qí rén mǎ yǒng pín miàn wú lài xiāng rén xì míng wéi è guǐ nián sān shí yú rì yì jù yī bǎi jié chun liǎng shǒu jiāo qí jiān zài shì shàng jué shí
齐人马永，贫面无赖、乡人戏名为饿鬼，年三十余，日益窭，衣百结鹑，两手交其肩，在市上攫食。
rén jǐn qì zhī bù yǐ chǐ
人尽弃之，不以齿。
yì yǒu zhū sōu zhě shǎo xié qī jū yú wǔ dōu zhī shì cāo yè bù yǎ
邑有朱叟者，少携妻居于五都之市，操业不雅；
mù suì guī qí xiāng dà wéi shì lèi suǒ kǒu ér zhū jié xíng wéi shàn rén shǐ shāo shāo lǐ mào zhī
暮岁归其乡，大为士类所口，而朱洁行为善，人始稍稍礼貌之。
yī rì zhí mǎ jué shí bù cháng wèi sì rén suǒ kǔ
一日，值马攫食不偿，为肆人所苦；
lián zhī dài gěi qí zhí
怜之，代给其直。
yǐn guī zèng yǐ shù bǎi bǐ zuò běn
引归，赠以数百俾作本。
mǎ qù bù kěn móu yè zuò ér shí
马去，不肯谋业，坐而食。
wú hé zī fù kuì réng dǎo gù zhé
无何资复匮，仍蹈故辙。
ér cháng jù yǔ zhū yù qù zhī lín yì
而常惧与朱遇，去之临邑。
mù sù xué gōng dōng yè lǐn hán zhé zhāi shèng xián tóu shàng liú ér wēi qí bǎn
暮宿学宫，冬夜凛寒，辄摘圣贤头上旒而煨其板。
xué guān zhī zhī nù yù jiā xíng
学官知之，怒欲加刑。
mǎ āi miǎn yuàn wèi xiān shēng shēng cái
马哀免，愿为先生生财。
xué guān xǐ zòng zhī qù
学官喜，纵之去。
mǎ tàn qí shēng yīn fù dēng mén qiáng suǒ zī gù tiāo qí nù nǎi yǐ dāo zì lí wū ér kòng zhū xué
马探其生殷富，登门强索资，故挑其怒，乃以刀自劙，诬而控诸学。
xué guān lè qǔ zhòng lù shǐ miǎn shēn chù
学官勒取重赂，始免申黜。
zhū shēng yīn ér gòng fèn gōng zhì xiàn yǐn
诸生因而共愤，公质县尹。
yǐn lián de shí chī sì shí gù qí jǐng sān rì bì yān
尹廉得实，笞四十，梏其颈，三日毙焉。
shì yè zhū sōu mèng mǎ guān dài ér rù yuē fù gōng dà dé jīn lái xiāng bào
是夜，朱叟梦马冠带而入，曰：“负公大德，今来相报。
jí wù qiè shēng zǐ
”即寤，妾生子。
sōu zhī wèi mǎ míng yǐ mǎ r
叟知为马，名以马儿。
shǎo bù huì xǐ qí néng dú
少不慧，喜其能读。
èr shí yú jié lì jīng jì de rù yì xiáng
二十余，竭力经纪，得入邑庠。
hòu kǎo shì yù lǚ dǐ zhòu wò chuáng shàng jiàn bì jiān xī hu jiù yì shì zhī yǒu quǎn zhī xìng sì jù tí xīn wèi qí nán dú ér zhì zhī
后考试寓旅邸，昼卧床上，见壁间悉糊旧艺，视之有“犬之性”四句题，心畏其难，读而志之。
rù chǎng shì yù cǐ tí lù zhī de yōu děng shí xì yān
入场，适遇此题，录之，得优等，食饩焉。
liù shí yú bǔ lín yì xùn dǎo
六十余，补临邑训导。
shù nián céng wú yī dào yì jiāo
数年，曾无一道义交。
wéi xiù zhōng chū qīng fú zé zuò lú cí xiào
惟袖中出青蚨，则作鸬鹚笑；
bù zé jié máo yī cùn zhǎng léng léng ruò bù xiāng shí ǒu dà lìng yǐ zhū shēng xiǎo gù pàn lìng báo chéng zhé kù liè rú zhì dào zéi
不则睫毛一寸长，棱棱若不相识，偶大令以诸生小故，判令薄惩，辄酷烈如治盗贼。
yǒu sòng shì zǐ zhě jí fù lái kòu mén yǐ
有讼士子者，即富来叩门矣。
rú cǐ duō duān zhū shēng bù fù kě nài
如此多端，诸生不复可耐。
ér nián jìn qī xún yōng zhǒng lóng zì měi xiàng rén wù sè wū xū yào
而年近七旬，臃肿聋胔，每向人物色乌须药。
yǒu mǒu shēng sù kuáng cuò qiàn gēn gěi zhī
有某生素狂，锉茜根给之。
tiān míng gòng shì rú miào zhōng suǒ sù líng guān zhuàng
天明共视，如庙中所塑灵官状。
dà nù jū shēng shēng yǐ zǎo yè wáng qù
大怒拘生，生已早夜亡去。
yīn cǐ fèn qì zhōng jié shù yuè ér sǐ
因此愤气中结，数月而死。