qīng zhōu jū mín fàn xiǎo shān fàn bǐ wèi yè xíng gǔ wèi guī
青州居民范小山，贩笔为业，行贾未归。
sì yuè jiān qī hè shì dú jū yè wèi dào suǒ shā
四月间，妻贺氏独居，夜为盗所杀。
shì yè wēi yǔ ní zhōng yí shī shàn yī bǐng nǎi wáng shèng zhī zèng wú fěi qīng zhě
是夜微雨，泥中遗诗扇一柄，乃王晟之赠吴蜚卿者。
shèng bù zhī hé rén
晟，不知何人；
wú yì dōu zhī sù fēng yǔ fàn tóng lǐ píng rì pō yǒu tiāo dá zhī xíng gù lǐ dǎng gòng xìn zhī
吴，益都之素封，与范同里，平日颇有佻达之行，故里党共信之。
jùn xiàn jū zhì jiān bù fú cǎn bèi xiè gù wū yǐ chéng àn
郡县拘质，坚不伏，惨被械梏，诬以成案；
bó jiě wǎng fù lì shí yú guān gèng wú yì yì
驳解往复，历十余官，更无异议。
wú yì zì fēn bì sǐ zhǔ qí qī qìng jié suǒ yǒu yǐ jì qióng dú
吴亦自分必死，嘱其妻罄竭所有，以济茕独。
yǒu xiàng qí mén sòng fú qiān zhě gěi yǐ xù kù
有向其门诵佛千者，给以絮裤；
zhì wàn zhě xù ǎo
至万者絮袄。
yú shì qǐ gài rú shì fó hào shēng wén shí yú lǐ
于是乞丐如市，佛号声闻十余里。
yīn ér jiā zhòu pín wéi rì huò tián chǎn yǐ gěi zī fǔ
因而家骤贫，惟日货田产以给资斧。
yīn lù jiān zhě shǐ shì zhèn yè mèng shén rén gào zhī yuē zi wù sǐ nǎng rì wài biān xiōng mù xià lǐ biān jí yǐ
阴赂监者使市鸩，夜梦神人告之曰：“子勿死，曩日‘外边凶’，目下‘里边吉’矣。
zài shuì yòu yán yǐ shì bù guǒ sǐ
”再睡又言，以是不果死。
wèi jǐ zhōu yuán liàng xiān shēng fēn shǒu shì dào lù qiú zhì wú ruò yǒu suǒ sī
未几，周元亮先生分守是道，录囚至吴，若有所思。
yīn wèn wú mǒu shā rén yǒu hé què jù
因问：“吴某杀人，有何确据？
fàn yǐ shàn duì
”范以扇对。
xiān shēng shú shì shàn biàn wèn wáng shèng hé rén
先生熟视扇，便问：“王晟何人？
bìng yún bù zhī
”并云不知。
yòu jiāng yuán shū xì yuè yī guò lì mìng tuō qí sǐ xiè zì jiān yí zhī cāng
又将爰书细阅一过，立命脱其死械，自监移之仓。
fàn lì zhēng zhī nù yuē ěr yù wàng shā yī rén biàn liǎo què yé
范力争之，怒曰：“尔欲妄杀一人便了却耶？
yì jiāng de chóu rén ér gān xīn yé
抑将得仇人而甘心耶？
zhòng yí xiān shēng sī wú jù mò gǎn yán
”众疑先生私吴，俱莫敢言。
xiān shēng biāo zhū qiān lì jū nán guō mǒu sì zhǔ rén
先生标朱签，立拘南郭某肆主人。
zhǔ rén jù mò zhī suǒ yǐ
主人惧，莫知所以。
zhì zé wèn yuē sì bì yǒu dōng guǎn li xiù shī hé shí tí yé
至则问曰：“肆壁有东莞李秀诗，何时题耶？
dá yún jiù suì tí xué àn lín yǒu rì zhào èr sān xiù cái yǐn zuì liú tí bù zhī suǒ jū hé lǐ
”答云：“旧岁提学案临，有日照二三秀才，饮醉留题，不知所居何里。
suì qiǎn yì zhì rì zhào zuò jū li xiù
”遂遣役至日照，坐拘李秀。
shù rì xiù zhì nù yuē jì zuò xiù cái nài hé móu shā rén
数日秀至，怒曰：“既作秀才，奈何谋杀人？
xiù dùn shǒu cuò è yuē wú zhī
”秀顿首错愕，曰：“无之！
xiān shēng zhì shàn xià lìng qí zì shì yuē míng xì ěr zuò hé guǐ tuō wáng shèng
”先生掷扇下，令其自视，曰：“明系尔作，何诡托王晟？
xiù shěn shì yuē shī zhēn mǒu zuò zì shí fēi mǒu shū
”秀审视，曰：“诗真某作，字实非某书。
yuē jì zhī rǔ shī dāng jí rǔ you
”曰：“既知汝诗，当即汝友。
shuí shū zhě
谁书者？
xiù yuē jī shì yí zhōu wáng zuǒ
”秀曰：“迹似沂州王佐。
nǎi qiǎn yì guān jū wáng zuǒ
”乃遣役关拘王佐。
zuǒ zhì hē wèn rú xiù zhuàng
佐至，呵问如秀状。
zuǒ gōng cǐ yì dōu tiě shāng zhāng chéng suǒ mǒu shū zhě yún shèng qí biǎo xiōng yě
佐供：“此益都铁商张成索某书者，云晟其表兄也。
xiān shēng yuē dào zài cǐ yǐ
”先生曰：“盗在此矣。
zhí chéng zhì yī xùn suì fú
”执成至，一讯遂伏。
xiān shì chéng kuī hè měi yù tiāo zhī kǒng bù xié
先是成窥贺美，欲挑之恐不谐。
niàn tuō yú wú bì rén suǒ gòng xìn gù wěi wèi wú shàn zhí ér wǎng
念托于吴，必人所共信，故伪为吴扇，执而往。
xié zé zì rèn bù xié zé jià míng yú wú ér shí bù qī zhì yú shā yě
谐则自认，不谐则嫁名于吴，而实不期至于杀也。
yú yuán rù bī fù
逾垣入逼妇；
fù yīn dú jū cháng yǐ rèn zì wèi
妇因独居，常以刃自卫。
jì jué zhuō chéng yī cāo dāo ér qǐ
既觉，捉成衣，操刀而起。
chéng jù duó qí dāo
成惧夺其刀。
fù lì wǎn
妇力挽。
lìng bù dé tuō qiě hào
令不得脱，且号。
chéng yì jiǒng suì shā zhī wěi shàn ér qù
成益窘，遂杀之，委扇而去。
sān nián yuān yù yī zhāo ér xuě wú bù sòng shén míng zhě
三年冤狱，一朝而雪，无不诵神明者。
wú shǐ yǔ lǐ biān jí nǎi zhōu zì yě
吴始语“里边吉”乃“周”字也。
rán zhōng mò jiě qí gù
然终莫解其故。
hòu yì shēn chéng jiàn qǐng zhī xiào yuē cǐ zuì yì zhī
后邑绅乘间请之，笑曰：“此最易知。
xì yuè ài shū hè bèi shā zài sì yuè shàng xún shì yè yīn yǔ tiān qì yóu hán shàn nǎi bù jí zhī wù qǐ yǒu máng pò zhī shí fǎn xié cǐ yǐ zēng lèi zhě qí jià huò kě zhī
细阅爱书，贺被杀在四月上旬，是夜阴雨，天气犹寒，扇乃不急之物，岂有忙迫之时，反携此以增累者，其嫁祸可知。
xiàng bì yǔ nán guō jiàn tí bì shī yǔ shà tóu zhī zuò kǒu jué xiāng lèi gù wàng dù li shēng guǒ yīn shì ér de zhēn dào
向避雨南郭，见题壁诗与箑头之作，口角相类，故妄度李生，果因是而得真盗。
wén zhě tàn fú
”闻者叹服。
yì shǐ shì yuē rù zhī shēn zhě dāng qí wú yǒu yǒu zhī yòng
异史氏曰：“入之深者，当其无有有之用。
cí fù wén zhāng huá guó zhī jù yě ér xiān shēng yǐ xiāng tiān xià shì chēng sūn yáng yān
词赋文章，华国之具也，而先生以相天下士，称孙阳焉。
qǐ fēi rù qí zhōng shēn hu
岂非入其中深乎？
ér bù wèi xiàng shì zhī dào yí yú shé yù
而不谓相士之道，移于折狱。
yì yuē zhī jī qí shén
《易》曰：‘知几其神。
xiān shēng yǒu zhī yǐ
’先生有之矣。