī zhǔ gōng nài hé wèi qí suǒ yòng hu

顾雍曰：“刘备因为曹操所败，故欲借我江东之兵以拒之，主公奈何为其所用乎；

yuàn tīng zǐ bù zhī yán

愿听子布之言。

sūn quán chén yīn wèi jué

”孙权沉吟未决。

zhāng zhāo děng chū lǔ sù rù jiàn yuē shì zhāng zi bù děng yòu quàn zhǔ gōng xiū dòng bīng lì zhǔ jiàng yì cǐ jiē quán qū bǎo qī zǐ zhī chén wèi zì móu zhī jì ěr

张昭等出，鲁肃入见曰：“适张子布等，又劝主公休动兵，力主降议，此皆全躯保妻子之臣，为自谋之计耳。

yuàn zhǔ gōng wù tīng yě

愿主公勿听也。

sūn quán shàng zài chén yín

”孙权尚在沉吟。

sù yuē zhǔ gōng ruò chí yí bì wèi zhòng rén wù yǐ

肃曰：“主公若迟疑，必为众人误矣。

quán yuē qīng qiě zàn tuì róng wǒ sān sī

”权曰：“卿且暂退，容我三思。

sù nǎi tuì chū

”肃乃退出。

shí wǔ jiàng huò yǒu yào zhàn de wén guān dōu shì yào jiàng de yì lùn fēn fēn bù yī

时武将或有要战的，文官都是要降的，议论纷纷不一。

qiě shuō sūn quán tuì rù nèi zhái qǐn shí bù ān yóu yù bù jué

且说孙权退入内宅，寝食不安，犹豫不决。

wú guó tài jiàn quán rú cǐ wèn yuē hé shì zài xīn qǐn shí jù fèi

吴国太见权如此，问曰：“何事在心，寝食俱废？

quán yuē jīn cáo cāo tún bīng yú jiāng hàn yǒu xià jiāng nán zhī yì

”权曰：“今曹操屯兵于江汉，有下江南之意。

wèn zhū wén wǔ huò yù jiàng zhě huò yù zhàn zhě

问诸文武，或欲降者，或欲战者。

yù dài zhàn lái kǒng guǎ bù dí zhòng

欲待战来，恐寡不敌众；

yù dài jiàng lái yòu kǒng cáo cāo bù róng yīn cǐ yóu yù bù jué

欲待降来，又恐曹操不容：因此犹豫不决。

wú guó tài yuē rǔ hé bù jì wú jie lín zhōng zhī yǔ hu

”吴国太曰：“汝何不记吾姐临终之语乎？

sūn quán rú zuì fāng xǐng shì mèng chū jué xiǎng chū zhè jù huà lái

”孙权如醉方醒，似梦初觉，想出这句话来。

zhèng shì zhuī sī guó mǔ lín zhōng yǔ yǐn de zhōu láng lì zhàn gōng

正是：追思国母临终语，引得周郎立战功。

bì jìng shuō zhe shèn de qiě kàn xià wén fēn jiě

毕竟说着甚的，且看下文分解。