chéng fán wèn yú zǐ mò yú yuē fū zǐ yuē shèng wáng bù wéi lè
程繁问于子墨于曰：“夫子曰：‘圣王不为乐。
xī zhū hóu juàn yú tīng zhì xi yú zhōng gǔ zhī lè
’昔诸侯倦于听治，息于钟鼓之乐；
shì dà fū juàn yú tīng zhì xi yú yú sè zhī lè
士大夫倦于听治，息于竽瑟之乐；
nóng fū chūn gēng xià yún qiū liǎn dōng cáng xi yú líng fǒu zhī lè
农夫春耕、夏耘、秋敛、冬藏，息于聆缶之乐。
jīn fú zǐ yuē shèng wáng bù wéi lè
今夫子曰：'圣王不为乐。
cǐ pì zhī yóu mǎ jià ér bù shuì gōng zhāng ér bù chí wú nǎi fēi yǒu xuè qì zhě zhī suǒ bù néng zhì yá
'此譬之犹马驾而不税，弓张而不弛，无乃非有血气者之所不能至邪！
zǐ mò zǐ yuē xī zhě yáo shùn yǒu máo cí zhě qiě yǐ wéi lǐ qiě yǐ wéi lè
子墨子曰：“昔者尧舜有茅茨者，且以为礼，且以为乐。
tāng fàng jié yú dà shuǐ
汤放桀于大水，
huán tiān xià zì lì yǐ wéi wáng
环天下自立以为王，
shì chéng gōng lì
事成功立，
wú dà hòu huàn
无大后患，
yīn xiān wáng zhī yuè
因先王之乐，
yòu zì zuò yuè
又自作乐，
mìng yuē hù
命曰《护》，
yòu xiū jiǔ zhāo
又修《九招》，
wǔ wáng shèng yīn shā zhòu
武王胜殷杀纣，
huán tiān xià zì lì yǐ wéi wáng
环天下自立以为王，
shì chéng gōng lì
事成功立，
wú dà hòu huàn
无大后患，
yīn xiān wáng zhī yuè
因先王之乐，
yòu zì zuò yuè
又自作乐，
mìng yuē xiàng
命曰《象》。
zhōu chéng wáng yīn xiān wáng zhī yuè yòu zì zuò yuè mìng yuē zōu yú
周成王因先王之乐，又自作乐，命曰《驺虞》。
zhōu chéng wáng zhī zhì tiān xià yě bù ruò wǔ wáng
周成王之治天下也，不若武王；
wǔ wáng zhī zhì tiān xià yě bù ruò chéng tāng
武王之治天下也，不若成汤；
chéng tāng zhī zhì tiān xià yě bù ruò yáo shùn
成汤之治天下也，不若尧舜。
gù qí lè yú fán zhě qí zhì yú guǎ
故其乐逾繁者，其治逾寡。
zì cǐ guān zhī lè fēi suǒ yǐ zhì tiān xià yě
自此观之，乐非所以治天下也。
chéng fán yuē zǐ yuē shèng wáng wú lè
程繁曰：“子曰：‘圣王无乐。
cǐ yì lè yǐ ruò zhī hé qí wèi shèng wáng wú lè yě
’此亦乐已，若之何其谓圣王无乐也？
zǐ mò zǐ yuē shèng wáng zhī mìng yě duō guǎ zhī shí zhī lì yě
”子墨子曰：“圣王之命也，多寡之，食之利也。
yǐ zhī jī ér shí zhī zhě zhì yě yīn wèi wú zhì yǐ
以知饥而食之者，智也，因为无智矣。
jīn shèng yǒu lè ér shǎo cǐ yì wú yě
今圣有乐而少，此亦无也。