guǐ hài suì yú guǎn yú bì cì shǐ gōng zhī chāo rán táng
癸亥岁，余馆于毕刺史公之绰然堂。
癸亥岁，余馆于毕刺史公之绰然堂。
gōng jiā huā mù zuì shèng xiá zhé cóng gōng zhàng lǚ de zì yóu shǎng
公家花木最盛，暇辄从公杖履，得恣游赏。
公家花木最盛，暇辄从公杖履，得恣游赏。
yī rì tiào lǎn jì guī juàn jí sī qǐn jiě jù dēng chuáng
一日眺览既归，倦极思寝，解屦登床。
一日眺览既归，倦极思寝，解屦登床。
mèng èr nǚ láng bèi fú yàn lì jìn qǐng yuē yǒu suǒ fèng tuō gǎn qū yí yù
梦二女郎被服艳丽，近请曰：“有所奉托，敢屈移玉。
梦二女郎被服艳丽，近请曰：“有所奉托，敢屈移玉。
yú è rán qǐ wèn shuí xiāng jiàn zhào
”余愕然起，问：“谁相见召？
”余愕然起，问：“谁相见召？
yuē jiàng fēi ěr
”曰：“绛妃耳。
”曰：“绛妃耳。
huǎng hū bù jiě suǒ wèi jù cóng zhī qù
”恍惚不解所谓，遽从之去。
”恍惚不解所谓，遽从之去。
é dǔ diàn gé gāo jiē yún hàn xià yǒu shí jiē céng céng ér shàng yuē jǐn bǎi yú jí shǐ zhì diān tóu
俄睹殿阁高接云汉，下有石阶层层而上，约尽百余级，始至颠头。
俄睹殿阁高接云汉，下有石阶层层而上，约尽百余级，始至颠头。
jiàn zhū mén dòng chǎng
见朱门洞敞。
见朱门洞敞。
yòu yǒu èr sān lì zhě qū rù tōng kè
又有二三丽者，趋入通客。
又有二三丽者，趋入通客。
wú hé yì yī diàn wài jīn gōu bì bó guāng míng shè yǎn nèi yī fù rén jiàng jiē chū huán pèi qiāng rán zhuàng ruò guì pín
无何，诣一殿外，金钩碧箔，光明射眼，内一妇人降阶出，环佩锵然，状若贵嫔。
无何，诣一殿外，金钩碧箔，光明射眼，内一妇人降阶出，环佩锵然，状若贵嫔。
fāng sī zhǎn bài fù biàn xiān yán jìng qū xiān shēng lǐ xū shǒu shè
方思展拜，妇便先言：“敬屈先生，理须首射。
方思展拜，妇便先言：“敬屈先生，理须首射。
hū zuǒ yòu yǐ tǎn tiē dì ruò jiāng xíng lǐ
”呼左右以毯贴地，若将行礼。
”呼左右以毯贴地，若将行礼。
yú huáng rán wú yǐ wéi de yīn qǐ yuē cǎo mǎng wēi jiàn de rǔ chǒng zhào yǐ yǒu yú róng
余惶然无以为地，因启曰：“草莽微贱，得辱宠召，已有余荣。
余惶然无以为地，因启曰：“草莽微贱，得辱宠召，已有余荣。
kuàng gǎn fēn tíng kàng lǐ yì chén zhī zuì zhé chén zhī fú
况敢分庭抗礼，益臣之罪，折臣之福！
况敢分庭抗礼，益臣之罪，折臣之福！
fēi mìng chè tǎn shè yàn duì yàn xiāng xiàng
”妃命撤毯设宴，对宴相向。
”妃命撤毯设宴，对宴相向。
jiǔ shù xíng yú cí yuē chén yǐn shǎo zhé zuì jù yǒu qiān yí
酒数行，余辞曰：“臣饮少辄醉，惧有愆仪。
酒数行，余辞曰：“臣饮少辄醉，惧有愆仪。
jiào mìng yún hé
教命云何？
教命云何？
xìng shì yí lǜ
幸释疑虑。
幸释疑虑。
fēi bù yán dàn yǐ jù bēi cù yǐn
”妃不言，但以巨杯促饮。
”妃不言，但以巨杯促饮。
yú lǚ qǐng mìng nǎi yán qiè huā shén yě
余屡请命，乃言：“妾，花神也。
余屡请命，乃言：“妾，花神也。
hé jiā xì ruò yī qī yú cǐ lǚ bèi fēng jiā nǚ zǐ héng jiàn cuī cán
合家细弱依栖于此，屡被封家女子横见摧残。
合家细弱依栖于此，屡被封家女子横见摧残。
jīn yù bèi chéng jiè yī fán jūn shǔ xí cǎo ěr
今欲背城借一，烦君属檄草耳。
今欲背城借一，烦君属檄草耳。
yú huáng rán qǐ zòu chén xué lòu bù wén kǒng fù zhòng tuō
”余惶然起奏：“臣学陋不文，恐负重托；
”余惶然起奏：“臣学陋不文，恐负重托；
dàn chéng chǒng mìng gǎn bù jié gān gé zhī yú
但承宠命，敢不竭肝膈之愚。
但承宠命，敢不竭肝膈之愚。
fēi xǐ jí diàn shàng cì bǐ zhá
”妃喜，即殿上赐笔札。
”妃喜，即殿上赐笔札。
zhū jī zhě shì àn fú zuò mó mò rú háo
诸姬者拭案拂坐，磨墨濡毫。
诸姬者拭案拂坐，磨墨濡毫。
yòu yī chuí tiáo rén zhé zhǐ wèi fàn zhì wàn xià
又一垂髫人，折纸为范置腕下。
又一垂髫人，折纸为范置腕下。
lüè xiě yī liǎng jù biàn èr sān bèi dié bèi xiāng kuī
略写一两句，便二三辈叠背相窥。
略写一两句，便二三辈叠背相窥。
yú sù chí dùn cǐ shí jué wén sī ruò yǒng
余素迟钝，此时觉文思若涌。
余素迟钝，此时觉文思若涌。
shǎo jiàn gǎo tuō zhēng chí qù qǐ chéng jiàng fēi
少间稿脱，争持去启呈绛妃。
少间稿脱，争持去启呈绛妃。
fēi zhǎn yuè yī guò pō wèi bù cī suì fù sòng yú guī
妃展阅一过，颇谓不疵，遂复送余归。
妃展阅一过，颇谓不疵，遂复送余归。
xǐng ér yì zhī qíng shì wǎn rán
醒而忆之，情事宛然。
醒而忆之，情事宛然。
dàn xí cí qiáng bàn yí wàng yīn zú ér chéng zhī
但檄词强半遗忘，因足而成之：
但檄词强半遗忘，因足而成之：
jǐn àn fēng shì fēi yáng chéng xìng jì jí wèi xīn
“谨按封氏，飞扬成性，忌嫉为心。
“谨按封氏，飞扬成性，忌嫉为心。
jì è yǐ cái dù tóng zuì gǔ
济恶以才，妒同醉骨；
济恶以才，妒同醉骨；
shè rén yú àn jiān lèi hán shā
射人于暗，奸类含沙。
射人于暗，奸类含沙。
xī yú dì shòu qí hú mèi yīng huáng bù zú jiě yōu fǎn jiè qú yǐ jiě yùn
昔虞帝受其狐媚，英、皇不足解忧，反借渠以解愠；
昔虞帝受其狐媚，英、皇不足解忧，反借渠以解愠；
chǔ wáng méng qí chōng huò xián cái wèi néng chēng yì wéi de bǐ yǐ chēng xióng
楚王蒙其盅惑，贤才未能称意，惟得彼以称雄。
楚王蒙其盅惑，贤才未能称意，惟得彼以称雄。
pèi shàng yīng xióng yún fēi ér sī měng shì
沛上英雄，云飞而思猛士；
沛上英雄，云飞而思猛士；
mào líng tiān zǐ qiū gāo ér niàn jiā rén
茂陵天子，秋高而念佳人。
茂陵天子，秋高而念佳人。
cóng cǐ hù chǒng rì zì yīn ér sì kuáng wú jì
从此怙宠日恣，因而肆狂无忌。
从此怙宠日恣，因而肆狂无忌。
nù háo wàn qiào xiǎng suì yù yú wáng gōng
怒号万窍，响碎玉于王宫；
怒号万窍，响碎玉于王宫；
péng pài zhōng xiāo nòng hán shēng yú qiū shù
澎湃中宵，弄寒声于秋树。
澎湃中宵，弄寒声于秋树。
shū xiàng shān lín cóng lǐ jiǎ hǔ zhī wēi
倏向山林丛里，假虎之威；
倏向山林丛里，假虎之威；
shí yú yàn yù duī zhōng shēng jiāng zhī làng
时于滟滪堆中，生江之浪。
时于滟滪堆中，生江之浪。
qiě yě lián gōu pín dòng fā gāo gé zhī qīng shāng
“且也，帘钩频动，发高阁之清商；
“且也，帘钩频动，发高阁之清商；
yán tiě hū qiāo pò lí rén zhī yōu mèng
檐铁忽敲，破离人之幽梦。
檐铁忽敲，破离人之幽梦。
xún wéi xià tà fǎn tóng rù mù zhī bīn
寻帷下榻，反同入幕之宾；
寻帷下榻，反同入幕之宾；
pái tà dēng táng jìng zuò fān shū zhī kè
排闼登堂，竟作翻书之客。
排闼登堂，竟作翻书之客。
bù céng yú shēng píng shí miàn zhí kāi mén hù ér lái
不曾于生平识面，直开门户而来；
不曾于生平识面，直开门户而来；
ruò fēi shì zhǎng shàng liú qún fán lüè fēi zǐ ér qù
若非是掌上留裙，凡掠妃子而去。
若非是掌上留裙，凡掠妃子而去。
tǔ hóng sī yú bì luò nǎi gǎn yīn yuè chéng lán
吐虹丝于碧落，乃敢因月成阑；
吐虹丝于碧落，乃敢因月成阑；
fān liǔ làng yú qīng jiāo miù shuō wèi huā jì xìn
翻柳浪于青郊，谬说为花寄信。
翻柳浪于青郊，谬说为花寄信。
fù guī tián zhě guī tú cái jiù piāo piāo chuī bì lì zhī yī
赋归田者，归途才就，飘飘吹薜荔之衣；
赋归田者，归途才就，飘飘吹薜荔之衣；
dēng gāo hé zhě gāo xìng fāng nóng qīng qīng luò zhū yú zhī mào
登高合者，高兴方浓，轻轻落茱萸之帽。
登高合者，高兴方浓，轻轻落茱萸之帽。
peng gěng juǎn xī shàng xià sān qiū zhī yáng jiǎo tuán kōng
篷梗卷兮上下，三秋之羊角抟空；
篷梗卷兮上下，三秋之羊角抟空；
zhēng shēng rù hu yún xiāo bǎi chǐ zhī yuān sī duàn xì
筝声入乎云霄，百尺之鸢丝断系。
筝声入乎云霄，百尺之鸢丝断系。
bù fèng tài hòu zhī zhào yù sù huā kāi
不奉太后之诏，欲速花开；
不奉太后之诏，欲速花开；
wèi jué zuò kè zhī yīng jìng chuī dēng miè
未绝坐客之缨，竟吹灯灭。
未绝坐客之缨，竟吹灯灭。
shén zé yáng chén bō tǔ chuī píng lǐ hè zhī shān
“甚则扬尘播土，吹平李贺之山；
“甚则扬尘播土，吹平李贺之山；
jiào yǔ hū yún juǎn pò dù líng zhī wū
叫雨呼云，卷破杜陵之屋。
叫雨呼云，卷破杜陵之屋。
féng yí qǐ ér jī gǔ shào nǚ jìn ér chuī shēng
冯夷起而击鼓，少女进而吹笙。
冯夷起而击鼓，少女进而吹笙。
dàng yàng yǐ lái cǎo jiē chéng yǎn
荡漾以来，草皆成偃；
荡漾以来，草皆成偃；
hǒu bēn ér zhì wǎ yù wèi fēi
吼奔而至，瓦欲为飞。
吼奔而至，瓦欲为飞。
wèi shī tuán shuǐ zhī wēi fú shuǐ jiāng tún shí chū bài
未施抟水之威，浮水江豚时出拜；
未施抟水之威，浮水江豚时出拜；
dǒu chū zhàng tiān zhī shì shū tiān yàn zì bù chéng xíng
陡出障天之势，书天雁字不成行。
陡出障天之势，书天雁字不成行。
zhù mǎ dāng zhī qīng fān bǐ yǒu qǔ ěr
助马当之轻帆，彼有取尔；
助马当之轻帆，彼有取尔；
qiān yáo tái zhī cuì zhàng yú yì yún hé
牵瑶台之翠帐，于意云何？
牵瑶台之翠帐，于意云何？
zhì yú hǎi niǎo yǒu líng shàng yī lǔ mén yǐ bì
至于海鸟有灵，尚依鲁门以避；
至于海鸟有灵，尚依鲁门以避；
dàn shǐ xíng rén wú yàng yuàn huàn yóu láng yǐ guī
但使行人无恙，愿唤尤郎以归；
但使行人无恙，愿唤尤郎以归；
gǔ yǒu xián háo chéng ér pò zhě wàn lǐ
古有贤豪，乘而破者万里；
古有贤豪，乘而破者万里；
shì wú gāo shì yù yǐ xíng zhě jǐ rén
世无高士，御以行者几人？
世无高士，御以行者几人？
jià pào chē zhī kuáng yún suì yǐ yè láng zì dà
驾炮车之狂云，遂以夜郎自大；
驾炮车之狂云，遂以夜郎自大；
shì tān láng zhī nì qì màn yǐ hé bó wèi zūn
恃贪狼之逆气，漫以河伯为尊。
恃贪狼之逆气，漫以河伯为尊。
zǐ mèi jù shòu qí cuī cán huì zú xī wèi qí róu lìn
姊妹俱受其摧残，汇族悉为其蹂躏。
姊妹俱受其摧残，汇族悉为其蹂躏。
fēn hóng hài lǜ yǎn rǎn hé qióng
纷红骇绿，掩苒何穷？
纷红骇绿，掩苒何穷？
bò liǔ míng tiáo xiāo sāo wú jì
擘柳鸣条，萧骚无际。
擘柳鸣条，萧骚无际。
yǔ líng jīn gǔ zhui wèi jiè kè zhī yīn
雨零金谷，缀为藉客之裀；
雨零金谷，缀为藉客之裀；
lù lěng huá lín qù zuò zhān ní zhī xù
露冷华林，去作沾泥之絮。
露冷华林，去作沾泥之絮。
mái xiāng yì yù cán zhuāng xiè ér fān fēi
埋香瘗玉，残妆卸而翻飞；
埋香瘗玉，残妆卸而翻飞；
zhū xiè diāo lán zá pèi fēn qí líng luò
朱榭雕阑，杂佩纷其零落。
朱榭雕阑，杂佩纷其零落。
jiǎn chūn guāng yú dàn xī wàn diǎn zhèng piāo chóu
减春光于旦夕，万点正飘愁；
减春光于旦夕，万点正飘愁；
mì cán hóng yú xī dōng wǔ gēng fēi cuò hèn
觅残红于西东，五更非错恨。
觅残红于西东，五更非错恨。
fān xiān jiāng hàn nǚ gōng xié màn tà chūn yuán
翻跹江汉女，弓鞋漫踏春园；
翻跹江汉女，弓鞋漫踏春园；
jì mò yù lóu rén zhū lè tú sī fāng cǎo
寂寞玉楼人，珠勒徒嘶芳草。
寂寞玉楼人，珠勒徒嘶芳草。
sī shí yě shāng chūn zhě yǒu nán hū wéi qíng zhī yuàn xún shèng zhě zuò wú kě nài hé zhī gē
“斯时也：伤春者有难乎为情之怨，寻胜者作无可奈何之歌。
“斯时也：伤春者有难乎为情之怨，寻胜者作无可奈何之歌。
ěr nǎi zhǐ gāo qì yáng fā wú duān zhī chuō lì
尔乃趾高气扬，发无端之踔厉；
尔乃趾高气扬，发无端之踔厉；
cuī méng zhèn luò dòng bù yǐ zhī làn shān
催蒙振落，动不已之瓓珊。
催蒙振落，动不已之瓓珊。
shāng zāi lǜ shù yóu cún sù sù zhě rào qiáng zì luò
伤哉绿树犹存，簌簌者绕墙自落；
伤哉绿树犹存，簌簌者绕墙自落；
jiǔ yǐ zhū fān bù shù juān juān zhě yǔn tì shuí lián
久矣朱幡不竖，娟娟者霣涕谁怜？
久矣朱幡不竖，娟娟者𫕥涕谁怜？
duò hùn zhān lí bì fāng hún yú yī rì
堕溷沾篱，毕芳魂于一日；
堕溷沾篱，毕芳魂于一日；
cháo róng xī cuì miǎn tú dú yú hé nián
朝容夕悴，免荼毒于何年？
朝容夕悴，免荼毒于何年？
yuàn luó cháng zhī yì kāi mà kōng wén yú zǐ yè
怨罗裳之易开，骂空闻于子夜；
怨罗裳之易开，骂空闻于子夜；
sòng kuáng bó zhī sì nüè zhāng wèi bào yú tiān tíng
讼狂伯之肆虐，章未报于天庭。
讼狂伯之肆虐，章未报于天庭。
dàn gào fāng lín xué zuò é méi zhī zhèn
诞告芳邻，学作蛾眉之阵；
诞告芳邻，学作蛾眉之阵；
fán shǔ tóng qì qún xìng cǎo mù zhī bīng
凡属同气，群兴草木之兵。
凡属同气，群兴草木之兵。
mò yán pú liǔ wú néng dàn xū fān lí yǒu zhì
莫言蒲柳无能，但须藩篱有志。
莫言蒲柳无能，但须藩篱有志。
qiě kàn yīng chóu yàn lǚ gōng fù duó ài zhī chóu
且看莺俦燕侣，公覆夺爱之仇；
且看莺俦燕侣，公覆夺爱之仇；
qǐng yǔ dié you fēng méi gòng fā tóng xīn zhī shì
请与蝶友蜂媒，共发同心之誓。
请与蝶友蜂媒，共发同心之誓。
lán náo guì jí kě jiào zhàn yú kūn míng
兰桡桂楫，可教战于昆明；
兰桡桂楫，可教战于昆明；
sāng gài liǔ jīng yòng guān bīng yú shàng yuàn
桑盖柳旌，用观兵于上苑。
桑盖柳旌，用观兵于上苑。
dōng lí chǔ shì yì chū máo lú
东篱处士，亦出茅庐；
东篱处士，亦出茅庐；
dà shù jiāng jūn yīng huái yì fèn
大树将军，应怀义愤。
大树将军，应怀义愤。
shā qí qì yàn xǐ qiān nián fěn dài zhī yuān
杀其气焰、洗千年粉黛之冤；
杀其气焰、洗千年粉黛之冤；
jiān ěr háo qiáng xiāo wàn gǔ fēng liú zhī hèn
歼尔豪强，销万古风流之恨！
歼尔豪强，销万古风流之恨！