zhū shēng wáng wén dōng chāng rén shǎo chéng dǔ
诸生王文，东昌人，少诚笃。
诸生王文，东昌人，少诚笃。
báo yóu yú chu guò liù hé xiū yú lǚ shè nǎi bù mén wài
薄游于楚，过六河，休于旅舍，乃步门外。
薄游于楚，过六河，休于旅舍，乃步门外。
yù lǐ qī zhào dōng lóu dà gǔ yě cháng shù nián bù guī
遇里戚赵东楼，大贾也，常数年不归。
遇里戚赵东楼，大贾也，常数年不归。
jiàn wáng xiāng zhí shén huan biàn yāo lín cún
见王，相执甚欢，便邀临存。
见王，相执甚欢，便邀临存。
zhì qí suǒ yǒu měi rén zuò shì zhōng è guài què bù
至其所，有美人坐室中，愕怪却步。
至其所，有美人坐室中，愕怪却步。
zhào yè zhī yòu gé chuāng hū nī zǐ qù
赵曳之，又隔窗呼妮子去。
赵曳之，又隔窗呼妮子去。
wáng nǎi rù
王乃入。
王乃入。
zhào jù jiǔ zhuàn huà wēn liáng
赵具酒馔，话温凉。
赵具酒馔，话温凉。
wáng wèn cǐ hé chǔ suǒ
王问：“此何处所？
王问：“此何处所？
dá yún cǐ shì xiǎo gōu lán
”答云：“此是小勾栏。
”答云：“此是小勾栏。
yú yīn jiǔ kè zàn jiǎ chuáng qǐn
余因久客，暂假床寝。
余因久客，暂假床寝。
huà jiān nī zǐ pín lái chū rù wáng jú cù bù ān lí xí gào bié zhào qiáng zhuō lìng zuò
”话间，妮子频来出入，王局促不安，离席告别，赵强捉令坐。
”话间，妮子频来出入，王局促不安，离席告别，赵强捉令坐。
é jiàn yī shào nǚ jīng mén wài guò wàng jiàn wáng qiū bō pín gù méi mù hán qíng yí róng xián wǎn shí shén xiān yě
俄见一少女经门外过，望见王，秋波频顾，眉目含情，仪容娴婉，实神仙也。
俄见一少女经门外过，望见王，秋波频顾，眉目含情，仪容娴婉，实神仙也。
wáng sù fāng zhí zhì cǐ wǎng rán ruò shī biàn wèn lì zhě hé rén
王素方直，至此惘然若失，便问：“丽者何人？
王素方直，至此惘然若失，便问：“丽者何人？
zhào yuē cǐ ǎo cì nǚ xiǎo zì yā tou nián shí sì yǐ
”赵曰：“此媪次女，小字鸦头，年十四矣。
”赵曰：“此媪次女，小字鸦头，年十四矣。
chán tóu zhě lǚ yǐ zhòng jīn dàn ǎo nǚ zhí bù yuàn zhì mǔ biān chǔ nǚ yǐ chǐ zhì āi miǎn
缠头者屡以重金啖媪，女执不愿，致母鞭楚，女以齿稚哀免。
缠头者屡以重金啖媪，女执不愿，致母鞭楚，女以齿稚哀免。
jīn shàng dài pìn ěr
今尚待聘耳。
今尚待聘耳。
wáng wén yán fǔ shǒu mò rán chī zuò chóu yìng xī guāi
”王闻言，俯首默然痴坐，酬应悉乖。
”王闻言，俯首默然痴坐，酬应悉乖。
zhào xì zhī yuē jūn tǎng chuí yì dàng zuò bīng fǔ
赵戏之曰：“君倘垂意，当作冰斧。
赵戏之曰：“君倘垂意，当作冰斧。
wáng wǔ rán yuē cǐ niàn suǒ bù gǎn cún
”王怃然曰：“此念所不敢存。
”王怃然曰：“此念所不敢存。
rán rì xiàng xī jué bù yán qù
”然日向夕绝不言去。
”然日向夕绝不言去。
zhào yòu xì qǐng zhī wáng yuē yǎ yì jí suǒ gǎn pèi náng sè nài hé
赵又戏请之，王曰：“雅意极所感佩，囊涩奈何！
赵又戏请之，王曰：“雅意极所感佩，囊涩奈何！
zhào zhī nǚ xìng jī liè bì dāng bù yǔn gù xǔ yǐ shí jīn wèi zhù
”赵知女性激烈，必当不允，故许以十金为助。
”赵知女性激烈，必当不允，故许以十金为助。
wáng bài xiè qū chū qìng zī ér zhì de wǔ shù qiáng zhào zhì ǎo ǎo guǒ shǎo zhī
王拜谢趋出，罄资而至，得五数，强赵致媪，媪果少之。
王拜谢趋出，罄资而至，得五数，强赵致媪，媪果少之。
yā tou yán yú mǔ yuē mǔ rì zé wǒ bù zuò qián shù zi jīn qǐng de rú mǔ suǒ yuàn
鸦头言于母曰：“母日责我不作钱树子，今请得如母所愿。
鸦头言于母曰：“母日责我不作钱树子，今请得如母所愿。
wǒ chū xué zuò rén bào mǔ yǒu rì wù yǐ qū qū fàng què cái shén qù
我初学作人，报母有日，勿以区区放却财神去。
我初学作人，报母有日，勿以区区放却财神去。
ǎo yǐ nǚ xìng niù zhí dàn de yǔn cóng jí shén huān xǐ
”媪以女性拗执，但得允从，即甚欢喜。
”媪以女性拗执，但得允从，即甚欢喜。
suì nuò zhī shǐ bì yāo wáng láng
遂诺之，使婢邀王郎。
遂诺之，使婢邀王郎。
zhào nán zhōng huǐ jiā jīn fù ǎo
赵难中悔，加金付媪。
赵难中悔，加金付媪。
wáng yǔ nǚ huān ài shèn zhì
王与女欢爱甚至。
王与女欢爱甚至。
jì wèi wáng yuē qiè yān huā xià liú bù kān pǐ dí jì méng qiǎn quǎn yì jí zhì zhòng
既，谓王曰：“妾烟花下流，不堪匹敌，既蒙缱绻，义即至重。
既，谓王曰：“妾烟花下流，不堪匹敌，既蒙缱绻，义即至重。
jūn qīng náng bó cǐ yī xiāo huan míng rì rú hé
君倾囊博此一宵欢，明日如何？
君倾囊博此一宵欢，明日如何？
wáng xuàn rán bēi gěng
”王泫然悲哽。
”王泫然悲哽。
nǚ yuē wù bēi
女曰：“勿悲。
女曰：“勿悲。
qiè wěi fēng chén shí fēi suǒ yuàn
妾委风尘，实非所愿。
妾委风尘，实非所愿。
gù wèi yǒu dūn dǔ rú jūn kě tuō zhě
顾未有敦笃如君可托者。
顾未有敦笃如君可托者。
qǐng yǐ xiāo dùn
请以宵遁。
请以宵遁。
wáng xǐ jù qǐ nǚ yì qǐ
”王喜遽起，女亦起。
”王喜遽起，女亦起。
tīng qiáo gǔ yǐ sān xià yǐ
听谯鼓已三下矣。
听谯鼓已三下矣。
nǚ jí yì nán zhuāng cǎo cǎo xié chū kòu zhǔ rén fēi
女急易男装，草草偕出，叩主人扉。
女急易男装，草草偕出，叩主人扉。
wáng gù cóng shuāng wèi tuō yǐ jí wù mìng pū biàn fā
王故从双卫，托以急务，命仆便发。
王故从双卫，托以急务，命仆便发。
nǚ yǐ fú xì pū gǔ bìng lǘ ěr shàng zòng pèi jí chí mù bù róng qǐ ěr hòu dàn wén fēng míng píng míng zhì hàn kǒu shuì wū ér zhǐ
女以符系仆股并驴耳上，纵辔极驰，目不容启，耳后但闻风鸣，平明至汉口，税屋而止。
女以符系仆股并驴耳上，纵辔极驰，目不容启，耳后但闻风鸣，平明至汉口，税屋而止。
wáng jīng qí yì nǚ yuē yán zhī dé wú jù hu
王惊其异，女曰：“言之，得无惧乎？
王惊其异，女曰：“言之，得无惧乎？
qiè fēi rén hú ěr
妾非人，狐耳。
妾非人，狐耳。
mǔ tān yín rì zāo nüè yù xīn suǒ jī mèn jīn xìng tuō kǔ hǎi
母贪淫，日遭虐遇，心所积懑，今幸脱苦海。
母贪淫，日遭虐遇，心所积懑，今幸脱苦海。
bǎi lǐ wài jí fēi suǒ zhī kě xìng wú yàng
百里外即非所知，可幸无恙。
百里外即非所知，可幸无恙。
wáng lüè wú yí èr cóng róng yuē shì duì fú róng jiā tú sì bì shí nán zì wèi kǒng zhōng jiàn qì zhì
”王略无疑贰，从容曰：“室对芙蓉，家徒四壁，实难自慰，恐终见弃置。
”王略无疑贰，从容曰：“室对芙蓉，家徒四壁，实难自慰，恐终见弃置。
nǚ yuē hé bì cǐ lǜ
”女曰：“何必此虑。
”女曰：“何必此虑。
jīn shì huò jiē kě jū sān shù kǒu dàn bó yì kě zì jǐ
今市货皆可居，三数口，淡薄亦可自给。
今市货皆可居，三数口，淡薄亦可自给。
kě zhōu lǘ zǐ zuò zī běn
可鬻驴子作资本。
可鬻驴子作资本。
wáng rú yán jí mén qián shè xiǎo sì wáng yǔ pú rén gōng tóng cāo zuò mài jiǔ fàn jiāng qí zhōng
”王如言，即门前设小肆，王与仆人躬同操作，卖酒贩浆其中。
”王如言，即门前设小肆，王与仆人躬同操作，卖酒贩浆其中。
nǚ zuò pī jiān cì hé náng rì huò yíng yú gù shàn shén yōu
女作披肩，刺荷囊，日获赢余，顾赡甚优。
女作披肩，刺荷囊，日获赢余，顾赡甚优。
jī nián yú jiàn néng xù bì ǎo wáng zì shì bù zháo dú bí dàn kè dū ér yǐ
积年余，渐能蓄婢媪，王自是不着犊鼻，但课督而已。
积年余，渐能蓄婢媪，王自是不着犊鼻，但课督而已。
nǚ yī rì qiǎo rán hū bēi yuē jīn yè hé yǒu nán zuò nài hé
女一日悄然忽悲，曰：“今夜合有难作，奈何！
女一日悄然忽悲，曰：“今夜合有难作，奈何！
wáng wèn zhī nǚ yuē mǔ yǐ zhī qiè xiāo xī bì jiàn líng bī
”王问之，女曰：“母已知妾消息，必见凌逼。
”王问之，女曰：“母已知妾消息，必见凌逼。
ruò qiǎn zǐ lái wú wú yōu kǒng mǔ zì zhì ěr
若遣姊来吾无忧，恐母自至耳。
若遣姊来吾无忧，恐母自至耳。
yè yǐ yāng zì qìng yuē bù fáng ā zǐ lái yǐ
”夜已央，自庆曰：“不妨，阿姊来矣。
”夜已央，自庆曰：“不妨，阿姊来矣。
jū wú hé nī zǐ pái tà rù nǚ xiào nì zhī
”居无何，妮子排闼入，女笑逆之。
”居无何，妮子排闼入，女笑逆之。
nī zǐ mà yuē bì zǐ bù xiū suí rén táo nì
妮子骂曰：“婢子不羞，随人逃匿！
妮子骂曰：“婢子不羞，随人逃匿！
lǎo mǔ lìng wǒ fù qù
老母令我缚去。
老母令我缚去。
jí chū suǒ zǐ zhí nǚ jǐng
”即出索子絷女颈。
”即出索子絷女颈。
nǚ nù yuē cóng yī zhě de hé zuì
女怒曰：“从一者得何罪？
女怒曰：“从一者得何罪？
nī zǐ yì fèn zuó nǚ duàn jīn
”妮子益忿，捽女断衿。
”妮子益忿，捽女断衿。
jiā zhōng bì ǎo jiē jí nī zǐ jù bēn chū
家中婢媪皆集，妮子惧，奔出。
家中婢媪皆集，妮子惧，奔出。
nǚ yuē zǐ guī mǔ bì zì zhì
女曰：“姊归，母必自至。
女曰：“姊归，母必自至。
dà huò bù yuǎn kě sù zuò jì
大祸不远，可速作计。
大祸不远，可速作计。
nǎi jí bàn zhuāng jiāng gèng bō qiān
”乃急办装，将更播迁。
”乃急办装，将更播迁。
ǎo hū yǎn rù nù róng kě jū yuē wǒ gù zhī bì zǐ wú lǐ xū zì lái yě
媪忽掩入，怒容可掬，曰：“我固知婢子无礼，须自来也！
媪忽掩入，怒容可掬，曰：“我固知婢子无礼，须自来也！
nǚ yíng guì āi tí ǎo bù yán jiū fā tí qù
”女迎跪哀啼，媪不言，揪发提去。
”女迎跪哀啼，媪不言，揪发提去。
wáng pái huái chuàng cè mián shí dōu fèi jí yì liù hé jì de huì shú
王徘徊怆恻，眠食都废，急诣六河，冀得贿赎。
王徘徊怆恻，眠食都废，急诣六河，冀得贿赎。
zhì zé mén tíng rú gù rén wù yǐ fēi wèn zhī jū rén jù bù zhī qí suǒ xǐ
至则门庭如故，人物已非，问之居人，俱不知其所徙。
至则门庭如故，人物已非，问之居人，俱不知其所徙。
dào sàng ér fǎn
悼丧而返。
悼丧而返。
yú shì biào sàn kè lǚ náng zī dōng guī
于是俵散客旅，囊资东归。
于是俵散客旅，囊资东归。
hòu shù nián ǒu rù yàn dōu guò yù yīng táng jiàn yī r qī bā suì
后数年偶入燕都，过育婴堂，见一儿，七八岁。
后数年偶入燕都，过育婴堂，见一儿，七八岁。
pú rén guài sì qí zhǔ fǎn fù níng zhù zhī
仆人怪似其主，反复凝注之。
仆人怪似其主，反复凝注之。
wáng wèn kàn r hé shuō
王问：“看儿何说？
王问：“看儿何说？
pū xiào yǐ duì wáng yì xiào
”仆笑以对，王亦笑。
”仆笑以对，王亦笑。
xì shì r fēng dù lěi luò
细视儿，风度磊落。
细视儿，风度磊落。
zì niàn fá sì yīn qí xiào jǐ ài ér shú zhī
自念乏嗣，因其肖己，爱而赎之。
自念乏嗣，因其肖己，爱而赎之。
jí qí míng zì chēng wáng zī
诘其名，自称王孜。
诘其名，自称王孜。
wáng yuē zi qì zhī qiǎng bǎo hé zhī xìng shì
王曰：“子弃之襁褓，何知姓氏？
王曰：“子弃之襁褓，何知姓氏？
yuē běn shī cháng yán de wǒ shí xiōng qián yǒu zì shū shān dōng wáng wén zhī zǐ
”曰：“本师尝言，得我时，胸前有字，书山东王文之子。
”曰：“本师尝言，得我时，胸前有字，书山东王文之子。
wáng dà hài yuē wǒ jí wáng wén wū de yǒu zi
”王大骇曰：“我即王文，乌得有子？
”王大骇曰：“我即王文，乌得有子？
niàn bì tóng jǐ xìng míng zhě xīn qiè xǐ shén ài xī zhī
”念必同己姓名者，心窃喜，甚爱惜之。
”念必同己姓名者，心窃喜，甚爱惜之。
jí guī jiàn zhě bù wèn ér zhī wèi wáng shēng zǐ
及归，见者不问而知为王生子。
及归，见者不问而知为王生子。
zī jiàn zhǎng kǒng wǔ yǒu lì xǐ tián liè bù wu shēng chǎn lè dòu hǎo shā wáng yì bù néng qián zhì zhī
孜渐长，孔武有力，喜田猎，不务生产，乐斗好杀，王亦不能钳制之。
孜渐长，孔武有力，喜田猎，不务生产，乐斗好杀，王亦不能钳制之。
yòu zì yán néng jiàn guǐ hú xī bù zhī xìn
又自言能见鬼狐，悉不之信。
又自言能见鬼狐，悉不之信。
huì lǐ zhōng yǒu huàn hú zhě qǐng zī wǎng chān zhī
会里中有患狐者，请孜往觇之。
会里中有患狐者，请孜往觇之。
zhì zé zhǐ hú yǐn chǔ lìng shù rén suí zhǐ chù jī zhī jí wén hú míng máo xuè jiāo luò zì shì suì ān
至则指狐隐处，令数人随指处击之，即闻狐鸣，毛血交落，自是遂安。
至则指狐隐处，令数人随指处击之，即闻狐鸣，毛血交落，自是遂安。
yóu shì rén yì yì zhī
由是人益异之。
由是人益异之。
wáng yī rì yóu shì chán hū yù zhào dōng lóu jīn páo bù zhěng xíng sè kū àn
王一日游市廛，忽遇赵东楼，巾袍不整，形色枯黯。
王一日游市廛，忽遇赵东楼，巾袍不整，形色枯黯。
jīng wèn suǒ lái zhào cǎn rán qǐng jiān
惊问所来，赵惨然请间。
惊问所来，赵惨然请间。
wáng nǎi xié guī mìng jiǔ
王乃偕归，命酒。
王乃偕归，命酒。
zhào yuē ǎo de yā tou héng shī chu lüè
赵曰：“媪得鸦头，横施楚掠。
赵曰：“媪得鸦头，横施楚掠。
jì běi xǐ yòu yù duó qí zhì
既北徙，又欲夺其志。
既北徙，又欲夺其志。
nǚ shǐ zhì bù èr yīn qiú zhì zhī
女矢志不二，因囚置之。
女矢志不二，因囚置之。
shēng yī nán qì zhī qǔ xiàng wén zài yù yīng táng xiǎng yǐ cháng chéng cǐ jūn yí tǐ yě
生一男弃之曲巷，闻在育婴堂，想已长成，此君遗体也。
生一男弃之曲巷，闻在育婴堂，想已长成，此君遗体也。
wáng chū tì yuē tiān xìng niè r yǐ guī
”王出涕曰：“天幸孽儿已归。
”王出涕曰：“天幸孽儿已归。
yīn shù běn mò
”因述本末。
”因述本末。
wèn jūn hé luò tuò zhì cǐ
问：“君何落拓至此？
问：“君何落拓至此？
tàn yuē jīn ér zhī qīng lóu zhī hǎo bù kě guò rèn zhēn yě
”叹曰：“今而知青楼之好，不可过认真也。
”叹曰：“今而知青楼之好，不可过认真也。
fu hé yán
夫何言！
夫何言！
xiān shì ǎo běi xǐ zhào yǐ fù fàn cóng zhī
”先是，媪北徙，赵以负贩从之。
”先是，媪北徙，赵以负贩从之。
huò zhòng nán qiān zhě xī yǐ jiàn shòu
货重难迁者，悉以贱售。
货重难迁者，悉以贱售。
tú zhōng jiǎo zhí gòng yì fán fèi bù zī yīn dà kuī sǔn nī zǐ suǒ qǔ yóu shē
途中脚直供亿，烦费不资，因大亏损，妮子索取尤奢。
途中脚直供亿，烦费不资，因大亏损，妮子索取尤奢。
shù nián wàn jīn dàng rán
数年，万金荡然。
数年，万金荡然。
ǎo jiàn chuáng tóu jīn jìn dàn xī jiā bái yǎn
媪见床头金尽，旦夕加白眼。
媪见床头金尽，旦夕加白眼。
nī zǐ jiàn jì guì jiā sù héng shù xī bù guī
妮子渐寄贵家宿，恒数夕不归。
妮子渐寄贵家宿，恒数夕不归。
zhào fèn jī bù kě nài rán yì wú kě rú hé
赵愤激不可耐，然亦无可如何。
赵愤激不可耐，然亦无可如何。
shì ǎo tā chū yā tou zì chuāng zhōng hū zhào yuē gōu lán zhōng yuán wú qíng hǎo suǒ chóu móu zhě qián ěr
适媪他出，鸦头自窗中呼赵曰：“勾栏中原无情好，所绸缪者，钱耳。
适媪他出，鸦头自窗中呼赵曰：“勾栏中原无情好，所绸缪者，钱耳。
jūn yī liàn bù qù jiāng duó qí huò
君依恋不去，将掇奇祸。
君依恋不去，将掇奇祸。
zhào jù rú mèng chū xǐng
”赵惧，如梦初醒。
”赵惧，如梦初醒。
lín xíng qiè wǎng shì nǚ nǚ shòu shū shǐ dá wáng zhào nǎi guī
临行窃往视女，女授书使达王，赵乃归。
临行窃往视女，女授书使达王，赵乃归。
yīn yǐ cǐ qíng wèi wáng shù zhī
因以此情为王述之。
因以此情为王述之。
jí chū yā tou shū shū yún zhī zī r yǐ zài xī xià yǐ
即出鸦头书，书云：“知孜儿已在膝下矣。
即出鸦头书，书云：“知孜儿已在膝下矣。
qiè zhī è nàn dōng lóu jūn zì néng miàn xī
妾之厄难，东楼君自能面悉。
妾之厄难，东楼君自能面悉。
qián shì zhī niè fu hé kě yán
前世之孽，夫何可言！
前世之孽，夫何可言！
qiè yōu shì zhī zhōng àn wú tiān rì biān chuàng liè fū jī huǒ jiān xīn yì yī chén hūn rú lì nián suì
妾幽室之中，暗无天日，鞭创裂肤，饥火煎心，易一晨昏，如历年岁。
妾幽室之中，暗无天日，鞭创裂肤，饥火煎心，易一晨昏，如历年岁。
jūn rú bù wàng hàn shàng xuě yè dān qīn dié hù nuǎn bào shí dāng yǔ r móu bì néng tuō qiè yú ě
君如不忘汉上雪夜单衾，迭互暖抱时，当与儿谋，必能脱妾于厄。
君如不忘汉上雪夜单衾，迭互暖抱时，当与儿谋，必能脱妾于厄。
mǔ zǐ suī rěn yào shì gǔ ròu dàn zhǔ wù zhì shāng cán shì suǒ yuàn ěr
母姊虽忍，要是骨肉，但嘱勿致伤残，是所愿耳。
母姊虽忍，要是骨肉，但嘱勿致伤残，是所愿耳。
wáng dú zhī qì bù zì jīn yǐ jīn bó zèng zhào ér qù
”王读之，泣不自禁，以金帛赠赵而去。
”王读之，泣不自禁，以金帛赠赵而去。
shí zī nián shí bā yǐ wáng wèi shù qián hòu yīn shì mǔ shū
时孜年十八矣，王为述前后，因示母书。
时孜年十八矣，王为述前后，因示母书。
zī nù zì yù liè jí rì fù dōu xún wú ǎo jū zé chē mǎ fāng yíng
孜怒眦欲裂，即日赴都，询吴媪居，则车马方盈。
孜怒眦欲裂，即日赴都，询吴媪居，则车马方盈。
zī zhí rù nī zǐ fāng yǔ hú kè yǐn wàng jiàn zī è lì biàn sè
孜直入，妮子方与湖客饮，望见孜，愕立变色。
孜直入，妮子方与湖客饮，望见孜，愕立变色。
zī zhòu jìn shā zhī bīn kè dà hài yǐ wéi kòu
孜骤进杀之，宾客大骇，以为寇。
孜骤进杀之，宾客大骇，以为寇。
jí shì nǚ shī yǐ huà wèi hú
及视女尸，已化为狐。
及视女尸，已化为狐。
zī chí dāo jìng rù jiàn ǎo dū bì zuò gēng
孜持刀径入，见媪督婢作羹。
孜持刀径入，见媪督婢作羹。
zī bēn jìn shì mén ǎo hū bú jiàn zī sì gù jí chōu shǐ wàng wū liáng shè zhī yī hú guàn xīn ér duò suì jué qí shǒu
孜奔近室门，媪忽不见，孜四顾，急抽矢望屋梁射之，一狐贯心而堕，遂决其首。
孜奔近室门，媪忽不见，孜四顾，急抽矢望屋梁射之，一狐贯心而堕，遂决其首。
xún de mǔ suǒ tóu shí pò jiōng mǔ zǐ gè shī shēng
寻得母所，投石破扃，母子各失声。
寻得母所，投石破扃，母子各失声。
mǔ wèn ǎo yuē yǐ zhū zhī
母问媪，曰：“已诛之。
母问媪，曰：“已诛之。
mǔ yuàn yuē r hé bù tīng wú yán
”母怨曰：“儿何不听吾言！
”母怨曰：“儿何不听吾言！
mìng chí zàng jiāo yě
”命持葬郊野。
”命持葬郊野。
zī wěi nuò zhī bō qí pí ér cáng zhī
孜伪诺之，剥其皮而藏之。
孜伪诺之，剥其皮而藏之。
jiǎn ǎo xiāng qiè jǐn juǎn jīn zī fèng mǔ ér guī
检媪箱箧，尽卷金资，奉母而归。
检媪箱箧，尽卷金资，奉母而归。
fū fù zhòng xié bēi xǐ jiāo zhì
夫妇重谐，悲喜交至。
夫妇重谐，悲喜交至。
jì wèn wú ǎo zī yán zài wú náng zhōng
既问吴媪，孜言：“在吾囊中。
既问吴媪，孜言：“在吾囊中。
jīng wèn zhī chū liǎng gé yǐ xiàn
”惊问之，出两革以献。
”惊问之，出两革以献。
mǔ nù mà yuē wǔ nì r
母怒，骂曰：“忤逆儿！
母怒，骂曰：“忤逆儿！
hé de cǐ wèi
何得此为！
何得此为！
hào tòng zì tà zhuǎn cè yù sǐ
”号痛自挞，转侧欲死。
”号痛自挞，转侧欲死。
wáng jí lì fǔ wèi huà r yì gé
王极力抚慰，叱儿瘗革。
王极力抚慰，叱儿瘗革。
zī fèn yuē jīn de ān lè suǒ dùn wàng tà chǔ yé
孜忿曰：“今得安乐所，顿忘挞楚耶？
孜忿曰：“今得安乐所，顿忘挞楚耶？
mǔ yì nù tí bù zhǐ
”母益怒，啼不止。
”母益怒，啼不止。
zī zàng pí fǎn bào shǐ shāo shì
孜葬皮反报，始稍释。
孜葬皮反报，始稍释。
wáng zì nǚ guī jiā yì shèng
王自女归，家益盛。
王自女归，家益盛。
xīn dé zhào bào yǐ jù jīn zhào shǐ zhī mǔ zi jiē hú yě
心德赵，报以巨金，赵始知母子皆狐也。
心德赵，报以巨金，赵始知母子皆狐也。
zī chéng fèng shén xiào
孜承奉甚孝；
孜承奉甚孝；
rán wù chù zhī zé è shēng bào hǒu
然误触之，则恶声暴吼。
然误触之，则恶声暴吼。
nǚ wèi wáng yuē r yǒu ǎo jīn bù cì qù zhōng dāng shā shēn qīng chǎn
女谓王曰：“儿有拗筋，不刺去，终当杀身倾产。
女谓王曰：“儿有拗筋，不刺去，终当杀身倾产。
yè cì zī shuì qián zhí qí shǒu zú
”夜伺孜睡，潜絷其手足。
”夜伺孜睡，潜絷其手足。
zī xǐng yuē wǒ wú zuì
孜醒曰：“我无罪。
孜醒曰：“我无罪。
mǔ yuē jiāng yī ěr nüè qí wù kǔ
”母曰：“将医尔虐，其勿苦。
”母曰：“将医尔虐，其勿苦。
zī dà jiào zhuǎn cè bù kě kāi
”孜大叫，转侧不可开。
”孜大叫，转侧不可开。
nǚ yǐ jù zhēn cì huái gǔ cè sān sì fēn xǔ yòng dāo jué duàn bēng rán yǒu shēng yòu yú zhǒu jiān nǎo jì bìng rú zhī
女以巨针刺踝骨侧三四分许，用刀掘断，崩然有声，又于肘间脑际并如之。
女以巨针刺踝骨侧三四分许，用刀掘断，崩然有声，又于肘间脑际并如之。
yǐ nǎi shì fù pāi lìng ān wò
已乃释缚，拍令安卧。
已乃释缚，拍令安卧。
tiān míng bēn hou fù mǔ tì qì yuē r zǎo yè yì xī suǒ xíng dōu fēi rén lèi
天明，奔候父母，涕泣曰：“儿早夜忆昔所行，都非人类！
天明，奔候父母，涕泣曰：“儿早夜忆昔所行，都非人类！
fù mǔ dà xǐ cóng cǐ wēn hé rú chǔ nǚ xiāng lǐ xián zhī
”父母大喜，从此温和如处女，乡里贤之。
”父母大喜，从此温和如处女，乡里贤之。
yì shǐ shì yuē jì jǐn hú yě
异史氏曰：“妓尽狐也。
异史氏曰：“妓尽狐也。
bù wèi yǒu hú ér jì zhě zhì hú ér bǎo zé shòu ér qín yǐ
不谓有狐而妓者，至狐而鸨，则兽而禽矣。
不谓有狐而妓者，至狐而鸨，则兽而禽矣。
miè lǐ shāng lún qí hé zú guài
灭理伤伦，其何足怪？
灭理伤伦，其何足怪？
zhì bǎi zhé qiān mó zhī sǐ mí tā cǐ rén lèi suǒ nán ér nǎi yú hú yě de zhī hu
至百折千磨，之死靡他，此人类所难，而乃于狐也得之乎？
至百折千磨，之死靡他，此人类所难，而乃于狐也得之乎？
táng tài zōng wèi wèi zhēng gèng ráo wǔ mèi wú yú yā tou yì yún
唐太宗谓魏徵更饶妩媚，吾于鸦头亦云。
唐太宗谓魏征更饶妩媚，吾于鸦头亦云。