shèng rén wéi zhèng yī guó yī guó kě bèi yě
圣人为政一国，一国可倍也；
dà zhī wéi zhèng tiān xià tiān xià kě bèi yě
大之为政天下，天下可倍也。
qí bèi zhī fēi wài qǔ de yě yīn qí guó jiā qù qí wú yòng zhī fèi zú yǐ bèi zhī
其倍之，非外取地也，因其国家去其无用之费，足以倍之。
shèng wáng wéi zhèng qí fā lìng xīng shì shǐ mín yòng cái yě wú bù jiā yòng ér wèi zhě
圣王为政，其发令、兴事、使民、用财也，无不加用而为者。
shì gù yòng cái bù fèi mín dé bù láo qí xìng lì duō yǐ
是故用财不费，民德不劳，其兴利多矣。
qí wèi yī qiú hé
其为衣裘何？
yǐ wéi dōng yǐ yǔ hán xià yǐ yǔ shǔ
以为冬以圉寒，夏以圉暑。
fán wèi yī shang zhī dào dōng jiā wēn xià jiā qìng zhě qiān yú qiě bù jiā zhě qù zhī
凡为衣裳之道，冬加温、夏加凊者芊[鱼且]，不加者，去之。
qí wèi gōng shì hé yǐ wèi
其为宫室何以为？
dōng yǐ yǔ fēng hán xià yǐ yǔ shǔ yǔ
冬以圉风寒，夏以圉暑雨。
yǒu dào zéi jiā gù zhě qiān yú qiě
有盗贼加固者，芊[鱼且]；
bù jiā zhě qù zhī
不加者，去之。
qí wèi jiǎ dùn wǔ bīng hé yǐ wèi
其为甲盾五兵何以为？
yǐ yǔ kòu luàn dào zéi ruò yǒu kòu luàn dào zéi yǒu jiǎ dùn wǔ bīng zhě shèng wú zhě bù shèng
以圉寇乱盗贼，若有寇乱盗贼，有甲盾五兵者胜，无者不胜。
shì gù shèng rén zuò wéi jiǎ dùn wǔ bīng
是故圣人作为甲盾五兵。
fán wèi jiǎ jiè wǔ bīng jiā qīng yǐ lì jiān ér nán shé zhě qiān yú qiě
凡为甲届五兵，加轻以利，坚而难折者，芊[鱼且]；
bù jiā zhě qù zhī
不加者，去之。
qí wèi zhōu chē hé yǐ wèi
其为舟车何以为？
chē yǐ xíng líng lù zhōu yǐ xíng chuān gǔ yǐ tōng sì fāng zhī lì
车以行陵陆，舟以行川谷，以通四方之利。
fán wèi zhōu chē zhī dào jiā qīng yǐ lì zhě qiān yú qiě
凡为舟车之道，加轻以利者，芊[鱼且]；
bù jiā zhě qù zhī
不加者，去之。
fán qí wèi cǐ wù yě wú bù jiā yòng ér wèi zhě
凡其为此物也，无不加用而为者。
shì gù yòng cái bù fèi mín dé bù láo qí xìng lì duō yǐ
是故用财不费，民德不劳，其兴利多矣。
yǒu qù dà rén zhī hǎo jù zhū yù niǎo shòu quǎn mǎ yǐ yì yī shang gōng shì jiǎ dùn wǔ bīng zhōu chē zhī shù yú shù bèi hu ruò zé bù nán
有去大人之好聚珠玉、鸟兽、犬马，以益衣裳、宫室、甲盾、五兵、舟车之数，于数倍乎，若则不难。
gù shú wéi nán bèi
故孰为难倍？
wéi rén wéi nán bèi
唯人为难倍；
rán rén yǒu kě bèi yě
然人有可倍也。
xī zhě shèng wáng wéi fǎ yuē zhàng fū nián èr shí wú gǎn bù chǔ jiā nǚ zǐ nián shí wǔ wú gǎn bù shì rén
昔者圣王为法，曰：“丈夫年二十，毋敢不处家，女子年十五，毋敢不事人。
cǐ shèng wáng zhī fǎ yě
”此圣王之法也。
shèng wáng jì méi yú mín cì yě qí yù zǎo chǔ jiā zhě yǒu suǒ èr shí nián chǔ jiā
圣王既没，于民次也，其欲蚤处家者，有所二十年处家；
qí yù wǎn chǔ jiā zhě yǒu suǒ sì shí nián chǔ jiā
其欲晚处家者，有所四十年处家。
yǐ qí zǎo yǔ qí wǎn xiāng jiàn hòu shèng wáng zhī fǎ shí nián
以其蚤与其晚相践，后圣王之法十年。
ruò chún sān nián ér zì zi shēng kě yǐ èr sān nián yǐ
若纯三年而字，子生可以二三年矣。
cǐ bù wéi shǐ mín zǎo chǔ jiā ér kě yǐ bèi yǔ
此不惟使民蚤处家，而可以倍与？
qiě bù rán yǐ
且不然已！
jīn tiān xià wéi zhèng zhě qí suǒ yǐ guǎ rén zhī dào duō
今天下为政者，其所以寡人之道多。
qí shǐ mín láo qí jí liǎn hòu mín cái bù zú dòng è sǐ zhě bù kě shèng shǔ yě
其使民劳，其籍敛厚，民财不足，冻饿死者，不可胜数也。
qiě dà rén wéi wú xīng shī yǐ gōng fá lín guó jiǔ zhě zhōng nián sù zhě shù yuè nán nǚ jiǔ bù xiāng jiàn cǐ suǒ yǐ guǎ rén zhī dào yě
且大人惟毋兴师，以攻伐邻国，久者终年，速者数月，男女久不相见，此所以寡人之道也。
yǔ jū chǔ bù ān yǐn shí bù shí zuò jí bìng sǐ zhě yǒu yǔ qīn jiù yuán tuó gōng chéng yě zhàn sǐ zhě bù kě shèng shǔ
与居处不安，饮食不时，作疾病死者，有与侵就援橐，攻城野战死者，不可胜数。
cǐ bù lìng wéi zhèng zhě suǒ yǐ guǎ rén zhī dào shù shù ér qǐ yǔ
此不令为政者所以寡人之道、数术而起与？
shèng rén wéi zhèng tè wú cǐ bù shèng rén wéi zhèng qí suǒ yǐ zhòng rén zhī dào yì shù shù ér qǐ yǔ
圣人为政特无此，不圣人为政，其所以众人之道，亦数术而起与？
gù zǐ mò zǐ yuē qù wú yòng zhī fèi shèng wáng zhī dào tiān xià zhī dà lì yě
故子墨子曰:“去无用之费，圣王之道，天下之大利也。