卷七·细柳 — 聊斋志异 — 蒲松龄

xì liǔ niang zhōng dōu zhī shì rén nǚ yě

细柳娘，中都之士人女也。

huò yǐ qí yāo piào niǎo kě ài xì hū zhī xì liǔ yún

或以其腰嫖袅可爱，戏呼之“细柳”云。

liǔ shǎo huì jiě wén zì xǐ dú xiāng rén shū

柳少慧，解文字，喜读相人书。

ér shēng píng jiǎn mò wèi cháng yán rén zāng pǐ

而生平简默，未尝言人臧否；

dàn yǒu wèn míng zhě bì qiú yī qīn kuī qí rén

但有问名者，必求一亲窥其人。

yuè rén shén duō jù wèi kě ér nián shí jiǔ yǐ

阅人甚多，俱未可，而年十九矣。

fù mǔ nù zhī yuē tiān xià qì wú liáng pǐ rǔ jiāng yǐ yā jiǎo lǎo yé

父母怒之曰：“天下迄无良匹，汝将以丫角老耶？

nǚ yuē wǒ shí yù yǐ rén shèng tiān gù jiǔ ér bù jiù yì wú mìng yě

”女曰：“我实欲以人胜天，顾久而不就，亦吾命也。

jīn ér hòu qǐng wéi fù mǔ zhī mìng shì tīng

今而后，请惟父母之命是听。

shí yǒu gāo shēng zhě shì jiā míng shì wén xì liǔ zhī míng wěi qín yān

时有高生者，世家名士，闻细柳之名，委禽焉。

jì jiào fū fù shén de

既醮，夫妇甚得。

shēng qián shì yí gū xiǎo zì zhǎng fú shí wǔ suì nǚ fǔ yǎng zhōu zhì

生前室遗孤，小字长福，时五岁，女抚养周至。

nǚ huò guī níng fú zhé hào tí cóng zhī hē qiǎn suǒ bù néng zhǐ

女或归宁，福辄号啼从之，呵遣所不能止。

nián yú nǚ chǎn yī zi míng zhī zhǎng hù

年余女产一子，名之长怙。

shēng wèn míng zì zhī yì dá yán wú tā dàn wàng qí zhǎng yī xī xià ěr

生问名字之义，答言：“无他，但望其长依膝下耳。

nǚ yú nǚ gōng shū lüè cháng bù liú yì

”女于女红疏略，常不留意；

ér yú mǔ zhī dōng nán shuì zhī duō guǎ àn jí ér wèn wéi kǒng bù xiáng

而于亩之东南，税之多寡，按籍而问，惟恐不详。

jiǔ zhī wèi shēng yuē jiā zhōng shì qǐng zhì wù gù dài qiè zì wèi zhī bù zhī kě dāng jiā fǒu

久之，谓生曰：“家中事请置勿顾，待妾自为之，不知可当家否？

shēng rú yán bàn zǎi ér jiā wú fèi shì shēng yì xián zhī

”生如言，半载而家无废事，生亦贤之。

yī rì shēng fù lín cūn yǐn jiǔ shì yǒu zhuī bū fù zhě dǎ mén ér suì

一日，生赴邻村饮酒，适有追逋赋者，打门而谇。

qiǎn nú wèi zhī fú qù

遣奴慰之，弗去。

nǎi qù tóng zhào shēng guī

乃趣童召生归。

lì jì qù shēng xiào yuē xì liǔ jīn shǐ zhī huì nǚ bù ruò chī nán yé

隶既去，生笑曰：“细柳，今始知慧女不若痴男耶？

nǚ wén zhī fǔ shǒu ér kū

”女闻之，俯首而哭。

shēng jīng wǎn ér quàn zhī nǚ zhōng bù lè

生惊挽而劝之，女终不乐。

shēng bù rěn yǐ jiā zhèng lèi zhī réng yù zì rèn nǚ yòu bù kěn

生不忍以家政累之，仍欲自任，女又不肯。

chén xīng yè mèi jīng jì mí qín

晨兴夜寐，经纪弥勤。

měi xiān yī nián jí chǔ lái suì zhī fù yǐ gù zhōng suì wèi cháng jiàn cuī zū zhě yī zhì qí mén

每先一年，即储来岁之赋，以故终岁未尝见催租者一至其门；

yòu yǐ cǐ fǎ jì yī shí yóu cǐ yòng dù yì shū

又以此法计衣食，由此用度益纾。

yú shì shēng nǎi dà xǐ cháng xì zhī yuē xì liǔ hé xì zāi méi xì yāo xì líng bō xì qiě xǐ xīn sī gèng xì

于是生乃大喜，尝戏之曰：“细柳何细哉：眉细、腰细、凌波细，且喜心思更细。

nǚ duì yuē gāo láng chéng gāo yǐ pǐn gāo zhì gāo wén zì gāo dàn yuàn shòu shù yóu gāo

”女对曰：“高郎诚高矣：品高、志高、文字高，但愿寿数尤高。

cūn zhōng yǒu huò měi cái zhě nǚ bù xī zhòng zhí zhì zhī

村中有货美材者，女不惜重直致之。

jià bù néng zú yòu duō fāng qǐ dài yú qī lǐ

价不能足，又多方乞贷于戚里。

shēng yǐ qí bù jí zhī wù gù zhǐ zhī zú fú tīng

生以其不急之物，固止之，卒弗听。

xù zhī nián yú fù shì yǒu sàng zhě yǐ bèi zī shú zhū qí mén

蓄之年余，富室有丧者，以倍资赎诸其门。

shēng yīn lì ér móu zhū nǚ nǚ bù kě

生因利而谋诸女，女不可。

wèn qí gù bù yǔ

问其故，不语；

zài wèn zhī yíng yíng yù tì

再问之，荧荧欲涕。

xīn yì zhī rán bù rěn zhòng fú yān nǎi ba

心异之，然不忍重拂焉，乃罢。

yòu yú suì shēng nián èr shí yǒu wǔ nǚ jìn bù lìng yuǎn yóu guī shāo wǎn tóng pú zhāo qǐng zhě xiāng zhǔ yú dào

又逾岁，生年二十有五，女禁不令远游，归稍晚，僮仆招请者，相属于道。

yú shì tóng rén xián xì bàng zhī

于是同人咸戏谤之。

yī rì shēng rú yǒu rén yǐn jué tǐ bù kuài ér guī zhì zhōng tú duò mǎ suì zú

一日生如友人饮，觉体不快而归，至中途堕马，遂卒。

shí fāng rù shǔ xìng yī qīn jiē suǒ sù bèi

时方溽暑，幸衣衾皆所夙备。

lǐ zhōng shǐ gòng fú xì niáng zhì

里中始共服细娘智。

fú nián shí suì shǐ xué wéi wén

福年十岁始学为文。

fù jì mò jiāo qíng bù kěn dú zhé wáng qù cóng mù ér áo

父既殁，娇情不肯读，辄亡去从牧儿遨。

qiáo hē bù gǎi jì yǐ jiǎ chǔ ér wán míng rú gù

谯诃不改，继以夏楚，而顽冥如故。

mǔ wú nài zhī yīn hū ér yù zhī yuē jì bù yuàn dú yì fù hé néng xiāng qiáng

母无奈之，因呼而谕之曰：“既不愿读，亦复何能相强？

dàn pín jiā wú rǒng rén biàn gèng ruò yī shǐ yǔ tóng pú gòng cāo zuò

但贫家无冗人，便更若衣，使与僮仆共操作。

bù rán biān tà wù huǐ

不然，鞭挞勿悔！

yú shì yī yǐ bài xù shǐ mù shǐ

”于是衣以败絮，使牧豕；

guī zé zì duó táo qì yǔ zhū pū dàn fàn zhōu

归则自掇陶器，与诸仆啖饭粥。

shù rì kǔ zhī qì guì tíng xià yuàn réng dú

数日，苦之，泣跪庭下，愿仍读。

mǔ fǎn shēn xiàng bì zhì bù wén bù dé yǐ zhí biān chuò qì ér chū

母返身向壁置不闻，不得已执鞭啜泣而出。

cán qiū xiàng jǐn héng wú yī zú wú lǚ lěng yǔ zhān rú suō tóu rú gài

残秋向尽，桁无衣，足无履，冷雨沾濡，缩头如丐。

lǐ rén jiàn ér lián zhī nà jì shì zhě jiē yǐn xì niáng wèi jiè zé yǒu fán yán

里人见而怜之，纳继室者皆引细娘为戒，啧有烦言。

nǚ yì shāo shāo wén zhī ér mò bù wéi yì

女亦稍稍闻之，而漠不为意。

fú bù kān qí kǔ qì shǐ táo qù nǚ yì rèn zhī shū bù zhuī wèn

福不堪其苦，弃豕逃去，女亦任之，殊不追问。

jī shù yuè qǐ shí wú suǒ qiáo cuì zì guī bù gǎn jù rù āi qiú lín ǎo wǎng bái mǔ

积数月，乞食无所，憔悴自归，不敢遽入，哀求邻媪往白母。

nǚ yuē ruò néng shòu bǎi zhàng kě lái jiàn bù rán zǎo fù qù

女曰：“若能受百杖可来见，不然，早复去。

fú wén zhī zhòu rù tòng kū yuàn shòu zhàng

”福闻之，骤入，痛哭愿受杖。

mǔ wèn jīn zhī gǎi huǐ hu

母问：“今知改悔乎？

yuē huǐ yǐ

”曰：“悔矣。

yuē jì zhī huǐ wú xū tà chǔ kě ān fèn mù shǐ zài fàn bù yòu

”曰：“既知悔，无须挞楚，可安分牧豕，再犯不宥！

fú dà kū yuē yuàn shòu bǎi zhàng qǐng fù dú

”福大哭曰：“愿受百杖，请复读。

nǚ bù tīng

”女不听。

lín yù sǒng yǒng zhī shǐ nà yān

邻妪怂恿之，始纳焉。

zhuó fā shòu yī lìng yǔ dì hù tóng shī

濯发授衣，令与弟怙同师。

qín shēn ruì lǜ dà yì wǎng xī sān nián yóu pàn

勤身锐虑，大异往昔，三年游泮。

zhōng chéng yáng gōng jiàn qí wén ér qì zhī yuè gěi cháng lǐn yǐ zhù dēng huǒ

中丞杨公见其文而器之，月给常廪，以助灯火。

hù zuì dùn dú shù nián bù néng jì xìng míng

怙最钝，读数年不能记姓名。

mǔ lìng qì juàn ér nóng

母令弃卷而农。

hù yóu xián dàn yú zuò kǔ mǔ nù yuē sì mín gè yǒu běn yè jì bù néng dú yòu bù néng gēng níng bù gōu jí sǐ yé

怙游闲惮于作苦，母怒曰：“四民各有本业，既不能读，又不能耕，宁不沟瘠死耶？

lì zhàng zhī

”立杖之。

yóu shì lǜ nú bèi gēng zuò yī zhāo yàn qǐ zé gòu mà cóng zhī

由是率奴辈耕作，一朝晏起，则诟骂从之；

ér yī fú yǐn shí mǔ zhé yǐ měi zhě guī xiōng

而衣服饮食，母辄以美者归兄。

hù suī bù gǎn yán ér xīn qiè bù néng píng

怙虽不敢言，而心窃不能平。

nóng gōng jì bì mǔ chū zī shǐ xué fù fàn

农工既毕，母出资使学负贩。

hù yín dǔ rù shǒu sàng bài guǐ tuō dào zéi yùn shù yǐ qī qí mǔ

怙淫赌，入手丧败，诡托盗贼运数，以欺其母。

mǔ jué zhī zhàng zé bīn sǐ

母觉之，杖责濒死。

fú cháng guì āi qǐ yuàn yǐ shēn dài nù shǐ jiě

福长跪哀乞，愿以身代，怒始解。

zì shì yī chū mén mǔ zhé tàn chá zhī

自是一出门，母辄探察之。

hù xíng shāo liǎn ér fēi qí xīn zhī suǒ de yǐ yě

怙行稍敛，而非其心之所得已也。

yī rì qǐng mǔ jiāng cóng zhū gǔ rù luò

一日请母，将从诸贾入洛；

shí jiè yuǎn yóu yǐ kuài suǒ yù ér zhōng xīn tì tì wéi kǒng bù suí suǒ qǐng

实借远游，以快所欲，而中心惕惕，惟恐不遂所请。

mǔ wén zhī shū wú yí lǜ jí chū suì jīn sān shí liǎng wèi zhī jù zhuāng

母闻之，殊无疑虑，即出碎金三十两为之具装；

mò yòu yǐ tǐng jīn yī méi fù zhī yuē cǐ nǎi zǔ huàn náng zhī yí bù kě yòng qù liáo yǐ yā zhuāng bèi jí kě ěr

末又以铤金一枚付之，曰：“此乃祖宦囊之遗，不可用去，聊以压装备急可耳。

qiě rǔ chū xué bá shè yì bù gǎn wàng zhòng xi zhī cǐ sān shí jīn dé wú kuī fù zú yǐ

且汝初学跋涉，亦不敢望重息，只此三十金得无亏负足矣。

lín yòu zhǔ zhī

”临又嘱之。

hù nuò ér chū xīn xīn yì zì dé

怙诺而出，欣欣意自得。

zhì luò xiè jué kè lǚ sù míng chāng li jī zhī jiā

至洛，谢绝客侣，宿名娼李姬之家。

fán shí yú xī sàn jīn jiàn jǐn zì yǐ jù jīn zài náng chū bù yì kōng kuì zài lǜ jí qǔ ér suǒ zhī zé wěi jīn ěr

凡十余夕散金渐尽，自以巨金在囊，初不意空匮在虑，及取而所之则伪金耳。

dà hài shī sè

大骇，失色。

li ǎo jiàn qí zhuàng lěng yǔ qīn kè

李媪见其状，冷语侵客。

hù xīn bù zì ān rán náng kōng wú suǒ xiàng wǎng yóu yì jī niàn sù hǎo bù jí jué zhī

怙心不自安，然囊空无所向往，犹翼姬念夙好，不即绝之。

é yǒu èr rén wò suǒ rù zhòu zhí xiàng lǐng jīng jù bù zhī suǒ wéi

俄有二人握索入，骤絷项领，惊惧不知所为。

āi wèn qí gù zé jī yǐ qiè wěi jīn qù shǒu gōng tíng yǐ

哀问其故，则姬已窃伪金去首公庭矣。

zhì guān bù néng zhì cí gù lüě jǐ sǐ

至官不能置辞，梏掠几死。

shōu yù zhōng yòu wú zī fǔ dà wéi yù lì suǒ nüè qǐ shí yú qiú kē yán yú xī

收狱中，又无资斧，大为狱吏所虐，乞食于囚，苛延余息。

chū hù zhī xíng yě mǔ wèi fú yuē jì qǔ niàn rì hòu dāng qiǎn rǔ zhī luò

初，怙之行也，母谓福曰：“记取廿日后，当遣汝之洛。

wǒ shì fán kǒng hū wàng zhī

我事烦，恐忽忘之。

fú bù zhī suǒ wèi àn rán yù bēi bù gǎn fù qǐng ér tuì

”福不知所谓，黯然欲悲，不敢复请而退。

guò èr shí rì ér wèn zhī tàn yuē rǔ dì jīn rì zhī fú dàng yóu rǔ xī rì zhī fèi xué yě

过二十日而问之，叹曰：“汝弟今日之浮荡，犹汝昔日之废学也。

wǒ bù mào è míng rǔ hé yǐ yǒu jīn rì

我不冒恶名，汝何以有今日？

rén jiē wèi wǒ rěn dàn lèi fú zhěn diàn ér rén bù zhī ěr

人皆谓我忍，但泪浮枕簟，而人不知耳！

yīn qì xià

”因泣下。

fú shì lì jìng tīng bù gǎn yán jié

福侍立敬听，不敢研诘。

qì yǐ nǎi yuē rǔ dì dàng xīn bù sǐ gù shòu zhī wěi jīn yǐ cuò zhé zhī jīn dù yǐ zài léi xiè zhōng yǐ

泣已，乃曰：“汝弟荡心不死，故授之伪金以挫折之，今度已在缧绁中矣。

zhōng chéng dài rǔ hòu rǔ wǎng qiú yān kě yǐ tuō qí sǐ nàn ér shēng qí kuì huǐ yě

中丞待汝厚，汝往求焉，可以脱其死难，而生其愧悔也。

fú lì kè ér fā

”福立刻而发。

bǐ rù luò zé dì bèi dǎi sān rì yǐ

比入洛，则弟被逮三日矣。

jí yù zhōng ér wàng zhī hù yǎn rán miàn mù rú guǐ jiàn xiōng tì bù kě yǎng

即狱中而望之，怙奄然面目如鬼，见兄涕不可仰。

fú yì kū

福亦哭。

shí fú wèi zhōng chéng suǒ chǒng yì gù xiá ěr jiē zhī qí míng

时福为中丞所宠异，故遐迩皆知其名。

yì zǎi zhī wèi hù xiōng jí shì zhī

邑宰知为怙兄，急释之。

hù zhì jiā yóu kǒng mǔ nù xī xíng ér qián

怙至家，犹恐母怒，膝行而前。

mǔ gù yuē rǔ yuàn suì yé

母顾曰：“汝愿遂耶？

hù líng tì bù gǎn fù zuò shēng fú yì tóng guì mǔ shǐ huà zhī qǐ

”怙零涕不敢复作声，福亦同跪，母始叱之起。

yóu shì tòng zì huǐ jiā zhōng zhū wù jīng lǐ wéi qín

由是痛自悔，家中诸务，经理维勤；

jí ǒu duò mǔ yì bù hē wèn zhī

即偶惰，母亦不呵问之。

fán shù yuè bìng bù yǔ yán shāng gǔ yì yù zì qǐng ér bù gǎn yǐ yì gào xiōng

凡数月，并不与言商贾，意欲自请而不敢，以意告兄。

mǔ wén ér xǐ bìng lì zhì dài ér fù zhī bàn zǎi ér xi bèi yān

母闻而喜，并力质贷而付之，半载而息倍焉。

shì nián fú qiū jié yòu sān nián dēng dì

是年福秋捷，又三年登第；

dì huò zhí lèi jù wàn yǐ

弟货殖累巨万矣。

yì yǒu kè luò zhě kuī jiàn tài fū rén nián sì xún yóu ruò sān shí xǔ rén ér yī zhuāng pǔ sù lèi cháng jiā yún

邑有客洛者，窥见太夫人，年四旬犹若三十许人，而衣妆朴素，类常家云。

yì shǐ shì yuē hēi xīn fú chū lú huā biàn shēng gǔ yǔ jīn rú yī qiū zhī mò liáng kě āi yě

异史氏曰：“黑心符出，芦花变生，古与今如一丘之貉，良可哀也！

huò yǒu bì qí bàng zhě yòu měi jiǎo wǎng guò zhèng zhì zuò shì ér nǚ zhī fàng zòng ér bù yī zhì wèn qí shì nüè yù zhě jǐ hé zāi

或有避其谤者，又每矫枉过正，至坐视儿女之放纵而不一置问，其视虐遇者几何哉？

dú shì rì tà suǒ shēng ér rén bù yǐ wèi bào

独是日挞所生，而人不以为暴；

shī zhī yì fù r zé zhǐ zhāi cóng zhī yǐ

施之异腹儿，则指摘从之矣。

fu xì liǔ gù fēi dú rěn yú qián zi yě

夫细柳固非独忍于前子也；

rán shǐ suǒ chū xián yì hé néng chū cǐ xīn yǐ zì bái yú tiān xià

然使所出贤，亦何能出此心以自白于天下？

ér nǎi bù yǐn xián bù cí bàng zú shǐ èr zi yī fù yī guì biǎo biǎo yú shì

而乃不引嫌，不辞谤，卒使二子一富一贵，表表于世。

cǐ wú lùn guī tà dāng yì zhàng fū zhī zhēng zhēng zhě yǐ

此无论闺闼，当亦丈夫之铮铮者矣！