第四十七回 — 三国演义 — 罗贯中

hǎn zé mì xiàn zhà xiáng shū páng tǒng qiǎo shòu lián huán jì

阚泽密献诈降书庞统巧授连环计

què shuō hǎn zé zì dé rùn kuài jī shān yīn rén yě

却说阚泽字德润，会稽山阴人也；

jiā pín hào xué yú rén yōng gōng cháng jiè rén shū lái kàn kàn guò yī biàn gèng bù yí wàng

家贫好学，与人佣工，尝借人书来看，看过一遍，更不遗忘；

kǒu cái biàn gěi shǎo yǒu dǎn qì

口才辨给，少有胆气。

sūn quán zhào wèi cān móu yǔ huáng gài zuì xiāng shàn

孙权召为参谋，与黄盖最相善。

gài zhī qí néng yán yǒu dǎn gù yù shǐ xiàn zhà xiáng shū

盖知其能言有胆，故欲使献诈降书。

zé xīn rán yìng nuò yuē dà zhàng fū chǔ shì bù néng lì gōng jiàn yè bù jǐ yǔ cǎo mù tóng fǔ hu

泽欣然应诺曰：“大丈夫处世，不能立功建业，不几与草木同腐乎！

gōng jì juān qū bào zhǔ zé yòu hé xī wēi shēng

公既捐躯报主，泽又何惜微生！

huáng gài gǔn xià chuáng lái bài ér xiè zhī

”黄盖滚下床来，拜而谢之。

zé yuē shì bù kě huǎn jí kě biàn xíng

泽曰：“事不可缓，即可便行。

gài yuē shū yǐ xiū xià le

”盖曰：“书已修下了。

zé lǐng le shū zhǐ jiù dàng yè bàn zuò yú wēng jià xiǎo zhōu wàng běi àn ér xíng

”泽领了书，只就当夜扮作渔翁，驾小舟，望北岸而行。

shì yè hán xīng mǎn tiān

是夜寒星满天。

sān gēng shí hòu zǎo dào cáo jūn shuǐ zhài

三更时候，早到曹军水寨。

xún jiāng jūn shì ná zhù lián yè bào zhī cáo cāo

巡江军士拿住，连夜报知曹操。

cāo yuē mò fēi shì jiān xì me

操曰：“莫非是奸细么？

jūn shì yuē zhǐ yī yú wēng zì chēng shì dōng wú cān móu hǎn zé yǒu jī mì shì lái jiàn

”军士曰：“只一渔翁，自称是东吴参谋阚泽，有机密事来见。

cāo biàn jiào yǐn jiāng rù lái

”操便教引将入来。

jūn shì yǐn hǎn zé zhì zhī jiàn zhàng shàng dēng zhú huī huáng cáo cāo píng jī wēi zuò wèn yuē rǔ jì shì dōng wú cān móu lái cǐ hé gān

军士引阚泽至，只见帐上灯烛辉煌，曹操凭几危坐，问曰：“汝既是东吴参谋，来此何干？

zé yuē rén yán cáo chéng xiàng qiú xián ruò kě jīn guān cǐ wèn shén bù xiāng hé

”泽曰：“人言曹丞相求贤若渴，今观此问，甚不相合。

huáng gōng fù rǔ yòu cuò xún sī le yě

黄公覆，汝又错寻思了也！

cāo yuē wú yǔ dōng wú dàn xī jiāo bīng rǔ sī xíng dào cǐ rú hé bù wèn

”操曰：“吾与东吴旦夕交兵，汝私行到此，如何不问？

zé yuē huáng gōng fù nǎi dōng wú sān shì jiù chén jīn bèi zhōu yú yú zhòng jiāng zhī qián wú duān dú dǎ bù shèng fèn hèn

”泽曰：“黄公覆乃东吴三世旧臣，今被周瑜于众将之前，无端毒打，不胜忿恨。

yīn yù tóu xiáng chéng xiàng wèi bào chóu zhī jì tè móu zhī yú wǒ

因欲投降丞相，为报仇之计，特谋之于我。

wǒ yǔ gōng fù qíng tóng gǔ ròu jìng lái wèi xiàn mì shū

我与公覆，情同骨肉，径来为献密书。

wèi zhī chéng xiàng kěn róng nà fǒu

未知丞相肯容纳否？

cāo yuē shū zài hé chǔ

”操曰：“书在何处？

hǎn zé qǔ shū chéng shàng

”阚泽取书呈上。

cāo chāi shū jiù dēng xià guān kàn

操拆书，就灯下观看。

shū lüè yuē gài shòu sūn shì hòu ēn běn bù dàng huái èr xīn

书略曰：“盖受孙氏厚恩，本不当怀二心。

rán yǐ jīn rì shì shì lùn zhī yòng jiāng dōng liù jùn zhī zú dāng zhōng guó bǎi wàn zhī shī zhòng guǎ bù dí hǎi nèi suǒ gòng jiàn yě

然以今日事势论之：用江东六郡之卒，当中国百万之师，众寡不敌，海内所共见也。

dōng wú jiāng lì wú yǒu zhì yú jiē zhī qí bù kě

东吴将吏，无有智愚，皆知其不可。

zhōu yú xiǎo zi piān huái qiǎn gàng zì fù qí néng zhé yù yǐ luǎn dí shí

周瑜小子，偏怀浅戆，自负其能，辄欲以卵敌石；

jiān zhī shàn zuò wēi fú wú zuì shòu xíng yǒu gōng bù shǎng

兼之擅作威福，无罪受刑，有功不赏。

gài xì jiù chén wú duān wèi suǒ cuī rǔ xīn shí hèn zhī

盖系旧臣，无端为所摧辱，心实恨之！

fú wén chéng xiàng chéng xīn dài wù xū huái nà shì gài yuàn lǜ zhòng guī xiáng yǐ tú jiàn gōng xuě chǐ

伏闻丞相诚心待物，虚怀纳士，盖愿率众归降，以图建功雪耻。

liáng cǎo jūn zhàng suí chuán xiàn nà

粮草军仗，随船献纳。

qì xuè bài bái wàn wù jiàn yí

泣血拜白，万勿见疑。

cáo cāo yú jī àn shàng fān fù jiāng shū kàn le shí yú cì hū rán pāi àn zhāng mù dà nù yuē huáng gài yòng kǔ ròu jì lìng rǔ xià zhà xiáng shū jiù zhōng qǔ shì què gǎn lái xì wǔ wǒ yé

”曹操于几案上翻覆将书看了十余次，忽然拍案张目大怒曰：“黄盖用苦肉计，令汝下诈降书，就中取事，却敢来戏侮我耶！

biàn jiào zuǒ yòu tuī chū zhǎn zhī

”便教左右推出斩之。

zuǒ yòu jiāng hǎn zé cù xià

左右将阚泽簇下。

zé miàn bù gǎi róng yǎng tiān dà xiào

泽面不改容，仰天大笑。

cāo jiào qiān huí huà yuē wú yǐ shí pò jiān jì rǔ hé gù shěn xiào

操教牵回，叱曰：“吾已识破奸计，汝何故哂笑？

zé yuē wú bù xiào nǐ

”泽曰：“吾不笑你。

wú xiào huáng gōng fù bù shí rén ěr

吾笑黄公覆不识人耳。

cāo yuē hé bù shí rén

”操曰：“何不识人？

zé yuē shā biàn shā hé bì duō wèn

”泽曰：“杀便杀，何必多问！

cāo yuē wú zì yòu shú dú bīng shū shēn zhì jiān wěi zhī dào

”操曰：“吾自幼熟读兵书，深知奸伪之道。

rǔ zhè tiáo jì zhǐ hǎo mán bié rén rú hé mán de wǒ

汝这条计，只好瞒别人，如何瞒得我！

zé yuē nǐ qiě shuō shū zhōng nà jiàn shì shì jiān jì

”泽曰：“你且说书中那件事是奸计？

cāo yuē wǒ shuō chū nǐ nà pò zhàn jiào nǐ sǐ ér wú yuàn nǐ jì shì zhēn xīn xiàn shū tóu xiáng rú hé bù míng yuē jǐ shí

”操曰：“我说出你那破绽，教你死而无怨：你既是真心献书投降，如何不明约几时？

nǐ jīn yǒu hé lǐ shuō

你今有何理说？

hǎn zé tīng ba dà xiào yuē kuī rǔ bù huáng kǒng gǎn zì kuā shú dú bīng shū

”阚泽听罢，大笑曰：“亏汝不惶恐，敢自夸熟读兵书！

hái bù jí zǎo shōu bīng huí qù

还不及早收兵回去！

tǎng ruò jiāo zhàn bì bèi zhōu yú qín yǐ

倘若交战，必被周瑜擒矣！

wú xué zhī bèi

无学之辈！

kě xī wú qū sǐ rǔ shǒu

可惜吾屈死汝手！

cāo yuē hé wèi wǒ wú xué

”操曰：“何谓我无学？

zé yuē rǔ bù shí jī móu bù míng dào lǐ qǐ fēi wú xué

”泽曰：“汝不识机谋，不明道理，岂非无学？

cāo yuē nǐ qiě shuō wǒ nà jǐ bān bú shì chù

”操曰：“你且说我那几般不是处？

zé yuē rǔ wú dài xián zhī lǐ wú hé bì yán

”泽曰：“汝无待贤之礼，吾何必言！

dàn yǒu sǐ ér yǐ

但有死而已。

cāo yuē rǔ ruò shuō de yǒu lǐ wǒ zì rán jìng fú

”操曰：“汝若说得有理，我自然敬服。

zé yuē qǐ bù wén bèi zhǔ zuò qiè bù kě dìng qī

”泽曰：“岂不闻‘背主作窃’，不可定期？

tǎng jīn yuē dìng rì qī jí qiè xià bù dé shǒu zhè lǐ fǎn lái jiē yìng shì bì xiè lòu

倘今约定日期，急切下不得手，这里反来接应，事必泄漏。

dàn kě qù biàn ér xíng qǐ kě yù qī xiāng dìng hu

但可觑便而行，岂可预期相订乎？

rǔ bù míng cǐ lǐ yù qū shā hǎo rén zhēn wú xué zhī bèi yě

汝不明此理，欲屈杀好人，真无学之辈也！

cāo wén yán gǎi róng xià xí ér xiè yuē mǒu jiàn shì bù míng wù fàn zūn wēi xìng wù guà huái

”操闻言，改容下席而谢曰：“某见事不明，误犯尊威，幸勿挂怀。

zé yuē wú yǔ huáng gōng fù qīng xīn tóu xiáng rú yīng ér zhī wàng fù mǔ qǐ yǒu zhà hu

”泽曰：“吾与黄公覆，倾心投降，如婴儿之望父母，岂有诈乎！

cāo dà xǐ yuē ruò èr rén néng jiàn dà gōng tā rì shòu jué bì zài zhū rén zhī shàng

”操大喜曰：“若二人能建大功，他日受爵，必在诸人之上。

zé yuē mǒu děng fēi wéi jué lù ér lái shí yìng tiān shùn rén ěr

”泽曰：“某等非为爵禄而来，实应天顺人耳。

cāo qǔ jiǔ dài zhī

”操取酒待之。

shǎo qǐng yǒu rén rù zhàng yú cāo ěr biān sī yǔ

少顷，有人入帐，于操耳边私语。

cāo yuē jiāng shū lái kàn

操曰：“将书来看。

qí rén yǐ mì shū chéng shàng

”其人以密书呈上。

cāo guān zhī yán sè pō xǐ

操观之，颜色颇喜。

hǎn zé àn sī cǐ bì cài zhōng cài hé lái bào huáng gài shòu xíng xiāo xī cāo gù xǐ wǒ tóu xiáng zhī shì wéi zhēn shí yě

阚泽暗思：“此必蔡中、蔡和来报黄盖受刑消息，操故喜我投降之事为真实也。

cāo yuē fán xiān shēng zài huí jiāng dōng yǔ huáng gōng fù yuē dìng xiān tōng xiāo xī guò jiāng wú yǐ bīng jiē yìng

”操曰：“烦先生再回江东，与黄公覆约定，先通消息过江，吾以兵接应。

zé yuē mǒu yǐ lí jiāng dōng bù kě fù huán

”泽曰：“某已离江东，不可复还。

wàng chéng xiàng bié qiǎn jī mì rén qù

望丞相别遣机密人去。

cāo yuē ruò tā rén qù shì kǒng xiè lòu

”操曰：“若他人去，事恐泄漏。

zé zài sān tuī cí

”泽再三推辞；

liáng jiǔ nǎi yuē ruò qù zé bù gǎn jiǔ tíng biàn dāng xíng yǐ

良久，乃曰：“若去则不敢久停，便当行矣。

cāo cì yǐ jīn bó zé bù shòu

”操赐以金帛，泽不受。

cí bié chū yíng zài jià piān zhōu chóng huí jiāng dōng lái jiàn huáng gài xì shuō qián shì

辞别出营，再驾扁舟，重回江东，来见黄盖，细说前事。

gài yuē fēi gōng néng biàn zé gài tú shòu kǔ yǐ

盖曰：“非公能辩，则盖徒受苦矣。

zé yuē

”泽曰；

wú jīn qù gān níng zhài zhōng tàn cài zhōng cài hé xiāo xī

“吾今去甘宁寨中，探蔡中、蔡和消息。

gài yuē shén shàn

”盖曰：“甚善。

zé zhì níng zhài níng jiē rù zé yuē jiāng jūn zuó wèi jiù huáng gōng fù bèi zhōu gōng jǐn suǒ rǔ wú shén bù píng

”泽至宁寨，宁接入，泽曰：“将军昨为救黄公覆，被周公瑾所辱，吾甚不平。

níng xiào ér bù dá

”宁笑而不答。

zhèng huà jiān cài hé cài zhōng zhì

正话间，蔡和、蔡中至。

zé yǐ mù sòng gān níng níng huì yì nǎi yuē zhōu gōng jǐn zhī zì shì qí néng quán bù yǐ wǒ děng wèi niàn

泽以目送甘宁，宁会意，乃曰：“周公瑾只自恃其能，全不以我等为念。

wǒ jīn bèi rǔ xiū jiàn jiāng zuǒ zhū rén

我今被辱，羞见江左诸人！

shuō ba yǎo yá qiè chǐ pāi àn dà jiào

”说罢，咬牙切齿，拍案大叫。

zé nǎi xū yǔ níng ěr biān dī yǔ

泽乃虚与宁耳边低语。

níng dī tóu bù yán cháng tàn shù shēng

宁低头不言，长叹数声。

cài hé cài zhōng jiàn níng zé jiē yǒu fǎn yì yǐ yán tiāo zhī yuē jiāng jūn hé gù fán nǎo

蔡和、蔡中见宁、泽皆有反意，以言挑之曰：“将军何故烦恼？

xiān shēng yǒu hé bù píng

先生有何不平？

zé yuē wú děng fù zhōng zhī kǔ rǔ qǐ zhī yé

”泽曰：“吾等腹中之苦，汝岂知耶！

cài hé yuē mò fēi yù bèi wú tóu cáo yé

”蔡和曰：“莫非欲背吴投曹耶？

hǎn zé shī sè gān níng bá jiàn ér qǐ yuē wú shì yǐ wèi kuī pò bù kě bù shā zhī yǐ miè kǒu

”阚泽失色，甘宁拔剑而起曰：“吾事已为窥破，不可不杀之以灭口！

cài hé cài zhōng huāng yuē èr gōng wù yōu

”蔡和、蔡中慌曰：“二公勿忧。

wú yì dāng yǐ xīn fù zhī shì xiāng gào

吾亦当以心腹之事相告。

níng yuē kě sù yán zhī

”宁曰：“可速言之！

cài hé yuē wú èr rén nǎi cáo gōng shǐ lái zhà xiáng zhě

”蔡和曰：“吾二人乃曹公使来诈降者。

èr gōng ruò yǒu guī shùn zhī xīn wú dāng yǐn jìn

二公若有归顺之心，吾当引进。

níng yuē rǔ yán guǒ zhēn

”宁曰：“汝言果真？

èr rén qí shēng yuē

”二人齐声曰；

ān gǎn xiāng qī

“安敢相欺！

níng yáng xǐ yuē

”宁佯喜曰；

ruò rú cǐ shì tiān cì qí biàn yě

“若如此，是天赐其便也！

èr cài yuē huáng gōng fù yǔ jiāng jūn bèi rǔ zhī shì wú yǐ bào zhī chéng xiàng yǐ

”二蔡曰：“黄公覆与将军被辱之事，吾已报知丞相矣。

zé yuē wú yǐ wèi huáng gōng fù xiàn shū chéng xiàng jīn tè lái jiàn xìng bà xiāng yuē tóng jiàng ěr

”泽曰：“吾已为黄公覆献书丞相，今特来见兴霸，相约同降耳。

níng yuē dà zhàng fū jì yù míng zhǔ zì dāng qīng xīn xiāng tóu

”宁曰：“大丈夫既遇明主，自当倾心相投。

yú shì sì rén gòng yǐn tóng lùn xīn shì

”于是四人共饮，同论心事。

èr cài jí shí xiě shū mì bào cáo cāo shuō gān níng yǔ mǒu tóng wèi nèi yìng

二蔡即时写书，密报曹操，说“甘宁与某同为内应。

hǎn zé lìng zì xiū shū qiǎn rén mì bào cáo cāo shū zhōng jù yán huáng gài yù lái wèi de qí biàn

”阚泽另自修书，遣人密报曹操，书中具言：黄盖欲来，未得其便；

dàn kàn chuán tóu chā qīng yá qí ér lái zhě jí shì yě

但看船头插青牙旗而来者，即是也。

què shuō cáo cāo lián dé èr shū xīn zhōng yí huò bù dìng jù zhòng móu shì shāng yì yuē jiāng zuǒ gān níng bèi zhōu yú suǒ rǔ yuàn wèi nèi yìng

却说曹操连得二书，心中疑惑不定，聚众谋士商议曰：“江左甘宁，被周瑜所辱，愿为内应；

huáng gài shòu zé lìng hǎn zé lái nà xiáng jù wèi kě shēn xìn

黄盖受责，令阚泽来纳降：俱未可深信。

shuí gǎn zhí rù zhōu yú zhài zhōng tàn tīng shí xìn

谁敢直入周瑜寨中，探听实信？

jiǎng gàn jìn yuē mǒu qián rì kōng wǎng dōng wú wèi de chéng gōng shēn huái cán kuì

”蒋干进曰：“某前日空往东吴，未得成功，深怀惭愧。

jīn yuàn shě shēn zài wǎng wu de shí xìn huí bào chéng xiàng

今愿舍身再往，务得实信，回报丞相。

cāo dà xǐ jí shí lìng jiǎng gàn shàng chuán

”操大喜，即时令蒋干上船。

gàn jià xiǎo zhōu jìng dào jiāng nán shuǐ zhài biān biàn shǐ rén chuán bào

干驾小舟，径到江南水寨边，便使人传报。

zhōu yú tīng de gàn yòu dào dà xǐ yuē wú zhī chéng gōng zhī zài cǐ rén shēn shàng

周瑜听得干又到，大喜曰：“吾之成功，只在此人身上！

suì zhǔ fù lǔ sù qǐng páng shì yuán lái wèi wǒ rú cǐ rú cǐ

”遂嘱付鲁肃：“请庞士元来，为我如此如此。

yuán lái xiāng yáng páng tǒng zì shì yuán yīn bì luàn yù jū jiāng dōng lǔ sù céng jiàn zhī yú zhōu yú

”原来襄阳庞统，字士元，因避乱寓居江东，鲁肃曾荐之于周瑜。

tǒng wèi jí wǎng jiàn yú xiān shǐ sù wèn jì yú tǒng yuē pò cáo dāng yòng hé cè

统未及往见，瑜先使肃问计于统曰：“破曹当用何策？

tǒng mì wèi sù yuē yù pò cáo bīng xū yòng huǒ gōng

”统密谓肃曰：“欲破曹兵，须用火攻；

dàn dà jiāng miàn shàng yī chuán zháo huǒ yú chuán sì sàn

但大江面上，一船着火，余船四散；

chú fēi xiàn lián huán jì jiào tā dīng zuò yī chù rán hòu gōng kě chéng yě

除非献‘连环计’，教他钉作一处，然后功可成也。

sù yǐ gào yú yú shēn fú qí lùn yīn wèi sù yuē wèi wǒ xíng cǐ jì zhě fēi páng shì yuán bù kě

”肃以告瑜，瑜深服其论，因谓肃曰：“为我行此计者，非庞士元不可。

sù yuē zhǐ pà cáo cāo jiān huá rú hé qù de

”肃曰：“只怕曹操奸猾，如何去得？

zhōu yú chén yīn wèi jué

”周瑜沉吟未决。

zhèng xún sī méi gè jī huì hū bào jiǎng gàn yòu lái

正寻思没个机会，忽报蒋干又来。

yú dà xǐ yī miàn fēn fù páng tǒng yòng jì

瑜大喜，一面分付庞统用计；

yī miàn zuò yú zhàng shàng shǐ rén qǐng gàn

一面坐于帐上，使人请干。

gàn jiàn bù lái jiē xīn zhōng yí lǜ jiào bǎ chuán yú pì jìng àn kǒu lǎn xì nǎi rù zhài jiàn zhōu yú

干见不来接，心中疑虑，教把船于僻静岸口缆系，乃入寨见周瑜。

yú zuò sè yuē zi yì hé gù qī wú tài shèn

瑜作色曰：“子翼何故欺吾太甚？

jiǎng gān xiào yuē wú xiǎng yǔ nǐ nǎi jiù rì dì xiōng tè lái tǔ xīn fù shì hé yán xiāng qī yě

”蒋干笑曰：“吾想与你乃旧日弟兄，特来吐心腹事，何言相欺也？

yú yuē rǔ yào shuō wǒ jiàng chú fēi hǎi kū shí làn

”瑜曰：“汝要说我降，除非海枯石烂！

qián fān wú niàn jiù rì jiāo qíng qǐng nǐ tòng yǐn yī zuì liú nǐ gòng tà

前番吾念旧日交情，请你痛饮一醉，留你共榻；

nǐ què dào wú sī shū bù cí ér qù guī bào cáo cāo shā le cài mào zhāng yǔn zhì shǐ wú shì bù chéng

你却盗吾私书，不辞而去，归报曹操，杀了蔡瑁、张允，致使吾事不成。

jīn rì wú gù yòu lái bì bù huái hào yì

今日无故又来，必不怀好意！

wú bù kàn jiù rì zhī qíng yī dāo liǎng duàn

吾不看旧日之情，一刀两段！

běn dài sòng nǐ guò qù zhēng nài wú yī èr rì jiān biàn yào pò cáo zéi

本待送你过去，争奈吾一二日间，便要破曹贼；

dài liú nǐ zài jūn zhōng yòu bì yǒu xiè lòu

待留你在军中，又必有泄漏。

biàn jiào zuǒ yòu sòng zi yì wǎng xī shān ān zhōng xiē xī

”便教左右：“送子翼往西山庵中歇息。

dài wú pò le cáo cāo nà shí dù nǐ guò jiāng wèi chí

待吾破了曹操，那时渡你过江未迟。

jiǎng gàn zài yù kāi yán zhōu yú yǐ rù zhàng hòu qù le

”蒋干再欲开言，周瑜已入帐后去了。

zuǒ yòu qǔ mǎ yǔ jiǎng gàn chéng zuò sòng dào xī shān bèi hòu xiǎo ān xiē xī bō liǎng gè jūn rén fú shì

左右取马与蒋干乘坐，送到西山背后小庵歇息，拨两个军人伏侍。

gàn zài ān nèi xīn zhōng yōu mèn qǐn shí bù ān

干在庵内，心中忧闷，寝食不安。

shì yè xīng lù mǎn tiān dú bù chū ān hòu zhǐ tīng de dú shū zhī shēng

是夜星露满天，独步出庵后，只听得读书之声。

xìn bù xún qù jiàn shān yán pàn yǒu cǎo wū shù chuán nèi shè dēng guāng

信步寻去，见山岩畔有草屋数椽，内射灯光。

gàn wǎng kuī zhī zhī jiàn yī rén guà jiàn dēng qián sòng sūn wú bīng shū

干往窥之，只见一人挂剑灯前，诵孙、吴兵书。

gàn sī cǐ bì yì rén yě

干思：“此必异人也。

kòu hù qǐng jiàn

”叩户请见。

qí rén kāi mén chū yíng yí biǎo fēi sú

其人开门出迎，仪表非俗。

gàn wèn xìng míng dá yuē xìng páng míng tǒng zì shì yuán

干问姓名，答曰：“姓庞，名统，字士元。

gàn yuē mò fēi fèng chú xiān shēng fǒu

”干曰：“莫非凤雏先生否？

tǒng yuē rán yě

”统曰：“然也。

gàn xǐ yuē jiǔ wén dà míng jīn hé pì jū cǐ dì

”干喜曰：“久闻大名，今何僻居此地？

dá yuē zhōu yú zì shì cái gāo bù néng róng wù wú gù yǐn jū yú cǐ

”答曰：“周瑜自恃才高，不能容物，吾故隐居于此。

gōng nǎi hé rén

公乃何人？

gàn yuē wú jiǎng gàn yě

”干曰：“吾蒋干也。

tǒng nǎi yāo rù cǎo ān gòng zuò tán xīn

”统乃邀入草庵，共坐谈心。

gàn yuē yǐ gōng zhī cái hé wǎng bù lì

干曰：“以公之才，何往不利？

rú kěn guī cáo gàn dāng yǐn jìn

如肯归曹，干当引进。

tǒng yuē wú yì yù lí jiāng dōng jiǔ yǐ

”统曰：“吾亦欲离江东久矣。

gōng jì yǒu yǐn jìn zhī xīn jí jīn biàn dāng yī xíng

公既有引进之心，即今便当一行。

rú chí zé zhōu yú wén zhī bì jiāng jiàn hài

如迟则周瑜闻之，必将见害。

yú shì yǔ gān lián yè xià shān zhì jiāng biān xún zhe yuán lái chuán zhī fēi zhào tóu jiāng běi

”于是与干连夜下山，至江边寻着原来船只，飞棹投江北。

jì zhì cāo zhài gàn xiān rù jiàn bèi shù qián shì

既至操寨，干先入见，备述前事。

cāo wén fèng chú xiān shēng lái qīn zì chū zhàng yíng rù fēn bīn zhǔ zuò dìng wèn yuē zhōu yú nián yòu shì cái qī zhòng bù yòng liáng móu

操闻凤雏先生来，亲自出帐迎入，分宾主坐定，问曰：“周瑜年幼，恃才欺众，不用良谋。

cāo jiǔ wén xiān shēng dà míng jīn de huì gù qǐ bù lìn jiào huì

操久闻先生大名，今得惠顾，乞不吝教诲。

tǒng yuē mǒu sù wén chéng xiàng yòng bīng yǒu fǎ jīn yuàn yī dǔ jūn róng

”统曰：“某素闻丞相用兵有法，今愿一睹军容。

cāo jiào bèi mǎ xiān yāo tǒng tóng guān hàn zhài

”操教备马，先邀统同观旱寨。

tǒng yǔ cāo bìng mǎ dēng gāo ér wàng

统与操并马登高而望。

tǒng yuē bàng shān yī lín qián hòu gù pàn chū rù yǒu mén jìn tuì qū zhé suī sūn wú zài shēng ráng jū fù chū yì bù guò cǐ yǐ

统曰：“傍山依林，前后顾盼，出入有门，进退曲折，虽孙、吴再生，穰苴复出，亦不过此矣。

cāo yuē xiān shēng wù dé guò yù shàng wàng zhǐ jiào

”操曰：“先生勿得过誉，尚望指教。

yú shì yòu yǔ tóng guān shuǐ zhài

”于是又与同观水寨。

jiàn xiàng nán fēn èr shí sì zuò mén jiē yǒu méng chōng zhàn jiàn liè wéi chéng guō zhōng cáng xiǎo chuán wǎng lái yǒu xiàng qǐ fú yǒu xù tǒng xiào yuē chéng xiàng yòng bīng rú cǐ míng bù xū chuán

见向南分二十四座门，皆有艨艟战舰，列为城郭，中藏小船，往来有巷，起伏有序，统笑曰：“丞相用兵如此，名不虚传！

yīn zhǐ jiāng nán ér yán yuē zhōu láng zhōu láng

”因指江南而言曰：“周郎，周郎！

kè qī bì wáng

克期必亡！

cāo dà xǐ

”操大喜。

huí zhài qǐng rù zhàng zhōng zhì jiǔ gòng yǐn tóng shuō bīng jī

回寨，请入帐中，置酒共饮，同说兵机。

tǒng gāo tán xióng biàn yìng dá rú liú

统高谈雄辩，应答如流。

cāo shēn jìng fú yīn qín xiāng dài

操深敬服，殷勤相待。

tǒng yáng zuì yuē gǎn wèn jūn zhōng yǒu liáng yī fǒu

统佯醉曰：“敢问军中有良医否？

cāo wèn hé yòng

”操问何用。

tǒng yuē shuǐ jūn duō jí xū yòng liáng yī zhì zhī

统曰：“水军多疾，须用良医治之。

shí cāo jūn yīn bù fú shuǐ tǔ jù shēng ǒu tù zhī jí duō yǒu sǐ zhě cāo zhèng lǜ cǐ shì

”时操军因不服水土，俱生呕吐之疾，多有死者，操正虑此事；

hū wén tǒng yán rú hé bù wèn

忽闻统言，如何不问？

tǒng yuē chéng xiàng jiào liàn shuǐ jūn zhī fǎ shén miào dàn kě xī bù quán

统曰：“丞相教练水军之法甚妙，但可惜不全。

cāo zài sān qǐng wèn

”操再三请问。

tǒng yuē mǒu yǒu yī cè shǐ dà xiǎo shuǐ jūn bìng wú jí bìng ān wěn chéng gōng

统曰：“某有一策，使大小水军，并无疾病，安稳成功。

cāo dà xǐ qǐng wèn miào cè

”操大喜，请问妙策。

tǒng yuē dà jiāng zhī zhōng cháo shēng cháo luò fēng làng bù xī

统曰：“大江之中，潮生潮落，风浪不息；

běi bīng bù guàn chéng zhōu shòu cǐ diān bō biàn shēng jí bìng

北兵不惯乘舟，受此颠播，便生疾病。

ruò yǐ dà chuán xiǎo chuán gè jiē pèi dā huò sān shí wèi yī pái huò wǔ shí wèi yī pái shǒu wěi yòng tiě huán lián suǒ shàng pù kuò bǎn xiū yán rén kě dù mǎ yì kě zǒu yǐ chéng cǐ ér xíng rèn tā fēng làng cháo shuǐ shàng xià fù hé jù zāi

若以大船小船各皆配搭，或三十为一排，或五十为一排，首尾用铁环连锁，上铺阔板，休言人可渡，马亦可走矣，乘此而行，任他风浪潮水上下，复何惧哉？

cáo cāo xià xí ér xiè yuē fēi xiān shēng liáng móu ān néng pò dōng wú yé

”曹操下席而谢曰：“非先生良谋，安能破东吴耶！

tǒng yuē yú qiǎn zhī jiàn chéng xiàng zì cái zhī

”统曰：“愚浅之见，丞相自裁之。

cāo jí shí chuán lìng huàn jūn zhōng tiě jiàng lián yè dǎ zào lián huán dà dīng suǒ zhù chuán zhī

”操即时传令，唤军中铁匠，连夜打造连环大钉，锁住船只。

zhū jūn wén zhī jù gè xǐ yuè

诸军闻之，俱各喜悦。

hòu rén yǒu shī yuē chì bì áo bīng yòng huǒ gōng yùn chóu jué cè jìn jiē tóng

后人有诗曰：“赤壁鏖兵用火攻，运筹决策尽皆同。

ruò fēi páng tǒng lián huán jì gōng jǐn ān néng lì dà gōng

若非庞统连环计，公瑾安能立大功？

páng tǒng yòu wèi cāo yuē mǒu guān jiāng zuǒ háo jié duō yǒu yuàn zhōu yú zhě

庞统又谓操曰：“某观江左豪杰，多有怨周瑜者；

mǒu píng sān cùn shé wèi chéng xiàng shuō zhī shǐ jiē lái jiàng

某凭三寸舌，为丞相说之，使皆来降。

zhōu yú gū lì wú yuán bì wèi chéng xiàng suǒ qín

周瑜孤立无援，必为丞相所擒。

yú jì pò zé liú bèi wú suǒ yòng yǐ

瑜既破，则刘备无所用矣。

cāo yuē xiān shēng guǒ néng chéng dà gōng cāo qǐng zòu wén tiān zǐ fēng wèi sān gōng zhī liè

”操曰：“先生果能成大功，操请奏闻天子，封为三公之列。

tǒng yuē mǒu fēi wéi fù guì dàn yù jiù wàn mín ěr

”统曰：“某非为富贵，但欲救万民耳。

chéng xiàng dù jiāng shèn wù shā hài

丞相渡江，慎勿杀害。

cāo yuē wú tì tiān xíng dào ān rěn shā lù rén mín

”操曰：“吾替天行道，安忍杀戮人民！

tǒng bài qiú bǎng wén yǐ ān zōng zú

”统拜求榜文，以安宗族。

cāo yuē xiān shēng jiā shǔ xiàn jū hé chǔ

操曰：“先生家属，现居何处？

tǒng yuē zhī zài jiāng biān

”统曰：“只在江边。

ruò de cǐ bǎng kě bǎo quán yǐ

若得此榜，可保全矣。

cāo mìng xiě bǎng qiān yā fù tǒng

”操命写榜佥押付统。

tǒng bài xiè yuē bié hòu kě sù jìn bīng xiū dài zhōu láng zhī jué

统拜谢曰：“别后可速进兵，休待周郎知觉。

cāo rán zhī

”操然之。

tǒng bài bié zhì jiāng biān zhèng yù xià chuán hū jiàn àn shàng yī rén dào páo zhú guān yī bǎ chě zhù tǒng yuē nǐ hǎo dà dǎn

统拜别，至江边，正欲下船，忽见岸上一人，道袍竹冠，一把扯住统曰：“你好大胆！

huáng gài yòng kǔ ròu jì hǎn zé xià zhà xiáng shū nǐ yòu lái xiàn lián huán jì zhǐ kǒng shāo bù jìn jué

黄盖用苦肉计，阚泽下诈降书，你又来献连环计：只恐烧不尽绝！

nǐ men bǎ chū zhè děng dú shǒu lái zhǐ hǎo mán cáo cāo yě xū mán wǒ bù dé

你们把出这等毒手来，只好瞒曹操，也须瞒我不得！

háo de páng tǒng hún fēi pò sàn

”諕得庞统魂飞魄散。

zhèng shì mò dào dōng nán néng zhì shèng shuí yún xī běi dú wú rén

正是：莫道东南能制胜，谁云西北独无人？

bì jìng cǐ rén shì shuí qiě kàn xià wén fēn jiě

毕竟此人是谁，且看下文分解。