bái jiā zhuāng mín mǒu dào lín yā pēng zhī
白家庄民某，盗邻鸭烹之。
白家庄民某，盗邻鸭烹之。
zhì yè jué fū yǎng
至夜，觉肤痒；
至夜，觉肤痒；
tiān míng shì zhī rōng shēng yā máo chù zhī zé tòng
天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。
天明视之，茸生鸭毛，触之则痛。
dà jù wú shù kě yī
大惧，无术可医。
大惧，无术可医。
yè mèng yī rén gào zhī yuē rǔ bìng nǎi tiān fá
夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。
夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。
xū de shī zhě mà máo nǎi kě luò
须得失者骂，毛乃可落。
须得失者骂，毛乃可落。
lín wēng sù yǎ liàng měi shī wù wèi cháng zhēng yú shēng sè
”邻翁素雅量，每失物未尝征于声色。
”邻翁素雅量，每失物未尝征于声色。
mín guǐ gào wēng yuē yā nǎi mǒu jiá suǒ dào
民诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。
民诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。
bǐ shēn wèi mà yān mà zhī yì kě jǐng jiāng lái
彼深畏骂焉，骂之亦可警将来。
彼深畏骂焉，骂之亦可警将来。
wēng xiào yuē shuí yǒu xián qì mà è rén
”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。
”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。
zú bù mà
”卒不骂。
”卒不骂。
mǒu yì jiǒng yīn shí gào lín wēng
某益窘，因实告邻翁。
某益窘，因实告邻翁。
wēng nǎi mà qí bìng liáng yǐ
翁乃骂，其病良已。
翁乃骂，其病良已。
yì shǐ shì yuē shén yǐ ràng zhě zhī kě jù yě yī ràng ér yā máo shēng
异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！
异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生！
shén yǐ mà zhě zhī yi jiè yě yī mà ér dào zuì jiǎn
甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！
甚矣，骂者之宜戒也：一骂而盗罪减！
rán wéi shàn yǒu shù bǐ lín wēng zhě shì yǐ mà xíng qí cí zhě yě
然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。
然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。