cháng qīng mǒu fàn bù wèi yè kè yú tài ān
长清某，贩布为业，客于泰安。
wén yǒu shù rén gōng xīng mìng zhī xué yì wèn xiū jiù
闻有术人工星命之学，诣问休咎。
shù rén tuī zhī yuē yùn shù dà è kě sù guī
术人推之曰：“运数大恶，可速归。
mǒu jù náng zī běi xià
”某惧，囊资北下。
tú zhōng yù yī duǎn yī rén shì shì lì xū jiān zì yǔ yǔ suì xiāng zhī yuè lǚ shì cān yǐn hū yǔ gòng chuò
途中遇一短衣人，似是隶胥，渐渍与语，遂相知悦，屡市餐饮，呼与共啜。
duǎn yī rén shén dé zhī mǒu wèn suǒ yíng gàn dá yuē jiāng shì cháng qīng yǒu suǒ gōu zhì
短衣人甚德之，某问所营干，答曰：“将适长清，有所勾致。
wèn wèi hé rén duǎn yī rén chū dié shì lìng zì shěn dì yī jí jǐ xìng míng
”问为何人，短衣人出牒，示令自审，第一即己姓名。
hài yuē hé shì jiàn gōu
骇曰：“何事见勾？
duǎn yī rén yuē wǒ nǎi hāo lǐ rén dōng sì sī lì yì
”短衣人曰：“我乃蒿里人，东四司隶役。
xiǎng zi shòu shù jǐn yǐ
想子寿数尽矣。
mǒu chū tì qiú jiù
”某出涕求救。
guǐ yuē bù néng
鬼曰：“不能。
rán dié shàng míng duō jū jí shàng xū shí rì
然牒上名多，拘集尚需时日。
zi sù guī chǔ zhì hòu shì wǒ zuì hòu xiāng zhāo cǐ jí suǒ yǐ bào jiāo hǎo ěr
子速归处置后事，我最后相招，此即所以报交好耳。
wú hé zhì hé jì duàn jué qiáo liáng xíng rén jiān shè
无何，至河际，断绝桥梁，行人艰涉。
guǐ yuē zi xíng sǐ yǐ yī wén yì jiāng bù qù
鬼曰：“子行死矣，一文亦将不去。
qǐng jí jiàn qiáo lì xíng rén suī pō fán fèi rán yú zi wèi bì wú xiǎo yì
请即建桥利行人，虽颇烦费，然于子未必无小益。
mǒu rán zhī jí guī gào qī zǐ zuò zhōu shēn jù
”某然之，及归，告妻子作周身具。
kè rì jiū gōng jiàn qiáo
克日鸠工建桥。
jiǔ zhī guǐ jìng bù zhì xīn qiè yí zhī
久之，鬼竟不至，心窃疑之。
yī rì guǐ hū lái yuē wǒ yǐ yǐ jiàn qiáo shì shàng bào chéng huáng zhuǎn dá míng sī yǐ
一日，鬼忽来曰：“我已以建桥事上报城隍，转达冥司矣。
wèi cǐ yī jié kě yán shòu mìng
谓此一节可延寿命。
jīn dié míng yǐ chú jìng yǐ bào mìng
今牒名已除，敬以报命。
mǒu xǐ gǎn xiè
”某喜感谢。
hòu zài zhì tài shān bù wàng guǐ dé jìng jī chǔ dìng hū míng chóu diàn
后再至泰山，不忘鬼德，敬赍楮锭，呼名酬奠。
jì chū jiàn duǎn yī rén cōng jù ér lái yuē zi jǐ huò wǒ
既出，见短衣人匆遽而来曰：“子几祸我！
shì sī jūn fāng lì shì xìng bù wén zhī
适司君方莅事，幸不闻知。
bù rán nài hé
不然，奈何！
sòng zhī shù wǔ yuē hòu wù fù lái
”送之数武，曰：“后勿复来。
tǎng yǒu shì běi wǎng zì dāng yū dào guò fǎng
倘有事北往，自当迂道过访。
suì bié ér qù
”遂别而去。