卷四·辛十四娘 — 聊斋志异 — 蒲松龄

guǎng píng píng shēng shǎo qīng tuō zòng jiǔ

广平冯生，少轻脱，纵酒。

mèi shuǎng ǒu xíng yù yī shào nǚ zhe hóng pèi róng sè juān hǎo

昧爽偶行，遇一少女，着红帔，容色娟好。

cóng xiǎo xī nú niè lù bēn bō lǚ wà zhān rú

从小奚奴，蹑露奔波，履袜沾濡。

xīn qiè hǎo zhī

心窃好之。

bó mù zuì guī dào cè gù yǒu lán rě jiǔ wú fèi yǒu nǚ zǐ zì nèi chū zé xiàng lì rén yě hū jiàn shēng lái jí zhuǎn shēn rù

薄暮醉归，道侧故有兰若，久芜废，有女子自内出，则向丽人也，忽见生来，即转身入。

yīn sī lì zhě hé de zài chán yuàn zhōng

阴思：丽者何得在禅院中？

zhí lǘ yú mén wǎng chān qí yì

絷驴于门，往觇其异。

rù zé duàn yuán líng luò jiē shàng xì cǎo rú tǎn

入则断垣零落，阶上细草如毯。

páng huáng jiān yī bān bái sǒu chū yī mào zhěng jié wèn kè hé lái

彷徨间，一斑白叟出，衣帽整洁，问：“客何来？

shēng yuē ǒu guò gǔ chà yù yī zhān yǎng

”生曰：“偶过古刹，欲一瞻仰。

yīn wèn wēng hé zhì cǐ

”因问：“翁何至此？

sōu yuē lǎo fū liú yù wú suǒ zàn jiè cǐ ān dùn xì xiǎo

”叟曰：“老夫流寓无所，暂借此安顿细小。

jì chéng chǒng jiàng shān chá kě yǐ dāng jiǔ

既承宠降，山茶可以当酒。

nǎi sù bīn rù

”乃肃宾入。

jiàn diàn hòu yī yuàn shí lù guāng míng wú fù zhēn mǎng

见殿后一院，石路光明，无复榛莽。

rù qí shì zé lián huǎng chuáng mù xiāng wù pēn rén

入其室，则帘幌床幕，香雾喷人。

zuò zhǎn xìng zì yún méng sōu xìng xīn

坐展姓字，云：“蒙叟姓辛。

shēng chéng zuì jù wèn yuē wén yǒu nǚ gōng zǐ wèi shì liáng pǐ qiè bù zì chuāi yuàn yǐ jìng tái zì xiàn

”生乘醉遽问曰：“闻有女公子未适良匹，窃不自揣愿以镜台自献。

xīn xiào yuē róng móu zhī jīng rén

”辛笑曰：“容谋之荆人。

shēng jí suǒ bǐ wèi shī yuē qiān jīn mì yù chǔ yīn qín shǒu zì jiāng

”生即索笔为诗曰：“千金觅玉杵，殷勤手自将。

yún yīng rú yǒu yì qīn wéi dǎo xuán shuāng

云英如有意，亲为捣玄霜。

zhǔ rén xiào fù zuǒ yòu

”主人笑付左右。

shǎo jiàn yǒu bì yǔ xīn ěr yǔ

少间，有婢与辛耳语。

xīn qǐ wèi kè nài zuò qiān mù rù yǐn yuē shù yǔ jí qū chū

辛起慰客耐坐，牵幕入，隐约数语即趋出。

shēng yì bì yǒu jiā bào ér xīn nǎi zuò yǔ wà jué bù fù yǒu tā yán

生意必有佳报，而辛乃坐与嗢噱，不复有他言。

shēng bù néng rěn wèn yuē wèi shěn yì zhǐ xìng shì yí bào

生不能忍，问曰：“未审意旨，幸释疑抱。

xīn yuē jūn zhuó luò shì qīng fēng yǐ jiǔ dàn yǒu sī zhōng suǒ bù gǎn yán ěr

”辛曰：“君卓荦士，倾风已久，但有私衷所不敢言耳。

shēng gù qǐng xīn yuē ruò xī shí jiǔ rén jià zhě shí yǒu èr

”生固请，辛曰：“弱息十九人，嫁者十有二。

jiào mìng rèn zhī jīng rén lǎo fū bù yǔ yān

醮命任之荆人，老夫不与焉。

shēng yuē xiǎo shēng zhǐ yào de jīn zhāo lǐng xiǎo xī nú dài lù xíng zhě

”生曰：“小生只要得今朝领小奚奴带露行者。

xīn bù yīng xiāng duì mò rán

”辛不应，相对默然。

wén fáng nèi yīng yīng nì yǔ shēng chéng zuì qiān lián yuē kàng lì jì bù kě de dāng yī jiàn yán sè yǐ xiāo wú hàn

闻房内嘤嘤腻语，生乘醉搴帘曰：“伉俪既不可得，当一见颜色，以消吾憾。

nèi wén gōu dòng qún lì è gù

”内闻钩动，群立愕顾。

guǒ yǒu hóng yī rén zhèn xiù qīng huán tíng tíng niān dài

果有红衣人，振袖倾鬟，亭亭拈带。

wàng jiàn shēng rù biàn shì zhāng huáng

望见生入，遍室张皇。

xīn nù mìng shù rén zuó shēng chū

辛怒，命数人捽生出。

jiǔ yù yǒng shàng dào zhēn wú zhōng wǎ shí luàn luò rú yǔ xìng bù zháo tǐ

酒愈涌上，倒榛芜中，瓦石乱落如雨，幸不着体。

wò yí shí tīng lǘ zǐ yóu hé cǎo lù cè nǎi qǐ kuà lǘ liàng qiàng ér xíng

卧移时，听驴子犹龁草路侧，乃起跨驴，踉跄而行。

yè sè mí mèn wù rù jiàn gǔ láng bēn chī jiào shù máo hán xīn

夜色迷闷，误入涧谷，狼奔鸱叫，竖毛寒心。

chí chú sì gù bìng bù zhī qí hé suǒ

踟蹰四顾，并不知其何所。

yáo wàng cāng lín zhōng dēng huǒ míng miè yí bì cūn luò jìng chí tóu zhī

遥望苍林中灯火明灭，疑必村落，竟驰投之。

yǎng jiàn gāo hóng yǐ cè wō mén nèi wèn yuē hé rén bàn yè lái cǐ

仰见高闳，以策挝门，内问曰：“何人半夜来此？

shēng yǐ shī lù gào nèi yuē dài dá zhǔ rén

”生以失路告，内曰：“待达主人。

shēng lèi zú hú sì

”生累足鹄俟。

hū wén zhèn guǎn pì fēi yī jiàn pú chū dài kè zhuō lǘ

忽闻振管辟扉，一健仆出，代客捉驴。

shēng rù jiàn shì shén huá hǎo táng shàng zhāng dēng huǒ

生入，见室甚华好，堂上张灯火。

shǎo zuò yǒu fù rén chū wèn kè xìng shì shēng yǐ gào

少坐，有妇人出，问客姓氏，生以告。

yú kè qīng yī shù rén fú yī lǎo yù chū yuē jùn jūn zhì

逾刻，青衣数人扶一老妪出，曰：“郡君至。

shēng qǐ lì sù shēn yù bài

”生起立，肃身欲拜。

yù zhǐ zhī zuò wèi shēng yuē ěr fēi féng yún zǐ zhī sūn yé

妪止之坐，谓生曰：“尔非冯云子之孙耶？

yuē rán

”曰：“然。

他回答说：“是的。

yù yuē zi dàng shì wǒ mí shēng

”妪曰：“子当是我弥甥。

lǎo shēn zhōng lòu bìng xiē cán nián xiàng jǐn gǔ ròu zhī jiān shū duō guāi kuò

老身钟漏并歇，残年向尽，骨肉之间，殊多乖阔。

shēng yuē r shǎo shī hù yǔ wǒ zǔ fù chù zhě shí bù shi yī yān

”生曰：“儿少失怙，与我祖父处者，十不识一焉。

sù wèi bài shěng qǐ biàn zhǐ shì

素未拜省，乞便指示。

yù yuē zi zì zhī zhī

”妪曰：“子自知之。

shēng bù gǎn fù wèn zuò duì xuán xiǎng

”生不敢复问，坐对悬想。

yù yuē shēng shēn yè hé de lái cǐ

妪曰：“甥深夜何得来此？

shēng yǐ dǎn lì zì jīn xǔ suì lì chén suǒ yù

”生以胆力自矜诩，遂历陈所遇。

yù xiào yuē cǐ dà hǎo shì

妪笑曰：“此大好事。

kuàng shēng míng shì shū bù diàn yú yīn yà yě hú jīng hé de qiáng zì gāo

况甥名士，殊不玷于姻娅，野狐精何得强自高？

shēng wù lǜ wǒ néng wéi ruò zhì zhī

甥勿虑，我能为若致之。

shēng xiè wěi wěi

”生谢唯唯。

yù gù zuǒ yòu yuē wǒ bù zhī xīn jiā nǚ ér suì rú cǐ duān hǎo

妪顾左右曰：“我不知辛家女儿遂如此端好。

qīng yī rén yuē qú yǒu shí jiǔ nǚ dōu piān piān yǒu fēng gé bù zhī guān rén suǒ pìn háng jǐ

”青衣人曰：“渠有十九女，都翩翩有风格，不知官人所聘行几？

shēng yuē nián yuē shí wǔ yú yǐ

”生曰：“年约十五余矣。

qīng yī yuē cǐ shì shí sì niang

”青衣曰：“此是十四娘。

sān yuè jiān céng cóng ā mǔ shòu jùn jūn hé wàng què

三月间，曾从阿母寿郡君，何忘却？

yù xiào yuē shì fēi kè lián bàn wèi gāo lǚ shí yǐ xiāng xiè méng shā ér bù zhě hu

”妪笑曰：“是非刻莲瓣为高履，实以香屑，蒙纱而步者乎？

qīng yī yuē shì yě

”青衣曰：“是也。

yù yuē cǐ bì dà huì zuò yì nòng mèi qiǎo

”妪曰：“此婢大会作意，弄媚巧。

rán guǒ yǎo tiǎo ā shēng shǎng jiàn bù miù

然果窈窕，阿甥赏鉴不谬。

jí wèi qīng yī yuē kě qiǎn xiǎo lí nú huàn zhī lái

”即谓青衣曰：“可遣小狸奴唤之来。

qīng yī yìng nuò qù

”青衣应诺去。

yí shí rù bái hū de xīn jiā shí sì niang zhì yǐ

移时，入白：“呼得辛家十四娘至矣。

xuán jiàn hóng yī nǚ zǐ wàng yù fǔ bài

”旋见红衣女子，望妪俯拜。

yù yuē hòu wèi wǒ jiā shēng fù wù de xiū bì zǐ lǐ

妪曰：“后为我家甥妇，勿得修婢子礼。

nǚ zǐ qǐ pīng pīng ér lì hóng xiù dī chuí

”女子起，娉娉而立，红袖低垂。

yù lǐ qí bìn fà niǎn qí ěr huán yuē shí sì niang jìn zài guī zhōng zuò mǒ shēng

妪理其鬓发，捻其耳环，曰：“十四娘近在闺中作么生？

nǚ dī yīng yuē xián lái zhǐ tiāo xiù

”女低应曰：“闲来只挑绣。

huí shǒu jiàn shēng xiū suō bù ān

”回首见生，羞缩不安。

yù yuē cǐ wú shēng yě

妪曰：“此吾甥也。

shèng yì yǔ r zuò yīn hǎo hé biàn jiào mí tú zhōng yè cuàn xī gǔ

盛意与儿作姻好，何便教迷途，终夜窜溪谷？

nǚ fǔ shǒu wú yǔ

”女俯首无语。

yù yuē wǒ huàn rǔ fēi tā yù wèi wú shēng zuò fá ěr

妪曰：“我唤汝非他，欲为吾甥作伐耳。

nǚ mò mò ér yǐ

”女默默而已。

yù mìng sǎo tà zhǎn yīn rù jí wéi hé jǐn

妪命扫榻展裀褥，即为合卺。

nǚ tiǎn rán yuē hái yǐ gào zhī fù mǔ

女腆然曰：“还以告之父母。

yù yuē wǒ wèi rǔ zuò bīng yǒu hé chuǎn miù

”妪曰：“我为汝作冰，有何舛谬？

nǚ yuē jùn jūn zhī mìng fù mǔ dāng bù gǎn wéi rán rú cǐ cǎo cǎo bì zǐ jí sǐ bù gǎn fèng mìng

”女曰：“郡君之命，父母当不敢违，然如此草草，婢子即死，不敢奉命！

yù xiào yuē xiǎo nǚ zǐ zhì bù kě duó zhēn wú shēng fù yě

”妪笑曰：“小女子志不可夺，真吾甥妇也！

nǎi bá nǚ tóu shàng jīn huā yī duo fù shēng shōu zhī

”乃拔女头上金花一朵，付生收之。

mìng guī jiā jiǎn lì yǐ liáng chén wèi dìng

命归家检历，以良辰为定。

nǎi shǐ qīng yī sòng nǚ qù

乃使青衣送女去。

tīng yuǎn jī yǐ chàng qiǎn rén chí lǘ sòng shēng chū

听远鸡已唱，遣人持驴送生出。

shù bù wài xū yī huí gù zé cūn shè yǐ shī dàn jiàn sōng qiū nóng hēi péng kē bì zhǒng ér yǐ

数步外，欻一回顾，则村舍已失，但见松楸浓黑，蓬颗蔽冢而已。

dìng xiǎng yí shí nǎi wù qí chù wèi xuē shàng shū mù

定想移时，乃悟其处为薛尚书墓。

xuē nǎi shēng gù zǔ mǔ dì gù xiāng hū yǐ shēng

薛乃生故祖母弟，故相呼以甥。

xīn zhī yù guǐ rán yì bù zhī shí sì niang hé rén

心知遇鬼，然亦不知十四娘何人。

zī jiē ér guī màn jiǎn lì yǐ dài zhī ér xīn kǒng guǐ yuē nán shì

咨嗟而归，漫检历以待之，而心恐鬼约难恃。

zài wǎng lán rě zé diàn yǔ huāng liáng wèn zhī jū rén zé sì zhōng wǎng wǎng jiàn hú lí yún

再往兰若，则殿宇荒凉，问之居人，则寺中往往见狐狸云。

yīn niàn ruò de lì rén hú yì zì jiā

阴念：若得丽人，狐亦自佳。

zhì rì chú shè sǎo tú gēng pú tiào wàng yè bàn yóu jì shēng yǐ wú wàng

至日除舍扫途，更仆眺望，夜半犹寂，生已无望。

qǐng zhī mén wài huá rán xǐ chū kuī zé xiù xiǎn yǐ zhù yú tíng shuāng huán fú nǚ zuò qīng lú zhōng

顷之门外哗然，屣出窥，则绣幰已驻于庭，双鬟扶女坐青庐中。

zhuāng lián yì wú cháng wù wéi liǎng cháng liè nú káng yī pū mǎn dà rú wèng xī jiān zhì táng yú

妆奁亦无长物，惟两长鬣奴扛一扑满，大如瓮，息肩置堂隅。

shēng xǐ de jiā lì ǒu bìng bù yí qí yì lèi

生喜得佳丽偶，并不疑其异类。

wèn nǚ yuē yī sǐ guǐ qīng jiā hé tiē fú zhī shén

问女曰：“一死鬼，卿家何帖服之甚？

nǚ yuē xuē shàng shū jīn zuò wǔ dōu xún huán shǐ shù bǎi lǐ guǐ hú jiē bèi hù cóng gù guī mù shí cháng shǎo

”女曰：“薛尚书，今作五都巡环使，数百里鬼狐皆备扈从，故归墓时常少。

shēng bù wàng jiǎn xiū yì rì wǎng jì qí mù

”生不忘蹇修，翼日往祭其墓。

guī jiàn èr qīng yī chí bèi jǐn wèi hè jìng wěi jǐ shàng ér qù

归见二青衣，持贝锦为贺，竟委几上而去。

shēng yǐ gào nǚ nǚ yuē cǐ jùn jūn wù yě

生以告女，女曰：“此郡君物也。

yì yǒu chu yín tái zhī gōng zǐ shǎo yǔ shēng gòng bǐ yàn pō xiāng xiá

邑有楚银台之公子，少与生共笔砚，颇相狎。

wén shēng de hú fù kuì yí wèi nuǎn jí dēng táng chēng shāng

闻生得狐妇，馈遗为餪，即登堂称觞。

闻生得狐妇，馈遗为𫗬，即登堂称觞。

yuè shù rì yòu zhé jiǎn lái zhāo yǐn

越数日，又折简来招饮。

nǚ wén wèi shēng yuē nǎng gōng zǐ lái wǒ xué bì kuī zhī qí rén yuán jing yīng zhǔn bù kě yǔ jiǔ jū yě

女闻，谓生曰：“曩公子来，我穴壁窥之，其人猿睛鹰准，不可与久居也。

yi wù wǎng

宜勿往。

shēng nuò zhī

”生诺之。

yì rì gōng zǐ zào mén wèn fù yuē zhī zuì qiě xiàn xīn shén

翼日公子造门，问负约之罪，且献新什。

shēng píng shè cháo xiào gōng zǐ dà cán bù huān ér sàn

生评涉嘲笑，公子大惭，不欢而散。

shēng guī xiào shù yú fáng nǚ cǎn rán yuē gōng zǐ chái láng bù kě xiá yě

生归笑述于房，女惨然曰：“公子豺狼，不可狎也！

zi bù tīng wú yán jiāng jí yú nán

子不听吾言，将及于难！

shēng xiào xiè zhī

”生笑谢之。

hòu yǔ gōng zǐ zhé xiāng yú jué qián xì jiàn shì

后与公子辄相谀噱，前隙渐释。

huì tí xué shì gōng zǐ dì yī shēng dì èr

会提学试，公子第一，生第二。

gōng zǐ zhān zhān zì xǐ zǒu bēng lái yāo shēng yǐn shēng cí

公子沾沾自喜，走伻来邀生饮，生辞；

pín zhāo nǎi wǎng

频招乃往。

zhì zé zhī wèi gōng zǐ chū dù kè cóng mǎn táng liè yán shén shèng

至则知为公子初度，客从满堂，列筵甚盛。

gōng zǐ chū shì juàn shì shēng qīn yǒu dié jiān tàn shǎng

公子出试卷示生，亲友叠肩叹赏。

jiǔ shù xíng lè zòu yú táng gǔ chuī cāng zhù bīn zhǔ shén lè

酒数行，乐奏于堂，鼓吹伧佇，宾主甚乐。

酒数行，乐奏于堂，鼓吹伧伫，宾主甚乐。

gōng zǐ hū wèi shēng yuē yàn yún chǎng zhōng mò lùn wén

公子忽谓生曰：“谚云：‘场中莫论文。

cǐ yán jīn zhī qí miù

’此言今知其谬。

xiǎo shēng suǒ yǐ tiǎn chū jūn shàng zhě yǐ qǐ chǔ shù yǔ lüè gāo yī chóu ěr

小生所以忝出君上者，以起处数语略高一筹耳。

gōng zǐ yán yǐ yī zuò jǐn zàn

”公子言已，一座尽赞。

shēng zuì bù néng rěn dà xiào yuē jūn dào yú jīn shàng yǐ wéi wén zhāng zhì shì yé

生醉不能忍，大笑曰：“君到于今，尚以为文章至是耶！

shēng yán yǐ yī zuò shī sè

”生言已，一座失色。

gōng zǐ cán fèn qì jié

公子惭忿气结。

kè jiàn qù shēng yì dùn

客渐去，生亦遁。

xǐng ér huǐ zhī yīn yǐ gào nǚ

醒而悔之，因以告女。

nǚ bù lè yuē jūn chéng xiāng qū zhī xuān zi yě

女不乐曰：“君诚乡曲之儇子也！

qīng bó zhī tài shī zhī jūn zǐ zé sàng wú dé

轻薄之态，施之君子，则丧吾德；

shī zhī xiǎo rén zé shā wú shēn

施之小人，则杀吾身。

jūn huò bù yuǎn yǐ

君祸不远矣！

wǒ bù rěn jiàn jūn liú luò qǐng cóng cǐ cí

我不忍见君流落，请从此辞。

shēng jù ér tì qiě gào zhī huǐ

”生惧而涕，且告之悔。

nǚ yuē rú yù wǒ liú yǔ jūn yuē cóng jīn bì hù jué jiāo yóu wù làng yǐn

女曰：“如欲我留，与君约：从今闭户绝交游，勿浪饮。

shēng jǐn shòu jiào

”生谨受教。

shí sì niang wéi rén qín jiǎn sǎ tuō rì yǐ rèn zhī wéi shì

十四娘为人勤俭洒脱，日以纴织为事。

shí zì guī níng wèi cháng yú yè

时自归宁，未尝逾夜。

yòu shí chū jīn bó zuò shēng jì rì yǒu yíng yú zhé tóu pū mǎn

又时出金帛作生计，日有赢余，辄投扑满。

rì dù mén hù yǒu zào fǎng zhě zhé zhǔ cāng tóu xiè qù

日杜门户，有造访者辄嘱苍头谢去。

yī rì chu gōng zǐ chí hán lái nǚ fén ruò bù yǐ wén

一日，楚公子驰函来，女焚爇不以闻。

一日，楚公子驰函来，女焚𦶟不以闻。

yì rì chū diào yú chéng yù gōng zǐ yú sàng zhě zhī jiā zhuō bì kǔ yuē shēng cí yǐ gù

翼日，出吊于城，遇公子于丧者之家，捉臂苦约，生辞以故。

gōng zǐ shǐ yǔ rén wǎn pèi yōng zuó yǐ xíng

公子使圉人挽辔，拥捽以行。

zhì jiā lì mìng xǐ tiǎn

至家，立命洗腆。

jì cí sù tuì

继辞夙退。

gōng zǐ yào zhē wú yǐ chū jiā jī dàn zhēng wéi lè

公子要遮无已，出家姬弹筝为乐。

shēng sù bù jī xiàng bì zhì tíng zhōng pō jué mèn sǔn hū féng jù yǐn xìng dùn háo wú fù yíng niàn

生素不羁，向闭置庭中，颇觉闷损，忽逢剧饮，兴顿豪，无复萦念。

yīn ér zuì hān tuí wò xí jiān

因而醉酣，颓卧席间。

gōng zǐ qī yuán shì zuì hàn dù bì qiè bù gǎn shī zhī zé

公子妻阮氏，最悍妒，婢妾不敢施脂泽。

rì qián bì rù zhāi zhōng wèi yuán yǎn zhí yǐ zhàng jī shǒu nǎo liè lì bì

日前，婢入斋中，为阮掩执，以杖击首，脑裂立毙。

gōng zǐ yǐ shēng cháo màn gù xián shēng rì sī suǒ bào suì móu zuì yǐ jiǔ ér wū zhī

公子以生嘲慢故，衔生，日思所报，遂谋醉以酒而诬之。

chéng shēng zuì mèi káng shī chuáng jiān hé fēi jìng qù

乘生醉寐，扛尸床间，合扉径去。

shēng wǔ gēng chéng jiě shǐ jué shēn wò jǐ shàng qǐ xún zhěn tà zé yǒu wù nì rán xiè bàn bù lǚ

生五更酲解，始觉身卧几上，起寻枕榻，则有物腻然，绁绊步履。

mō zhī rén yě

摸之，人也。

yì zhǔ rén qiǎn tóng bàn shuì

意主人遣僮伴睡。

yòu cù zhī bù dòng jǔ zhī ér jiāng dà hài chū mén guài hū

又蹴之不动，举之而僵，大骇，出门怪呼。

sī yì jǐn qǐ ruò zhī jiàn shī zhí shēng nù nào

厮役尽起，爇之，见尸，执生怒闹。

厮役尽起，𦶟之，见尸，执生怒闹。

gōng zǐ chū yàn zhī wū shēng bī jiān shā bì zhí sòng guǎng píng

公子出验之，诬生逼奸杀婢，执送广平。

gé rì shí sì niang shǐ zhī shān qì yuē zǎo zhī jīn rì yǐ

隔日，十四娘始知，潸泣曰：“早知今日矣！

yīn àn rì yǐ jīn qián yí shēng

”因按日以金钱遗生。

shēng jiàn fǔ yǐn wú lǐ kě shēn zhāo xī péng lüě pí ròu jǐn tuō

生见府尹，无理可伸，朝夕搒掠，皮肉尽脱。

nǚ zì yì wèn shēng jiàn zhī bēi qì sāi xīn bù néng yán shuō

女自诣问，生见之，悲气塞心，不能言说。

nǚ zhī xiàn jǐng yǐ shēn quàn lìng wū fú yǐ miǎn xíng xiàn

女知陷阱已深，劝令诬服，以免刑宪。

shēng qì tīng mìng

生泣听命。

nǚ hái wǎng zhī jiān rén zhǐ chǐ bù xiāng kuī

女还往之间，人咫尺不相窥。

guī jiā zī wǎn jù qiǎn bì zǐ qù

归家咨惋，遽遣婢子去。

dú jū shù rì yòu tuō méi ǎo gòu liáng jiā nǚ míng lù ér nián jí jī róng huá pō lì yǔ tóng qǐn shí fǔ ài yì yú qún xiǎo

独居数日，又托媒媪购良家女，名禄儿，年及笄，容华颇丽，与同寝食，抚爱异于群小。

shēng rèn wù shā nǐ jiǎo

生认误杀拟绞。

cāng tóu de xìn guī tòng shù bù chéng shēng

苍头得信归，恸述不成声。

nǚ wén tǎn rán ruò bù jiè yì

女闻，坦然若不介意。

jì ér qiū jué yǒu rì nǚ shǐ huáng huáng zào dòng zhòu qù xī lái wú tíng lǚ

既而秋决有日，女始皇皇躁动，昼去夕来，无停履。

měi yú jì suǒ yú yì bēi āi zhì sǔn mián shí

每于寂所，于邑悲哀，至损眠食。

yī rì rì bū hú bì hū lái

一日，日晡，狐婢忽来。

nǚ dùn qǐ xiāng yǐn píng yǔ

女顿起，相引屏语。

chū zé xiào sè mǎn róng liào lǐ mén hù rú píng shí

出则笑色满容，料理门户如平时。

yì rì cāng tóu zhì yù shēng jì yǔ niáng zǐ yī wǎng yǒng jué

翼日，苍头至狱，生寄语娘子一往永诀。

cāng tóu fù mìng nǚ màn yìng zhī yì bù chuàng cè shū luò luò zhì zhī

苍头复命，女漫应之，亦不怆恻，殊落落置之；

jiā rén qiè yì qí rěn

家人窃议其忍。

hū dào lù fèi chuán chu yín tái gé zhí píng yáng guān chá fèng tè zhǐ zhì píng shēng àn

忽道路沸传：楚银台革职，平阳观察奉特旨治冯生案。

cāng tóu wén zhī xǐ gào zhǔ mǔ

苍头闻之，喜告主母。

nǚ yì xǐ jí qiǎn rù fǔ tàn shì zé shēng yǐ chū yù xiāng jiàn bēi xǐ

女亦喜，即遣入府探视，则生已出狱，相见悲喜。

é bǔ gōng zǐ zhì yī jū jǐn de qí qíng

俄捕公子至，一鞫，尽得其情。

shēng lì shì níng jiā

生立释宁家。

guī jiàn nǚ xuàn rán liú tì nǚ yì xiāng duì chuàng chǔ bēi yǐ ér xǐ rán zhōng bù zhī hé yǐ de dá shàng tīng

归见女，泫然流涕，女亦相对怆楚，悲已而喜，然终不知何以得达上听。

nǚ xiào zhǐ bì yuē cǐ jūn zhī gōng chén yě

女笑指婢曰：“此君之功臣也。

shēng è wèn gù

”生愕问故。

xiān shì nǚ qiǎn bì fù yàn dōu yù dá gōng wéi wéi shēng chén yuān yì

先是，女遣婢赴燕都，欲达宫闱，为生陈冤抑。

bì zhì zé gōng zhōng yǒu shén shǒu hù pái huái yù gōu jiān shù yuè bù dé rù

婢至，则宫中有神守护，徘徊御沟间，数月不得入。

bì jù wù shì fāng yù guī móu hū wén jīn shàng jiāng xìng dà tóng bì nǎi yù wǎng wěi zuò liú jì

婢惧误事，方欲归谋，忽闻今上将幸大同，婢乃预往，伪作流妓。

shàng zhì gōu lán jí méng chǒng juàn

上至勾栏，极蒙宠眷。

yí bì bù shì fēng chén rén bì nǎi chuí qì

疑婢不似风尘人，婢乃垂泣。

shàng wèn yǒu hé yuān kǔ

上问：“有何冤苦？

bì duì yuē qiè yuán jí zhí lì guǎng píng shēng yuán féng mǒu zhī nǚ

”婢对曰：“妾原籍直隶广平，生员冯某之女。

fù yǐ yuān yù jiāng sǐ suì yù qiè gōu lán zhōng

父以冤狱将死，遂鬻妾勾栏中。

shàng cǎn rán cì jīn bǎi liǎng

”上惨然，赐金百两。

lín xíng xì wèn diān mò yǐ zhǐ bǐ jì xìng míng

临行，细问颠末，以纸笔记姓名；

qiě yán yù yǔ gòng fù guì

且言欲与共富贵。

bì yán dàn de fù zǐ tuán jù bù yuàn huá wǔ yě

婢言：“但得父子团聚，不愿华膴也。

shàng hàn zhī nǎi qù

”上颔之，乃去。

bì yǐ cǐ qíng gào shēng

婢以此情告生。

shēng jí qǐ bài lèi zì shuāng yíng

生急起拜，泪眦双荧。

jū wú jǐ hé nǚ hū wèi shēng yuē qiè bù wéi qíng yuán hé chǔ de fán nǎo

居无几何，女忽谓生曰：“妾不为情缘，何处得烦恼？

jūn bèi dǎi shí qiè bēn zǒu qī juàn jiān bìng wú yī rén dài yī móu zhě

君被逮时，妾奔走戚眷间，并无一人代一谋者。

ěr shí suān zhōng chéng bù kě yǐ gào sù

尔时酸衷，诚不可以告诉。

jīn shì chén sú yì yàn kǔ

今视尘俗益厌苦。

wǒ yǐ wèi jūn xù liáng ǒu kě cóng cǐ bié

我已为君蓄良偶，可从此别。

shēng wén qì fú bù qǐ nǚ nǎi zhǐ

”生闻，泣伏不起，女乃止。

yè qiǎn lù ér shì shēng qǐn shēng jù bù nà

夜遣禄儿侍生寝，生拒不纳。

cháo shì shí sì niang róng guāng dùn jiǎn

朝视十四娘，容光顿减；

yòu yuè yú jiàn yǐ shuāi lǎo

又月余，渐以衰老；

bàn zǎi àn hēi rú cūn yù shēng jìng zhī zhōng bù tì

半载，黯黑如村妪：生敬之，终不替。

nǚ hū fù yán bié qiě yuē jūn zì yǒu jiā lǚ ān yòng cǐ jiū pán wèi

女忽复言别，且曰：“君自有佳侣，安用此鸠盘为？

shēng āi qì rú qián rì

”生哀泣如前日。

yòu yú yuè nǚ bào jí jué yǐn shí léi wò guī tà

又逾月，女暴疾，绝饮食，羸卧闺闼。

shēng shì tāng yào rú fèng fù mǔ

生侍汤药，如奉父母。

wū yī wú líng jìng yǐ kè shì

巫医无灵，竟以溘逝。

shēng bēi dá yù jué

生悲怛欲绝。

jí yǐ bì cì jīn wèi yíng zhāi zàng

即以婢赐金，为营斋葬。

shù rì bì yì qù suì yǐ lù ér wèi shì

数日，婢亦去，遂以禄儿为室。

yú nián shēng yī zi

逾年，生一子。

rán bǐ suì bù dēng jiā yì luò

然比岁不登，家益落。

fū qī wú jì duì yǐng zhǎng chóu

夫妻无计，对影长愁。

hū yì táng zōu pū mǎn cháng jiàn shí sì niang tóu qián yú zhōng bù zhī shàng zài fǒu

忽忆堂陬扑满，常见十四娘投钱于中，不知尚在否。

jìn lín zhī zé chǐ jù yán àng luó liè dài mǎn

近临之，则豉具盐盎，罗列殆满。

tóu tóu zhì qù zhù tàn qí zhōng jiān bù kě rù

头头置去，箸探其中，坚不可入。

pū ér suì zhī jīn qián yì chū

扑而碎之，金钱溢出。

yóu cǐ dùn dà chōng yù

由此顿大充裕。

hòu cāng tóu zhì tài huá yù shí sì niang chéng qīng luó bì zǐ kuà jiǎn yǐ cóng wèn féng láng ān fǒu

后苍头至太华、遇十四娘，乘青骡，婢子跨蹇以从，问：“冯郎安否？

qiě yán zhì yì zhǔ rén wǒ yǐ míng liè xiān jí yǐ

”且言：“致意主人，我已名列仙籍矣。

yán qì bú jiàn

”言讫不见。

yì shǐ shì yuē qīng bó zhī cí duō chū yú shì lèi cǐ jūn zi suǒ dào xī yě

异史氏曰：“轻薄之词，多出于士类，此君子所悼惜也。

yú cháng mào bù wěi zhī míng yán yuān zé yǐ yū rán wèi cháng bù kè kǔ zì lì yǐ miǎn fù yú jūn zǐ zhī lín ér huò fú zhī shuō bù yǔ yān

余尝冒不韪之名，言冤则已迂，然未尝不刻苦自励，以勉附于君子之林，而祸福之说不与焉。

ruò píng shēng zhě yī yán zhī wēi jī zhì shā shēn gǒu fēi shì yǒu xiān rén yì hé néng jiě tuō líng yǔ yǐ zài shēng yú dāng shì yé

若冯生者，一言之微，几至杀身，苟非室有仙人，亦何能解脱囹圄，以再生于当世耶？

kě jù zāi

可惧哉？