卷八·司文郎 — 聊斋志异 — 蒲松龄

píng yáng wáng píng zi fù shì běi wéi lìn jū bào guó sì

平阳王平子，赴试北闱，赁居报国寺。

sì zhōng yǒu yú háng shēng xiān zài wáng yǐ bǐ wū jū tóu cì yān shēng bù zhī dá

寺中有余杭生先在，王以比屋居，投刺焉，生不之答；

zhāo xī yù zhī duō wú zhuàng

朝夕遇之多无状。

wáng nù qí kuáng bèi jiāo wǎng suì jué

王怒其狂悖，交往遂绝。

yī rì yǒu shào nián yóu sì zhōng bái fú qún mào wàng zhī guī rán

一日，有少年游寺中，白服裙帽，望之傀然。

jìn yǔ jiē tán yán yǔ xié miào xīn ài jìng zhī

近与接谈，言语谐妙，心爱敬之。

zhǎn wèn bāng zú yún dēng zhōu sòng xìng

展问邦族，云：“登州宋姓。

yīn mìng cāng tóu shè zuò xiāng duì jué tán

”因命苍头设座，相对噱谈。

yú háng shēng shì guò gòng qǐ xùn zuò

余杭生适过，共起逊坐。

shēng jū rán shàng zuò gèng bù huī yì

生居然上座，更不撝挹。

生居然上座，更不㧑挹。

cu ran wèn sòng yì rù wéi zhě yé

卒然问宋：“亦入闱者耶？

dá yuē fēi yě

”答曰：“非也。

nú tái zhī cái wú zhì téng xiāng jiǔ yǐ

驽骀之才，无志腾骧久矣。

yòu wèn hé shěng

”又问：“何省？

sòng gào zhī

”宋告之。

shēng yuē jìng bù jìn qǔ zú zhī gāo míng

生曰：“竟不进取，足知高明。

shān zuǒ yòu bìng wú yī zì tōng zhě

山左、右并无一字通者。

sòng yuē běi rén gù shǎo tōng zhě ér bù tōng zhě wèi bì shì xiǎo shēng

”宋曰：“北人固少通者，而不通者未必是小生；

nán rén gù duō tōng zhě rán tōng zhě yì wèi bì shì zú xià

南人固多通者，然通者亦未必是足下。

yán yǐ gǔ zhǎng wáng hé zhī yīn ér hōng táng

”言已，鼓掌，王和之，因而哄堂。

shēng cán fèn xuān méi ràng wàn ér dà yán yuē gǎn dāng qián mìng tí yī xiào wén yì hu

生惭忿，轩眉攘腕而大言曰：“敢当前命题，一校文艺乎？

sòng tā gù ér shěn yuē yǒu hé bù gǎn

”宋他顾而哂曰：“有何不敢！

biàn qū yù suǒ chū jīng shòu wáng

”便趋寓所，出经授王。

wáng suí shǒu yī fān zhǐ yuē quē dǎng tóng zǐ jiāng mìng

王随手一翻，指曰：“‘阙党童子将命。

shēng qǐ qiú bǐ zhá

’”生起，求笔札。

sòng yè zhī yuē kǒu zhàn kě yě

宋曳之曰：“口占可也。

wǒ pò yǐ chéng yú bīn kè wǎng lái zhī de ér jiàn yī wú suǒ zhī zhī rén yān

我破已成：‘于宾客往来之地，而见一无所知之人焉。

wáng pěng fù dà xiào

’”王捧腹大笑。

shēng nù yuē quán bù néng wén tú shì màn mà hé yǐ wéi rén

生怒曰：“全不能文，徒事嫚骂，何以为人！

wáng lì wèi pái nàn qǐng lìng mìng jiā tí

”王力为排难，请另命佳题。

yòu fān yuē yīn yǒu sān rén yān

又翻曰：“‘殷有三仁焉。

sòng lì yīng yuē sān zi zhě bù tóng dào qí qū yī yě

’”宋立应曰：“三子者不同道，其趋一也。

fu yī zhě hé yě

夫一者何也？

yuē rén yě

曰：仁也。

jūn zǐ yì rén ér yǐ yǐ hé bì tóng

君子亦仁而已矣，何必同？

shēng suì bù zuò qǐ yuē qí wéi rén yě xiǎo yǒu cái

”生遂不作，起曰：“其为人也小有才。

suì qù

”遂去。

”说完就离开了。

wáng yǐ cǐ yì zhòng sòng

王以此益重宋。

yāo rù yù shì kuǎn yán yí guǐ jǐn chū suǒ zuò zhì sòng

邀入寓室，款言移晷，尽出所作质宋。

sòng liú lǎn jué jí yú kè yǐ jǐn bǎi shǒu yuē jūn yì chén shēn yú cǐ dào zhě

宋流览绝疾，逾刻已尽百首，曰：“君亦沉深于此道者？

rán mìng bǐ shí wú qiú bì děi zhī niàn ér shàng yǒu jì xìng de zhī xīn jí cǐ yǐ là xià chéng

然命笔时，无求必得之念，而尚有冀幸得之心，即此已落下乘。

suì qǔ yuè guò zhě yī yī quán shuō

”遂取阅过者一一诠说。

wáng dà yuè shī shì zhī

王大悦，师事之；

shǐ páo rén yǐ zhè táng zuò shuǐ jiǎo

使庖人以蔗糖作水角。

sòng dàn ér gān zhī yuē shēng píng wèi jiě cǐ wèi fán yì rì gèng yī zuò yě

宋啖而甘之，曰：“生平未解此味，烦异日更一作也。

cóng cǐ xiāng dé shèn huān

”从此相得甚欢。

sòng sān wǔ rì zhé yī zhì wáng bì wèi zhī shè shuǐ jiǎo yān

宋三五日辄一至，王必为之设水角焉。

yú háng shēng shí yī yù zhī suī bù shèn qīng tán ér ào nì zhī qì dùn jiǎn

余杭生时一遇之，虽不甚倾谈，而傲睨之气顿减。

yī rì yǐ chuāng yì shì sòng sòng jiàn zhū you quān zàn yǐ nóng mù yī guò tuī zhì àn tóu bù zuò yī yǔ

一日以窗艺示宋，宋见诸友圈赞已浓，目一过，推置案头，不作一语。

shēng yí qí wèi yuè fù qǐng zhī dá yǐ lǎn jìng

生疑其未阅，复请之，答已览竟。

shēng yòu yí qí bù jiě sòng yuē yǒu hé nán jiě

生又疑其不解，宋曰：“有何难解？

dàn bù jiā ěr

但不佳耳！

shēng yuē yī lǎn dān huáng hé zhī bù jiā

”生曰：“一览丹黄，何知不佳？

sòng biàn sòng qí wén rú sù dú zhě qiě sòng qiě zǐ

”宋便诵其文，如夙读者，且诵且訾。

shēng jú jí hàn liú bù yán ér qù

生跼蹐汗流，不言而去。

yí shí sòng qù shēng rù jiān qǐng wáng zuò wáng jù zhī

移时宋去，生入，坚请王作，王拒之。

shēng qiáng sōu de jiàn wén duō quān diǎn xiào yuē cǐ dà shì shuǐ jiǎo zǐ

生强搜得，见文多圈点，笑曰：“此大似水角子！

wáng gù pǔ nè tiǎn rán ér yǐ

”王故朴讷，觍然而已。

cì rì sòng zhì wáng jù yǐ gào

次日宋至，王具以告。

sòng nù yuē wǒ wèi nán rén bù fù fǎn yǐ chen chǔ hé gǎn nǎi ěr

宋怒曰：“我谓‘南人不复反矣’，伧楚何敢乃尔！

bì dāng yǒu yǐ bào zhī

必当有以报之！

wáng lì chén qīng bó zhī jiè yǐ quàn zhī sòng shēn gǎn pèi

”王力陈轻薄之戒以劝之，宋深感佩。

jì ér chǎng hòu yǐ wén shì sòng sòng pō xiāng xǔ

既而场后以文示宋，宋颇相许。

ǒu yǔ shè lì diàn gé jiàn yī gǔ sēng zuò láng xià shè yào mài yī

偶与涉历殿阁，见一瞽僧坐廊下，设药卖医。

sòng yà yuē cǐ qí rén yě

宋讶曰：“此奇人也！

zuì néng zhī wén bù kě bù yī qǐng jiào

最能知文，不可不一请教。

yīn mìng guī yù qǔ wén

”因命归寓取文。

yù yú háng shēng suì yǔ jù lái

遇余杭生，遂与俱来。

wáng hū shī ér cān zhī

王呼师而参之。

sēng yí qí wèn yī zhě biàn jí zhèng hòu

僧疑其问医者，便诘症候。

wáng jù bái qǐng jiào zhī yì sēng xiào yuē shì shuí duō kǒu

王具白请教之意，僧笑曰：“是谁多口？

wú mù hé yǐ lùn wén

无目何以论文？

wáng qǐng yǐ ěr dài mù

”王请以耳代目。

sēng yuē sān zuò liǎng qiān yú yán shuí nài jiǔ tīng

僧曰：“三作两千余言，谁耐久听！

bù rú fén zhī wǒ shì yǐ bí kě yě

不如焚之，我视以鼻可也。

wáng cóng zhī

”王从之。

齐王听从了他的建议。

měi fén yī zuò sēng xiù ér hàn zhī yuē jūn chū fǎ dà jiā suī wèi bī zhēn yì jìn sì yǐ

每焚一作，僧嗅而颔之曰：“君初法大家，虽未逼真，亦近似矣。

wǒ shì shòu zhī yǐ pí

我适受之以脾。

wèn kě zhōng fǒu

”问：“可中否？

yuē yì zhōng de

”曰：“亦中得。

yú háng shēng wèi shēn xìn xiān yǐ gǔ dà jiā wén shāo shì zhī

”余杭生未深信，先以古大家文烧试之。

sēng zài xiù yuē miào zāi

僧再嗅曰：“妙哉！

cǐ wén wǒ xīn shòu zhī yǐ fēi guī hú hé jiě bàn cǐ

此文我心受之矣，非归、胡何解办此！

shēng dà hài shǐ fén jǐ zuò

”生大骇，始焚己作。

sēng yuē shì lǐng yī yì wèi kuī quán bào hé hū lìng yì yī rén lái yě

僧曰：“适领一艺，未窥全豹，何忽另易一人来也？

shēng tuō yán péng yǒu zhī zuò zhǐ cǐ yī shǒu

”生托言：“朋友之作，止此一首；

cǐ nǎi xiǎo shēng zuò yě

此乃小生作也。

sēng xiù qí yú huī ké nì shù shēng yuē wù zài tóu yǐ

”僧嗅其余灰，咳逆数声，曰：“勿再投矣！

gé gé ér bù néng xià qiáng shòu zhī yǐ gé zài fén zé zuò è yǐ

格格而不能下，强受之以膈，再焚则作恶矣。

shēng cán ér tuì

”生惭而退。

shù rì bǎng fàng shēng jìng lǐng jiàn

数日榜放，生竟领荐；

wáng xià dì

王下第。

shēng yǔ wáng zǒu gào sēng

生与王走告僧。

sēng tàn yuē pū suī máng yú mù ér bù máng yú bí

僧叹曰：“仆虽盲于目，而不盲于鼻；

lián zhōng rén bìng bí máng yǐ

帘中人并鼻盲矣。

é yú háng shēng zhì yì qì fā shū yuē máng hé shàng rǔ yì dàn rén shuǐ jiǎo yé

”俄余杭生至，意气发舒，曰：“盲和尚，汝亦啖人水角耶？

jīn jìng hé rú

今竟何如？

sēng yuē wǒ suǒ lùn zhě wén ěr bù móu yǔ jūn lùn mìng

”僧曰：“我所论者文耳，不谋与君论命。

jūn shì xún zhū shì guān zhī wén gè qǔ yī shǒu fén zhī wǒ biàn zhī shú wéi ěr shī

君试寻诸试官之文，各取一首焚之，我便知孰为尔师。

shēng yǔ wáng bìng sōu zhī zhǐ de bā jiǔ rén

”生与王并搜之，止得八九人。

shēng yuē rú yǒu chuǎn cuò yǐ hé wéi fá

生曰：“如有舛错，以何为罚？

sēng fèn yuē wān wǒ máng tóng qù

”僧愤曰：“剜我盲瞳去！

shēng fén zhī měi yī shǒu dōu yán fēi shì

”生焚之，每一首，都言非是；

zhì dì liù piān hū xiàng bì dà ǒu xià qì rú léi

至第六篇，忽向壁大呕，下气如雷。

zhòng jiē càn rán

众皆粲然。

sēng shì mù xiàng shēng yuē cǐ zhēn rǔ shī yě

僧拭目向生曰：“此真汝师也！

chū bù zhī ér zhòu xiù zhī cì yú bí jí yú fù páng guāng suǒ bù néng róng zhí zì xià bù chū yǐ

初不知而骤嗅之，刺于鼻，棘于腹，膀胱所不能容，直自下部出矣！

shēng dà nù qù yuē míng rì zì xiàn

”生大怒，去，曰：“明日自见！

wù huǐ

勿悔！

wù huǐ

勿悔！

yuè èr èr rì jìng bù zhì

越二二日竟不至；

shì zhī yǐ yí qù yǐ

视之已移去矣。

nǎi zhī jí mǒu mén shēng yě

乃知即某门生也。

sòng wèi wáng yuē fán wú bèi dú shū rén bù dàng yóu rén dàn dāng kè jǐ

宋慰王曰：“凡吾辈读书人，不当尤人，但当克己；

bù yóu rén zé dé yì hóng néng kè jǐ zé xué yì jìn

不尤人则德益弘，能克己则学益进。

dāng qián dí luò gù shì shù zhī bù ǒu

当前踧落，固是数之不偶；

píng xīn ér lùn wén yì wèi biàn dēng fēng qí yóu cǐ dǐ lì tiān xià zì yǒu bù máng zhī rén

平心而论，文亦未便登峰，其由此砥砺，天下自有不盲之人。

wáng sù rán qǐ jìng

”王肃然起敬。

yòu wén cì nián zài xíng xiāng shì suì bù guī zhǐ ér shòu jiào

又闻次年再行乡试，遂不归，止而受教。

sòng yuē dōu zhōng xīn guì mǐ zhū wù yōu zī fǔ

宋曰：“都中薪桂米珠，勿忧资斧。

shě hòu yǒu jiào qiāng kě yǐ fā yòng

舍后有窖镪，可以发用。

jí shì zhī chù

”即示之处。

wáng xiè yuē xī dòu fàn pín ér néng lián jīn mǒu xìng néng zì jǐ gǎn zì wū hu

王谢曰：“昔窦、范贫而能廉，今某幸能自给，敢自污乎？

wáng yī rì zuì mián pū jí páo rén qiè fā zhī

”王一日醉眠，仆及庖人窃发之。

wáng hū jué wén shě hòu yǒu shēng chū kuī zé jīn duī dì shàng

王忽觉，闻舍后有声，出窥则金堆地上。

qíng xiàn shì lù bìng xiāng shè fú

情见事露，并相慑伏。

fāng hē zé jiān jiàn yǒu jīn jué lèi duō juān kuǎn shěn shì jiē dà fù zì huì

方诃责间，见有金爵，类多镌款，审视皆大父字讳。

gài wáng zǔ céng wèi nán bù láng rù dōu yù cǐ bào bìng ér zú jīn qí suǒ yí yě

盖王祖曾为南部郎，入都寓此，暴病而卒，金其所遗也。

wáng nǎi xǐ chēng de jīn bā bǎi yú liǎng

王乃喜，称得金八百余两。

míng rì gào sòng qiě shì zhī jué yù yǔ guā fēn gù cí nǎi yǐ

明日告宋，且示之爵，欲与瓜分，固辞乃已。

yǐ bǎi jīn wǎng zèng gǔ sēng sēng yǐ qù

以百金往赠瞽僧，僧已去。

jī shù yuè dūn xí yì kǔ

积数月，敦习益苦。

jí shì sòng yuē cǐ zhàn bù jié shǐ zhēn shì mìng yǐ

及试，宋曰：“此战不捷，始真是命矣！

é yǐ fàn guī bèi chù

”俄以犯规被黜。

wáng shàng wú yán sòng dà kū bù néng zhǐ wáng fǎn wèi jiě zhī

王尚无言，宋大哭不能止，王反慰解之。

sòng yuē pū wèi zào wù suǒ jì kùn dùn zhì yú zhōng shēn jīn yòu lěi jí liáng yǒu

宋曰：“仆为造物所忌，困顿至于终身，今又累及良友。

qí mìng yě fū

其命也夫！

qí mìng yě fū

其命也夫！

wáng yuē wàn shì gù yǒu shù zài

”王曰：“万事固有数在。

rú xiān shēng nǎi wú zhì jìn qǔ fēi mìng yě

如先生乃无志进取，非命也。

sòng shì lèi yuē jiǔ yù yǒu yán kǒng xiāng jīng guài

”宋拭泪曰：“久欲有言，恐相惊怪。

mǒu fēi shēng rén nǎi piāo bó zhī yóu hún yě

某非生人，乃飘泊之游魂也。

shǎo fù cái míng bù dé zhì yú chǎng wū

少负才名，不得志于场屋。

yáng kuáng zhì dōu jì dé zhī wǒ zhě chuán zhū zhù zuò

佯狂至都，冀得知我者传诸著作。

jiǎ shēn zhī nián jìng lí yú nán suì suì piāo péng

甲申之年，竟罹于难，岁岁飘蓬。

xìng xiāng zhī ài gù jí lì wèi tā shān zhī gōng shēng píng wèi chou zhī yuàn shí yù jiè liáng péng yī kuài zhī ěr

幸相知爱，故极力为‘他山’之攻，生平未酬之愿，实欲借良朋一快之耳。

jīn wén zì zhī ě ruò cǐ shuí fù néng mò rán zāi

今文字之厄若此，谁复能漠然哉！

wáng yì gǎn qì wèn hé yān zhì

”王亦感泣，问：“何淹滞？

yuē qù nián shàng dì yǒu mìng wěi xuān shèng jí yán luó wáng hé zhā jié guǐ shàng zhě bèi zhū cáo rèn yòng yú zhě jí bǐ zhuàn lún

”曰：“去年上帝有命，委宣圣及阎罗王核查劫鬼，上者备诸曹任用，余者即俾转轮。

jiàn míng yǐ lù suǒ wèi tóu dào zhě yù yī jiàn fēi huáng zhī kuài ěr

贱名已录，所未投到者，欲一见飞黄之快耳。

jīn qǐng bié yǐ

今请别矣！

wáng wèn suǒ kǎo hé zhí

”王问：“所考何职？

yuē cuì tóng fǔ zhōng quē yī sī wén láng zàn lìng lóng tóng shǔ zhuàn wén yùn suǒ yǐ diān dǎo

”曰：“粹潼府中缺一司文郎，暂令聋僮署篆，文运所以颠倒。

wàn yī xìng de cǐ zhì dāng shǐ shèng jiào chāng míng

万一幸得此秩，当使圣教昌明。

míng rì xīn xīn ér zhì yuē yuàn suì yǐ

明日，忻忻而至，曰：“愿遂矣！

xuān shèng mìng zuò xìng dào lùn shì zhī sè xǐ wèi kě sī wén

宣圣命作《性道论》，视之色喜，谓可司文。

yán luó mù bù yù yǐ kǒu niè jiàn qì

阎罗穆簿，欲以‘口孽’见弃。

xuān shèng zhēng zhī nǎi de jiù

宣圣争之乃得就。

mǒu fú xiè yǐ yòu hū jìn àn xià zhǔ yún jīn yǐ lián cái bá chōng qīng yào

某伏谢已，又呼近案下，嘱云：‘今以怜才，拔充清要；

yi xǐ xīn gòng zhí wù dǎo qián qiān

宜洗心供职，勿蹈前愆。

cǐ kě zhī míng zhōng zhòng dé xíng gèng shén yú wén xué yě

’此可知冥中重德行更甚于文学也。

jūn bì xiū xíng wèi zhì dàn jī shàn wù xiè kě ěr

君必修行未至，但积善勿懈可耳。

wáng yuē guǒ ěr yú háng qí dé xíng hé zài

”王曰：“果尔，余杭其德行何在？

yuē bù zhī

”曰：“不知。

”皇上说：“不知道。

yào míng sī shǎng fá jiē wú shǎo shuǎng

要冥司赏罚，皆无少爽。

jí qián rì gǔ sēng yì yī guǐ yě shì qián cháo míng jiā

即前日瞽僧亦一鬼也，是前朝名家。

yǐ shēng qián pāo qì zì zhǐ guò duō fá zuò gǔ

以生前抛弃字纸过多，罚作瞽。

bǐ zì yù yī rén jí kǔ yǐ shú qián qiān gù tuō yóu chán sì ěr

彼自欲医人疾苦，以赎前愆，故托游廛肆耳。

wáng mìng zhì jiǔ sòng yuē wú xū

”王命置酒，宋曰：“无须。

zhōng suì zhī rǎo jǐn cǐ yī kè zài wèi wǒ shè shuǐ jiǎo zú yǐ

终岁之扰，尽此一刻，再为我设水角足矣。

wáng bēi chuàng bù shí zuò lìng zì dàn

”王悲怆不食，坐令自啖。

qǐng kè yǐ guò sān shèng pěng fù yuē cǐ cān kě bǎo sān rì wú yǐ zhì jūn dé ěr

顷刻，已过三盛，捧腹曰：“此餐可饱三日，吾以志君德耳。

xiàng suǒ shí dōu zài shě hòu yǐ chéng jūn yǐ

向所食都在舍后，已成菌矣。

cáng zuò yào ěr kě yì r huì

藏作药饵，可益儿慧。

wáng wèn hòu huì yuē jì yǒu guān zé dāng yǐn xián yě

”王问后会，曰：“既有官责，当引嫌也。

yòu wèn zǐ tóng cí zhōng yī xiāng lèi zhù kě néng dá fǒu

”又问：“梓潼祠中，一相酹祝，可能达否？

yuē cǐ dōu wú yì

”曰：“此都无益。

jiǔ tiān shén yuǎn dàn jié shēn lì xíng zì yǒu de sī dié bào zé mǒu bì yǔ zhī zhī

九天甚远，但洁身力行，自有地司牒报，则某必与知之。

yán yǐ zuò bié ér méi

”言已，作别而没。

wáng shì shě hòu guǒ shēng zǐ jūn cǎi ér cáng zhī

王视舍后，果生紫菌，采而藏之。

páng yǒu xīn tǔ fén qǐ zé shuǐ jiǎo wǎn rán zài yān

旁有新土坟起，则水角宛然在焉。

wáng guī mí zì kè lì

王归，弥自刻厉。

yī yè mèng sòng yú gài ér zhì yuē jūn xiàng yǐ xiǎo fèn wù shā yī bì xuē qù lù jí jīn dǔ xíng yǐ shé chú yǐ

一夜，梦宋舆盖而至，曰：“君向以小忿误杀一婢，削去禄籍，今笃行已折除矣。

rán mìng bó bù zú rèn shì jìn yě

然命薄不足任仕进也。

shì nián jié yú xiāng míng nián chūn wéi yòu jié

”是年捷于乡，明年春闱又捷。

suì bù fù shì

遂不复仕。

shēng èr zi qí yī jué dùn dàn yǐ jūn suì dà huì

生二子，其一绝钝，啖以菌，遂大慧。

hòu yǐ gù yì jīn líng yù yú háng shēng yú lǚ cì jí dào qì kuò shēn zì jiàng yì rán bìn máo bān yǐ

后以故诣金陵，遇余杭生于旅次，极道契阔，深自降抑，然鬓毛斑矣。

yì shǐ shì yuē yú háng shēng gōng rán zì xǔ yì qí wéi wén wèi bì jǐn wú kě guān

异史氏曰：“余杭生公然自诩，意其为文，未必尽无可观；

ér jiāo zhà zhī yì tài yán sè suì shǐ rén qǐng kè bù kě fù rěn

而骄诈之意态颜色，遂使人顷刻不可复忍。

tiān rén zhī yàn qì yǐ jiǔ gù guǐ shén jiē wán nòng zhī

天人之厌弃已久，故鬼神皆玩弄之。

tuō néng zēng xiū jué dé zé lián nèi zhī cì bí jí xīn zhě yù zhī zhèng yì hé suǒ zāo zhī jǐn yě

脱能增修厥德，则帘内之‘刺鼻棘心’者，遇之正易，何所遭之仅也。