wén rén shēng hé nán rén
闻人生，河南人。
闻人生，河南人。
bào bìng jīng rì jiàn yī xiù cái rù fú yè chuáng xià qiān yì jìn lǐ
抱病经日，见一秀才入伏谒床下，谦抑尽礼。
抱病经日，见一秀才入伏谒床下，谦抑尽礼。
yǐ ér qǐng shēng shǎo bù bǎ bì cháng yǔ cì cì qiě xíng shù lǐ wài yóu bù yán bié
已而请生少步，把臂长语，刺刺且行，数里外犹不言别。
已而请生少步，把臂长语，刺刺且行，数里外犹不言别。
shēng zhù zú gǒng shǒu zhì cí
生伫足，拱手致辞。
生伫足，拱手致辞。
xiù cái yún gèng fán yí zhǐ pū yǒu yī shì xiāng qiú
秀才云：“更烦移趾，仆有一事相求。
秀才云：“更烦移趾，仆有一事相求。
shēng wèn zhī dá yún wú bèi xī shǔ kǎo bì sī xiá
”生问之，答云：“吾辈悉属考弊司辖。
”生问之，答云：“吾辈悉属考弊司辖。
sī zhǔ míng xū dù guǐ wáng
司主名虚肚鬼王。
司主名虚肚鬼王。
chū jiàn zhī lì yīng gē bì ròu měi jūn yī huǎn jiá ěr
初见之，例应割髀肉，浼君一缓颊耳。
初见之，例应割髀肉，浼君一缓颊耳。
shēng jīng wèn hé zuì ér zhì yú cǐ
”生惊问：“何罪而至于此？
”生惊问：“何罪而至于此？
yuē bù bì yǒu zuì cǐ shì jiù lì
”曰：“不必有罪，此是旧例。
”曰：“不必有罪，此是旧例。
kǔ fēng yú huì zhě kě shú yě rán ér wǒ pín
苦丰于贿者可赎也，然而我贫。
苦丰于贿者可赎也，然而我贫。
shēng yuē wǒ sù bù rěn guǐ wáng hé néng xiào lì
”生曰：“我素不稔鬼王，何能效力？
”生曰：“我素不稔鬼王，何能效力？
yuē jūn qián shì shì yī dà fù xíng yi kě tīng cóng
”曰：“君前世是伊大父行，宜可听从。
”曰：“君前世是伊大父行，宜可听从。
yán cì yǐ rù chéng guō
言次，已入城郭。
言次，已入城郭。
zhì yī fǔ shǔ xiè yǔ bù shèn hóng chǎng wéi yī táng gāo guǎng táng xià liǎng jié dōng xī lì lǜ shū dà yú kǎo lǎo yī yún xiào dì zhōng xìn yī yún lǐ yì lián chǐ
至一府署，廨宇不甚弘敞，惟一堂高广，堂下两碣东西立，绿书大于拷栳，一云“孝弟忠信”，一云“礼义廉耻”。
至一府署，廨宇不甚弘敞，惟一堂高广，堂下两碣东西立，绿书大于拷栳，一云“孝弟忠信”，一云“礼义廉耻”。
chú jiē ér jìn jiàn táng shàng yī biǎn dà shū kǎo bì sī
躇阶而进，见堂上一匾，大书“考弊司”。
躇阶而进，见堂上一匾，大书“考弊司”。
yíng jiān bǎn diāo cuì sè yī lián yún yuē xiào yuē xù yuē xiáng liǎng zì dé xíng yīn jiào huà
楹间，板雕翠色一联云：“曰校、曰序、曰庠，两字德行阴教化；
楹间，板雕翠色一联云：“曰校、曰序、曰庠，两字德行阴教化；
shàng shì zhōng shì xià shì yī táng lǐ yuè guǐ mén shēng
上士、中士、下士，一堂礼乐鬼门生。
上士、中士、下士，一堂礼乐鬼门生。
yóu lǎn wèi yǐ guān yǐ chū quán fà tái bèi ruò shù bǎi nián rén
”游览未已，官已出，鬈发鲐背，若数百年人。
”游览未已，官已出，鬈发鲐背，若数百年人。
ér bí kǒng liáo tiān chún wài qīng bù chéng qí chǐ
而鼻孔撩天，唇外倾，不承其齿。
而鼻孔撩天，唇外倾，不承其齿。
cóng yī zhǔ bù lì hǔ shǒu rén shēn
从一主簿吏，虎首人身。
从一主簿吏，虎首人身。
yǒu shí yú rén liè shì bàn níng è ruò shān jīng
有十余人列侍，半狞恶若山精。
有十余人列侍，半狞恶若山精。
xiù cái yuē cǐ guǐ wáng yě
秀才曰：“此鬼王也。
秀才曰：“此鬼王也。
shēng hài jí yù tuì què
”生骇极，欲退却；
”生骇极，欲退却；
guǐ wáng yǐ dǔ jiàng jiē yī shēng shàng biàn wèn xīng jū
鬼王已睹，降阶揖生上，便问兴居。
鬼王已睹，降阶揖生上，便问兴居。
shēng dàn nuò nuò
生但诺诺。
生但诺诺。
yòu yún hé shì jiàn lín
又云：“何事见临？
又云：“何事见临？
shēng yǐ xiù cái yì jù bái zhī
”生以秀才意具白之。
”生以秀才意具白之。
guǐ wáng sè biàn yuē cǐ yǒu chéng lì jí fù mìng suǒ bù gǎn chéng
鬼王色变曰：“此有成例、即父命所不敢承！
鬼王色变曰：“此有成例、即父命所不敢承！
qì xiàng sēn lǐn shì bù kě rù yī cí
”气象森凛，似不可入一词。
”气象森凛，似不可入一词。
shēng bù gǎn yán zhòu qǐ gào bié guǐ wáng cè xíng sòng zhī zhì mén wài shǐ fǎn
生不敢言，骤起告别，鬼王侧行送之，至门外始返。
生不敢言，骤起告别，鬼王侧行送之，至门外始返。
shēng bù guī qián rù yǐ guān qí biàn
生不归，潜入以观其变。
生不归，潜入以观其变。
zhì táng xià zé xiù cái yǐ yǔ tóng bèi shù rén jiāo bì lì zhǐ yǎn rán zài huī mò zhōng
至堂下，则秀才已与同辈数人，交臂历指，俨然在徽纆中。
至堂下，则秀才已与同辈数人，交臂历指，俨然在徽𬙊中。
yī níng rén chí dāo lái luǒ qí gǔ gē piàn ròu kě pián sān zhǐ xǔ
一狞人持刀来，裸其股，割片肉，可骈三指许。
一狞人持刀来，裸其股，割片肉，可骈三指许。
xiù cái dà háo yù shà
秀才大嗥欲嗄。
秀才大嗥欲嗄。
shēng shào nián fù yì fèn bù zì chí dà hū yuē cǎn dú rú cǐ chéng hé shì jiè
生少年负义，愤不自持，大呼曰：“惨毒如此，成何世界！
生少年负义，愤不自持，大呼曰：“惨毒如此，成何世界！
guǐ wáng jīng qǐ zàn mìng zhǐ gē qiāo lǚ yíng shēng
”鬼王惊起，暂命止割，跷履迎生。
”鬼王惊起，暂命止割，跷履迎生。
shēng fèn rán yǐ chū biàn gào shì rén jiāng kòng shàng dì
生忿然已出，遍告市人，将控上帝。
生忿然已出，遍告市人，将控上帝。
huò xiào yuē yū zāi
或笑曰：“迂哉！
或笑曰：“迂哉！
lán wèi cāng cāng hé chǔ mì shàng dì ér su zhī yuān yě
蓝尉苍苍，何处觅上帝而诉之冤也？
蓝尉苍苍，何处觅上帝而诉之冤也？
cǐ bèi yǔ yán luó jìn hū zhī huò kě yīng ěr
此辈与阎罗近，呼之或可应耳。
此辈与阎罗近，呼之或可应耳。
nǎi shì zhī tú
”乃示之途。
”乃示之途。
qū ér wǎng guǒ jiàn diàn bì wēi hè yán luó fāng zuò fú jiē hào qū
趋而往，果见殿陛威赫，阎罗方坐，伏阶号屈。
趋而往，果见殿陛威赫，阎罗方坐，伏阶号屈。
wáng zhào su yǐ lì mìng zhū guǐ wǎn xiè tí chuí ér qù
王召诉已，立命诸鬼绾绁提锤而去。
王召诉已，立命诸鬼绾绁提锤而去。
shǎo qǐng guǐ wáng jí xiù cái bìng zhì shěn qí qíng què dà nù yuē lián ěr sù shì gōng kǔ zàn wěi cǐ rèn hou shēng guì jiā jīn nǎi gǎn ěr
少顷，鬼王及秀才并至，审其情确，大怒曰：“怜尔夙世攻苦，暂委此任，候生贵家，今乃敢尔！
少顷，鬼王及秀才并至，审其情确，大怒曰：“怜尔夙世攻苦，暂委此任，候生贵家，今乃敢尔！
qí qù ruò shàn jīn zēng ruò è gǔ fá jīn shēng shēng shì shì bù dé fā jì yě
其去若善筋，增若恶骨，罚今生生世世不得发迹也！
其去若善筋，增若恶骨，罚今生生世世不得发迹也！
guǐ nǎi chuí zhī pū de diān luò yī chǐ
”鬼乃棰之，仆地，颠落一齿。
”鬼乃棰之，仆地，颠落一齿。
yǐ dāo gē zhǐ duān chōu jīn chū liàng bái rú sī
以刀割指端，抽筋出，亮白如丝。
以刀割指端，抽筋出，亮白如丝。
guǐ wáng hū tòng shēng lèi zhǎn shǐ
鬼王呼痛，声类斩豕。
鬼王呼痛，声类斩豕。
shǒu zú bìng chōu qì yǒu èr guǐ yā qù
手足并抽讫，有二鬼押去。
手足并抽讫，有二鬼押去。
shēng qǐ shǒu ér chū xiù cái cóng qí hòu gǎn hè yīn yīn
生稽首而出，秀才从其后，感荷殷殷。
生稽首而出，秀才从其后，感荷殷殷。
wǎn sòng guò shì jiàn yī hù chuí zhū lián lián nèi yī nǚ zǐ lù bàn miàn róng zhuāng jué měi
挽送过市，见一户垂朱帘，帘内一女子露半面，容妆绝美。
挽送过市，见一户垂朱帘，帘内一女子露半面，容妆绝美。
shēng wèn shuí jiā
生问：“谁家？
生问：“谁家？
xiù cái yuē cǐ qǔ xiàng yě
”秀才曰：“此曲巷也。
”秀才曰：“此曲巷也。
jì guò zhōng dī huí bù néng shě suì jiān zhǐ xiù cái
”既过，中低徊不能舍、遂坚止秀才。
”既过，中低徊不能舍、遂坚止秀才。
xiù cái yuē jūn wèi pū lái ér jīn jǔ jǔ ér qù xīn hé rěn
秀才曰：“君为仆来，而今踽踽而去，心何忍。
秀才曰：“君为仆来，而今踽踽而去，心何忍。
shēng gù cí nǎi qù
”生固辞，乃去。
”生固辞，乃去。
shēng wàng xiù cái qù yuǎn jí qū rù lián nèi
生望秀才去远，急趋入帘内。
生望秀才去远，急趋入帘内。
nǚ jiē jiàn xǐ xíng yú sè
女接见，喜形于色。
女接见，喜形于色。
rù shì cù zuò xiāng dào xìng míng
入室促坐，相道姓名。
入室促坐，相道姓名。
nǚ yuē liǔ shì xiǎo zì qiū huá
女曰：“柳氏，小字秋华。
女曰：“柳氏，小字秋华。
yī yù chū wèi jù yáo jiǔ
”一妪出，为具肴酒。
”一妪出，为具肴酒。
jiǔ lán rù wéi huān ài shū nóng qiē qiē dìng hūn jià
酒阑，入帷，欢爱殊浓，切切订婚嫁。
酒阑，入帷，欢爱殊浓，切切订婚嫁。
yù rù yuē xīn shuǐ gào jié yào hào láng jūn jīn zī nài hé
妪入曰：“薪水告竭，要耗郎君金资，奈何！
妪入曰：“薪水告竭，要耗郎君金资，奈何！
shēng dùn niàn yāo tuó kōng xū kuì huáng wú shēng
”生顿念腰橐空虚，愧惶无声。
”生顿念腰橐空虚，愧惶无声。
jiǔ zhī yuē wǒ shí bù céng xié dé yī wén guān shǔ quàn bǎo guī jí fèng chóu
久之，曰：“我实不曾携得一文，官署券保，归即奉酬。
久之，曰：“我实不曾携得一文，官署券保，归即奉酬。
yù biàn sè yuē céng wén yè dù niáng suǒ bū qiàn yé
”妪变色曰：“曾闻夜度娘索逋欠耶？
”妪变色曰：“曾闻夜度娘索逋欠耶？
qiū huá pín cù bù zuò yī yǔ
”秋华颦蹙，不作一语。
”秋华颦蹙，不作一语。
shēng zàn jiě yī wèi zhì yù chí xiào yuē cǐ shàng bù néng cháng jiǔ zhí ěr
生暂解衣为质，妪持笑曰：“此尚不能偿酒值耳。
生暂解衣为质，妪持笑曰：“此尚不能偿酒值耳。
náo náo bù mǎn zhì yǔ nǚ jù rù
”呶呶不满志，与女俱入。
”呶呶不满志，与女俱入。
shēng cán yí shí yóu jì nǚ chū zhǎn bié zài dìng qián yuē
生惭，移时，犹冀女出展别，再订前约。
生惭，移时，犹冀女出展别，再订前约。
jiǔ hou wú yīn qián rù kuī zhī jiàn yù yǔ nǚ zì jiān yǐ shàng huà wèi niú guǐ mù shǎn shǎn xiāng duì lì
久候无音，潜入窥之，见妪与女，自肩以上化为牛鬼，目睒睒相对立。
久候无音，潜入窥之，见妪与女，自肩以上化为牛鬼，目睒睒相对立。
dà jù qū chū yù guī zé bǎi dào qí chū mò zhī suǒ cóng
大惧，趋出，欲归，则百道岐出，莫知所从。
大惧，趋出，欲归，则百道岐出，莫知所从。
wèn zhī shì rén bìng wú zhī qí cūn míng zhě
问之市人，并无知其村名者。
问之市人，并无知其村名者。
pái huái chán sì zhī jiān lì liǎng hūn xiǎo qī yì hán suān xiǎng cháng míng è jìn tuì bù néng zì jué
徘徊廛肆之间，历两昏晓，凄意含酸，响肠鸣饿，进退不能自决。
徘徊廛肆之间，历两昏晓，凄意含酸，响肠鸣饿，进退不能自决。
hū xiù cái guò wàng jiàn zhī jīng yuē hé shàng wèi guī ér jiǎn xiè ruò cǐ
忽秀才过，望见之，惊曰：“何尚未归，而简亵若此？
忽秀才过，望见之，惊曰：“何尚未归，而简亵若此？
shēng miǎn yán mò duì
”生腼颜莫对。
”生腼颜莫对。
xiù cái yuē yǒu zhī yǐ
秀才曰：“有之矣！
秀才曰：“有之矣！
de wú wèi huā yè chā suǒ mí yé
得毋为花夜叉所迷耶？
得毋为花夜叉所迷耶？
suì shèng qì ér wǎng yuē qiū huá mǔ zǐ hé jù bù shǎo shī miàn mù yé
”遂盛气而往，曰：“秋华母子，何遽不少施面目耶！
”遂盛气而往，曰：“秋华母子，何遽不少施面目耶！
qù shǎo shí jí yǐ yī lái fù shēng yuē yín bì wú lǐ yǐ chì mà zhī yǐ
”去少时，即以衣来付生曰：“淫婢无礼，已叱骂之矣。
”去少时，即以衣来付生曰：“淫婢无礼，已叱骂之矣。
sòng shēng zhì jiā nǎi bié ér qù
”送生至家，乃别而去。
”送生至家，乃别而去。
shēng bào jué sān rì ér sū lì lì wèi jiā rén yán zhī
生暴绝三日而苏，历历为家人言之。
生暴绝三日而苏，历历为家人言之。