wǔ xiào lián shí mǒu náng zī fù dōu jiāng qiú quán xù
武孝廉石某，囊资赴都，将求铨叙。
武孝廉石某，囊资赴都，将求铨叙。
zhì dé zhōu bào bìng tuò xuè bù qǐ zhǎng wò zhōu zhōng
至德州，暴病，唾血不起，长卧舟中。
至德州，暴病，唾血不起，长卧舟中。
pū cuàn jīn wáng qù shí dà huì bìng yì jiā zī liáng duàn jué bǎng rén móu wěi qì zhī
仆篡金亡去，石大恚，病益加，资粮断绝，榜人谋委弃之。
仆篡金亡去，石大恚，病益加，资粮断绝，榜人谋委弃之。
huì yǒu nǚ zǐ chéng chuán yè lái lín pō wén zhī zì yuàn yǐ zhōu zài shí
会有女子乘船，夜来临泊，闻之，自愿以舟载石。
会有女子乘船，夜来临泊，闻之，自愿以舟载石。
bǎng rén yuè fú shí dēng nǚ zhōu
榜人悦，扶石登女舟。
榜人悦，扶石登女舟。
shí shì zhī fù sì shí yú bèi fú càn lì shén cǎi yóu dōu
石视之，妇四十余，被服灿丽，神采犹都。
石视之，妇四十余，被服灿丽，神采犹都。
shēn yǐ gǎn xiè fù lín shěn yuē jūn sù yǒu zhài gēn jīn hún pò yǐ yóu xū mù
呻以感谢，妇临审曰：“君夙有瘵根，今魂魄已游墟墓。
呻以感谢，妇临审曰：“君夙有瘵根，今魂魄已游墟墓。
shí wén zhī jiào rán āi kū
”石闻之，噭然哀哭。
”石闻之，噭然哀哭。
fù yuē wǒ yǒu wán yào néng qǐ sǐ
妇曰：“我有丸药，能起死。
妇曰：“我有丸药，能起死。
gǒu bìng chōu wù xiāng wàng
苟病瘳，勿相忘。
苟病瘳，勿相忘。
shí sǎ qì shǐ méng
”石洒泣矢盟。
”石洒泣矢盟。
fù nǎi yǐ yào ěr shí bàn rì jué shǎo quán
妇乃以药饵石，半日，觉少痊。
妇乃以药饵石，半日，觉少痊。
fù jí tà gōng gān zhǐ yīn qín guò yú fū fù
妇即榻供甘旨，殷勤过于夫妇。
妇即榻供甘旨，殷勤过于夫妇。
shí yì dé zhī
石益德之。
石益德之。
yuè yú bìng liáng yǐ
月余，病良已。
月余，病良已。
shí xī xíng ér qián jìng zhī rú mǔ
石膝行而前，敬之如母。
石膝行而前，敬之如母。
fù yuē qiè qióng dú wú yī rú bù yǐ sè shuāi jiàn zēng yuàn shì jīn zhì
妇曰：“妾茕独无依，如不以色衰见憎，愿侍巾栉。
妇曰：“妾茕独无依，如不以色衰见憎，愿侍巾栉。
shí shí sān shí yú sàng ǒu jīng nián wén zhī xǐ qiè guò wàng suì xiāng yàn hǎo
”时石三十余，丧偶经年，闻之，喜惬过望，遂相燕好。
”时石三十余，丧偶经年，闻之，喜惬过望，遂相燕好。
fù nǎi chū cáng jīn shǐ rù dōu yíng gàn xiāng yuē fǎn yǔ tóng guī
妇乃出藏金，使入都营干，相约返与同归。
妇乃出藏金，使入都营干，相约返与同归。
shí fù dōu yín yuán xuǎn de běn shěng sī kǔn yú jīn shì ān mǎ guān gài hè yì
石赴都夤缘，选得本省司阃，余金市鞍马，冠盖赫奕。
石赴都夤缘，选得本省司阃，余金市鞍马，冠盖赫奕。
yīn niàn fù xī yǐ gāo zhōng fēi liáng ǒu yīn yǐ bǎi jīn pìn wáng shì nǚ wèi jì shì
因念妇腊已高，终非良偶，因以百金聘王氏女为继室。
因念妇腊已高，终非良偶，因以百金聘王氏女为继室。
xīn zhōng sǒng qiè kǒng fù wén zhī suì bì dé zhōu dào yū tú lǚ rèn
心中悚怯，恐妇闻知，遂避德州道，迂途履任。
心中悚怯，恐妇闻知，遂避德州道，迂途履任。
nián yú bù tōng yīn hào
年余，不通音耗。
年余，不通音耗。
yǒu shí zhōng biǎo ǒu zhì dé zhōu yǔ fù wèi lín
有石中表，偶至德州，与妇为邻。
有石中表，偶至德州，与妇为邻。
fù zhī zhī yì wèn shí kuàng mǒu yǐ shí duì fù dà mà yīn gào yǐ qíng
妇知之，诣问石况，某以实对，妇大骂，因告以情。
妇知之，诣问石况，某以实对，妇大骂，因告以情。
mǒu yì dài wéi bù píng wèi jiě yuē huò shǔ zhōng wù rǒng shàng wèi xiá huáng
某亦代为不平，慰解曰：“或署中务冗，尚未暇遑。
某亦代为不平，慰解曰：“或署中务冗，尚未暇遑。
qǐ xiū chǐ yī shū wèi sǎo jì zhī
乞修尺一书，为嫂寄之。
乞修尺一书，为嫂寄之。
fù rú qí yán
”妇如其言。
”妇如其言。
mǒu jìng yǐ dá shí shí shū bù zhì yì
某敬以达石，石殊不置意。
某敬以达石，石殊不置意。
yòu nián yú fù zì wǎng guī shí zhǐ yú lǚ shè tuō guān shǔ sī bīn zhě tōng xìng shì shí lìng jué zhī
又年余，妇自往归石，止于旅舍，托官署司宾者通姓氏，石令绝之。
又年余，妇自往归石，止于旅舍，托官署司宾者通姓氏，石令绝之。
yī rì fāng yàn yǐn wén xuān lì shēng shì bēi níng tīng zé fù yǐ qiān lián rù yǐ
一日，方燕饮，闻喧詈声，释杯凝听，则妇已搴帘入矣。
一日，方燕饮，闻喧詈声，释杯凝听，则妇已搴帘入矣。
shí dà hài miàn sè rú tǔ
石大骇，面色如土。
石大骇，面色如土。
fù zhǐ mà yuē bó qíng láng
妇指骂曰：“薄情郎！
妇指骂曰：“薄情郎！
ān lè yé
安乐耶？
安乐耶？
shì sī fù ruò guì hé suǒ zì lái
试思富若贵何所自来？
试思富若贵何所自来？
wǒ yǔ rǔ qíng fèn bù báo jí yù zhì bì qiè xiāng móu hé fáng
我与汝情分不薄，即欲置婢妾，相谋何妨？
我与汝情分不薄，即欲置婢妾，相谋何妨？
shí lěi zú bǐng qì bù néng fù zuò shēng
”石累足屏气，不能复作声。
”石累足屏气，不能复作声。
jiǔ zhī cháng guì zì tóu guǐ cí qiú yòu fù qì shāo píng
久之，长跪自投，诡辞求宥，妇气稍平。
久之，长跪自投，诡辞求宥，妇气稍平。
shí yǔ wáng shì móu shǐ yǐ mèi lǐ jiàn fù
石与王氏谋，使以妹礼见妇。
石与王氏谋，使以妹礼见妇。
wáng shì yā bù yù shí gù āi zhī nǎi wǎng
王氏雅不欲，石固哀之，乃往。
王氏雅不欲，石固哀之，乃往。
wáng bài fù yì dá bài
王拜，妇亦答拜。
王拜，妇亦答拜。
yuē mèi wù jù wǒ fēi hàn dù zhě
曰：“妹勿惧，我非悍妒者。
曰：“妹勿惧，我非悍妒者。
nǎng shì shí rén qíng suǒ bù kān jí mèi yì bù dàng yuàn yǒu shì láng
曩事，实人情所不堪，即妹亦不当愿有是郎。
曩事，实人情所不堪，即妹亦不当愿有是郎。
suì wèi wáng miǎn shù běn mò
”遂为王缅述本末。
”遂为王缅述本末。
wáng yì fèn hèn yīn yǔ biàn lì shí
王亦愤恨，因与变詈石。
王亦愤恨，因与变詈石。
shí bù néng zì wèi de wéi qiú zì shú suì xiāng ān tiè
石不能自为地，惟求自赎，遂相安帖。
石不能自为地，惟求自赎，遂相安帖。
chū fù zhī wèi rù yě shí jiè hūn rén wù tōng
初，妇之未入也，石戒阍人勿通。
初，妇之未入也，石戒阍人勿通。
zhì cǐ nù hūn rén yīn jié ràng zhī
至此，怒阍人，阴诘让之。
至此，怒阍人，阴诘让之。
hūn rén gù yán guǎn yuè wèi fā wú rù zhě bù fú
阍人固言管钥未发，无入者，不服。
阍人固言管钥未发，无入者，不服。
shí yí zhī ér bù gǎn wèn fù
石疑之而不敢问妇。
石疑之而不敢问妇。
liǎng suī yán xiào ér zhōng fēi suǒ hǎo yě
两虽言笑，而终非所好也。
两虽言笑，而终非所好也。
xìng fù xián wǎn bù zhēng xī
幸妇娴婉，不争夕。
幸妇娴婉，不争夕。
sān cān hòu yǎn tà zǎo mián bìng bù wèn liáng rén yè sù hé suǒ
三餐后，掩闼早眠，并不问良人夜宿何所。
三餐后，掩闼早眠，并不问良人夜宿何所。
wáng chū yóu zì wēi jiàn qí rú cǐ yì jìng zhī
王初犹自危，见其如此，益敬之。
王初犹自危，见其如此，益敬之。
yàn dàn wǎng cháo rú shì gū zhāng
厌旦往朝，如事姑嫜。
厌旦往朝，如事姑嫜。
fù yù xià kuān hé yǒu tǐ ér míng chá ruò shén
妇御下宽和有体，而明察若神。
妇御下宽和有体，而明察若神。
yī rì shí shī yìn shòu hé shǔ fèi téng xiè xiè hái wǎng wú suǒ wèi jì
一日，石失印绶，合署沸腾，屑屑还往，无所为计。
一日，石失印绶，合署沸腾，屑屑还往，无所为计。
fù xiào yán wù yōu jié jǐng kě de
妇笑言：“勿忧，竭井可得。
妇笑言：“勿忧，竭井可得。
shí cóng zhī guǒ de
”石从之，果得。
”石从之，果得。
kòu qí gù zhé xiào bù yán
叩其故，辄笑不言。
叩其故，辄笑不言。
yǐn yuē jiān shì zhī dào zhě zhī xìng míng rán zhōng bù kěn xiè
隐约间，似知盗者之姓名，然终不肯泄。
隐约间，似知盗者之姓名，然终不肯泄。
jū zhī zhōng suì chá qí xíng duō yì
居之终岁，察其行多异。
居之终岁，察其行多异。
shí yí qí fēi rén cháng yú qǐn hòu shǐ rén jiàn tīng zhī dàn wén chuáng shàng zhōng yè zuò zhèn yī shēng yì bù zhī qí hé wéi
石疑其非人，常于寝后使人瞷听之，但闻床上终夜作振衣声，亦不知其何为。
石疑其非人，常于寝后使人瞷听之，但闻床上终夜作振衣声，亦不知其何为。
fù yǔ wáng jí xiāng lián ài
妇与王极相怜爱。
妇与王极相怜爱。
yī xī shí yǐ fù niè sī wèi guī fù yǔ wáng yǐn bù jué zuì jiù wò xí jiān huà ér wèi hú
一夕，石以赴臬司未归，妇与王饮，不觉醉，就卧席间，化而为狐。
一夕，石以赴臬司未归，妇与王饮，不觉醉，就卧席间，化而为狐。
wáng lián zhī fù yǐ jǐn rù
王怜之，覆以锦褥。
王怜之，覆以锦褥。
wèi jǐ shí rù wáng gào yǐ yì shí yù shā zhī
未几，石入，王告以异，石欲杀之。
未几，石入，王告以异，石欲杀之。
wáng yuē jí hú hé fù gàn jūn
王曰：“即狐，何负干君？
王曰：“即狐，何负干君？
shí bù tīng jí mì pèi dāo
”石不听，急觅佩刀。
”石不听，急觅佩刀。
ér fù yǐ xǐng mà yuē huǐ fù zhī xíng ér chái láng zhī xìng bì bù kě yǐ jiǔ jū
而妇已醒，骂曰：“虺蝮之行，而豺狼之性，必不可以久居！
而妇已醒，骂曰：“虺蝮之行，而豺狼之性，必不可以久居！
nǎng shí dàn yào qǐ cì hái yě
曩时啖药，乞赐还也！
曩时啖药，乞赐还也！
jí tuò shí miàn
”即唾石面。
”即唾石面。
shí jué sēn hán rú jiāo bīng shuǐ hóu zhōng xí xí zuò yǎng ǒu chū zé wán yào rú gù
石觉森寒如浇冰水，喉中习习作痒，呕出，则丸药如故。
石觉森寒如浇冰水，喉中习习作痒，呕出，则丸药如故。
fù shi zhī fèn rán jìng chū zhuī zhī yǐ yǎo
妇拾之，忿然径出，追之已杳。
妇拾之，忿然径出，追之已杳。
shí zhōng yè jiù zhèng fù zuò xuè sou bù zhǐ bàn zǎi ér zú
石中夜旧症复作，血嗽不止，半载而卒。
石中夜旧症复作，血嗽不止，半载而卒。
yì shǐ shì yuē shí xiào lián piān piān ruò shū shēng huò yán qí zhé jié néng xià shì yǔ rén rú kǒng shāng
异史氏曰：“石孝廉翩翩若书生，或言其折节能下士，语人如恐伤。
异史氏曰：“石孝廉翩翩若书生，或言其折节能下士，语人如恐伤。
zhuàng nián cú xiè shì lín dào zhī
壮年殂谢，士林悼之。
壮年殂谢，士林悼之。
zhì wén qí fù hú fù yī shì zé yǔ lǐ shí láng hé yǐ shǎo yì
至闻其负狐妇一事，则与李十郎何以少异？
至闻其负狐妇一事，则与李十郎何以少异？