zhāng shì zhě yí zhī pín mín
张氏者，沂之贫民。
tú zhōng yù yī dào shì shàn fēng jiàn xiāng zhī yuē zi dāng yǐ shù yè fù
途中遇一道士，善风鉴，相之曰：“子当以术业富。
zhāng yuē yi hé cóng
”张曰：“宜何从？
yòu gù zhī yuē yī kě yě
”又顾之，曰：“医可也。
zhāng yuē wǒ jǐn shi zhī wú ěr wū néng shì
”张曰：“我仅识‘之无’耳，乌能是？
dào shì xiào yuē yū zāi
”道士笑曰：“迂哉！
míng yī hé bì duō shí zì hu
名医何必多识字乎？
dàn xíng zhī ěr
但行之耳。
jì guī pín wú yè nǎi jié shi hǎi shàng fāng jí shì chán zhōng chú de zuò sì shè yú yá fēng fáng móu shēng dǒu yú kǒu shé zhī jiān ér rén yì wèi zhī qí yě
”既归，贫无业，乃捷拾海上方，即市廛中除地作肆，设鱼牙蜂房，谋升斗于口舌之间，而人亦未之奇也。
huì qīng zhōu tài shǒu bìng sou dié xí suǒ shǔ zhēng yī
会青州太守病嗽，牒檄所属征医。
yí gù shān pì shǎo yī gōng ér lìng jù wú yǐ sè zé yòu zé lǐ zhōng shǐ zì bào
沂故山僻少医工，而令惧无以塞责，又责里中使自报。
yú shì gòng jǔ zhāng lìng lì zhào zhī
于是共举张，令立召之。
zhāng fāng tán chuǎn bù néng zì liáo wén mìng dà jù gù cí
张方痰喘不能自疗，闻命大惧，固辞。
lìng fú tīng zú yóu sòng zhī qù
令弗听，卒邮送之去。
lù jīng shēn shān kě jí hāi yù shén
路经深山，渴极，咳愈甚。
rù cūn qiú shuǐ ér chū zhōng shuǐ jià yǔ yù yè děng biàn qǐ zhī wú yǔ zhě
入村求水，而出中水价与玉液等，遍乞之无与者。
jiàn yī fù lù yě cài cài duō shuǐ guǎ àng zhōng nóng zhuó rú xián
见一妇漉野菜，菜多水寡，盎中浓浊如涎。
zhāng zào jí nán kān biàn qǐ yú shěn yǐn zhī
张燥急难堪，便乞余沈饮之。
shǎo jiàn kě jiě sou yì dùn zhǐ
少间渴解，嗽亦顿止。
yīn niàn dài liáng fāng yě
阴念：殆良方也。
bǐ zhì jùn zhū yì yī gōng yǐ xiān shī zhì bìng wèi quán jiǎn
比至郡，诸邑医工已先施治，并未痊减。
zhāng rù qiú mì suǒ wěi zuò yào mù chuán shì nèi wài
张入求密所，伪作药目，传示内外；
fù qiǎn rén yú mín jiān suǒ zhū lí huò rú fǎ táo tài qì yǐ zhī jìn tài shǒu
复遣人于民间索诸藜藿，如法淘汰讫，以汁进太守。
yī fù bìng liáng yǐ tài shǒu dà yuè cì lài shén hòu jīng yǐ jīn biǎn
一服病良已，太守大悦，赐赉甚厚，旌以金匾。
yóu cǐ míng dà zào mén cháng rú shì yìng shǒu wú bù xī xiào
由此名大噪，门常如市，应手无不悉效。
yǒu bìng shāng hán zhě yán zhèng qiú fāng
有病伤寒者，言症求方。
zhāng shì zuì wù yǐ nüè jì yǔ zhī
张适醉，误以疟剂予之。
xǐng ér wù bù gǎn yǐ gào rén
醒而悟，不敢以告人。
sān rì hòu yǒu shèng yí zào mén ér xiè zhě wèn zhī zé shāng hán zhī rén dà tǔ dà xià ér yù yǐ
三日后有盛仪造门而谢者，问之，则伤寒之人，大吐大下而愈矣。
cǐ lèi shén duō
此类甚多。
zhāng yóu cǐ chēng sù fēng yì yǐ shēng jià zì zhòng pìn zhě fēi zhòng zī ān yú bù zhì yān
张由此称素封，益以声价自重，聘者非重资安舆不至焉。
yì dōu hán wēng míng yī yě
益都韩翁，名医也。
qí wèi zhe shí huò yào yú sì fāng
其未著时，货药于四方。
mù wú suǒ sù tóu zhǐ yī jiā zé qí zi shāng hán jiāng sǐ yīn qǐng shī zhì
暮无所宿，投止一家，则其子伤寒将死，因请施治。
hán sī bù zhì zé qù cǐ mò shì ér zhì zhī chéng wú shù
韩思不治则去此莫适，而治之诚无术。
wǎng fù zhǐ duó yǐ shǒu cuō tǐ ér hàn gòu chéng piàn niǎn zhī rú wán
往复趾踱，以手搓体，而汗垢成片，捻之如丸。
dùn sī yǐ cǐ dài zhī dāng yì wú suǒ hài
顿思以此绐之，当亦无所害。
xiǎo ér bù yù yǐ zuàn de qǐn shí ān bǎo yǐ
晓而不愈，已赚得寝食安饱矣。
suì fù zhī
遂付之。
zhōng yè zhǔ rén wō mén shén jí yì qí zi sǐ kǒng bèi qīn rǔ jīng qǐ yú yuán jí dùn
中夜主人挝门甚急，意其子死，恐被侵辱，惊起，逾垣疾遁。
zhǔ rén zhuī zhī shù lǐ hán wú suǒ táo shǐ zhǐ
主人追之数里，韩无所逃始止。
nǎi zhī bìng zhě hàn chū ér yù yǐ
乃知病者汗出而愈矣。
wǎn huí kuǎn yàn fēng lóng
挽回，款宴丰隆；
lín xíng hòu zèng zhī
临行，厚赠之。