卷九·张鸿渐 — 聊斋志异 — 蒲松龄

zhāng hóng jiàn shuǐ píng rén

张鸿渐，水平人。

nián shí bā wèi jùn míng shì

年十八为郡名士。

shí lú lóng lìng zhào mǒu tān bào rén mín gòng kǔ zhī

时卢龙令赵某贪暴，人民共苦之。

yǒu fàn shēng bèi zhàng bì tóng xué fèn qí yuān jiāng míng bù yuàn qiú zhāng wèi dāo bǐ zhī cí yuē qí gòng shì

有范生被杖毙，同学忿其冤，将鸣部院，求张为刀笔之词，约其共事。

zhāng xǔ zhī

张许之。

qī fāng shì měi ér xián wén qí móu jiàn yuē dà fán xiù cái zuò shì kě yǐ gòng shèng ér bù kě yǐ gòng bài shèng zé rén rén tān tiān gōng yī bài zé fēn rán wǎ jiě bù néng chéng jù

妻方氏美而贤，闻其谋，谏曰：“大凡秀才作事，可以共胜，而不可以共败：胜则人人贪天功，一败则纷然瓦解，不能成聚。

jīn shì lì shì jiè qū zhí nán yǐ lǐ dìng

今势力世界，曲直难以理定；

jūn yòu gū tuō yǒu fān fù jí nàn zhě shuí yě

君又孤，脱有翻覆，急难者谁也！

zhāng fú qí yán huǐ zhī nǎi wǎn xiè zhū shēng dàn wèi chuàng cí ér qù

”张服其言，悔之，乃宛谢诸生，但为创词而去。

zhì shěn yī guò wú suǒ kě fǒu

质审一过，无所可否。

zhào yǐ jù jīn nà dà liáo zhū shēng zuò jié dǎng bèi shōu yòu zhuī zhuō dāo rén

赵以巨金纳大僚，诸生坐结党被收，又追捉刀人。

zhāng jù wáng qù zhì fèng xiáng jiè zī fǔ duàn jué

张惧亡去，至凤翔界，资斧断绝。

rì jì mù chí chú kuàng yě wú suǒ guī sù

日既暮，踟躇旷野，无所归宿。

xū dǔ xiǎo cūn qū zhī

欻睹小村，趋之。

lǎo yù fāng chū hé fēi jiàn shēng wèn suǒ yù wèi

老妪方出阖扉，见生，问所欲为。

zhāng yǐ shí gào yù yuē yǐn shí chuáng tà cǐ dōu xì shì

张以实告，妪曰：“饮食床榻，此都细事；

dàn jiā wú nán zǐ bù biàn liú kè

但家无男子，不便留客。

zhāng yuē pū yì bù gǎn guò wàng dàn róng jì sù mén nèi de bì hǔ láng zú yǐ

”张曰：“仆亦不敢过望，但容寄宿门内，得避虎狼足矣。

yù nǎi lìng rù bì mén shòu yǐ cǎo jiàn zhǔ yuē wǒ lián kè wú guī sī róng zhǐ sù wèi míng yi zǎo qù kǒng wú jiā xiǎo niáng zǐ wén zhī jiāng biàn guài zuì

”妪乃令入，闭门，授以草荐，嘱曰：“我怜客无归，私容止宿，未明宜早去，恐吾家小娘子闻知，将便怪罪。

yù qù zhāng yǐ bì jiǎ mèi

妪去，张倚壁假寐。

hū yǒu lóng dēng huǎng yào jiàn yù dǎo yī nǚ láng chū

忽有笼灯晃耀，见妪导一女郎出。

zhāng jí bì àn chù wēi kuī zhī èr shí xǔ lì rén yě

张急避暗处，微窥之，二十许丽人也。

jí mén jiàn cǎo jiàn jí yù

及门见草荐，诘妪。

yù shí gào zhī nǚ nù yuē yī mén xì ruò hé de róng nà zuì rén

妪实告之，女怒曰：“一门细弱，何得容纳罪人！

jí wèn qí rén yān wǎng

”即问：“其人焉往？

zhāng jù chū fú jiē xià

”张惧出伏阶下。

nǚ shěn jí bāng zú sè shāo jì yuē xìng shì fēng yǎ shì bù fáng xiāng liú

女审诘邦族，色稍霁，曰：“幸是风雅士，不妨相留。

rán lǎo nú jìng bù guān bái cǐ děng cǎo cǎo qǐ suǒ yǐ dài jūn zǐ

然老奴竟不关白，此等草草，岂所以待君子。

mìng yù yǐn kè rù shè

”命妪引客入舍。

é qǐng luō jiǔ jiāng pǐn wù jīng jié

俄顷罗酒浆，品物精洁；

jì ér shè jǐn yīn yú tà

既而设锦裀于榻。

zhāng shén dé zhī

张甚德之。

yīn sī xún qí xìng shì

因私询其姓氏。

yù yuē wú jiā shī shì tài wēng fū rén jù xiè shì zhǐ yí sān nǚ

妪曰：“吾家施氏，太翁夫人俱谢世，止遗三女。

shì suǒ jiàn zhǎng gū shùn huá yě

适所见长姑舜华也。

yù qù

”妪去。

zhāng shì jǐ shàng yǒu nán huá jīng zhù yīn qǔ jiù zhěn shàng fú tà fān yuè hū shùn huá tuī fēi rù

张视几上有《南华经注》，因取就枕上伏榻翻阅，忽舜华推扉入。

zhāng shì juàn sōu mì guān lǚ

张释卷，搜觅冠履。

nǚ jí tà jié zuò yuē wú xū wú xū

女即榻捷坐曰：“无须，无须！

yīn jìn tà zuò tiǎn rán yuē qiè yǐ jūn fēng liú cái shì yù yǐ mén hù xiāng tuō suì fàn guā lǐ zhī xián

”因近榻坐，腆然曰：“妾以君风流才士，欲以门户相托，遂犯瓜李之嫌。

dé bù xiāng xiá qì fǒu

得不相遐弃否？

zhāng huáng rán bù zhī suǒ duì dàn yún bù xiāng kuáng xiǎo shēng jiā zhōng gù yǒu qī ěr

”张皇然不知所对，但云：“不相诳，小生家中固有妻耳。

nǚ xiào yuē cǐ yì jiàn jūn chéng dǔ gù yì bù fáng

”女笑曰：“此亦见君诚笃，顾亦不妨。

jì bù xián zēng míng rì dāng fán méi shuò

既不嫌憎，明日当烦媒妁。

yán yǐ yù qù

”言已欲去。

zhāng tàn shēn wǎn zhī nǚ yì suì liú

张探身挽之，女亦遂留。

wèi shǔ jí qǐ yǐ jīn zèng zhāng yuē jūn chí zuò lín tiào zhī zī

未曙即起，以金赠张曰：“君持作临眺之资；

xiàng mù yi wǎn lái

向暮宜晚来。

kǒng páng rén suǒ kuī

恐旁人所窥。

zhāng rú qí yán zǎo chū yàn guī bàn nián yǐ wéi cháng

”张如其言，早出晏归，半年以为常。

yī rì guī pō zǎo zhì qí chù cūn shè quán wú bù shèng jīng guài

一日归颇早，至其处，村舍全无，不胜惊怪。

fāng pái huái jiān wén yù yún lái hé zǎo yě

方徘徊间，闻妪云：“来何早也！

yī zhuǎn pàn jiān zé yuàn luò rú gù shēn gù yǐ zài shì zhōng yǐ yì yì zhī

”一转盼间，则院落如故，身固已在室中矣，益异之。

shùn huá zì nèi chū xiào yuē jūn yí qiè yé

舜华自内出，笑曰：“君疑妾耶？

shí duì jūn yán qiè hú xiān yě yǔ jūn gù yǒu sù yuán

实对君言：妾，狐仙也，与君固有夙缘。

rú bì jiàn guài qǐng jí bié

如必见怪，请即别。

zhāng liàn qí měi yì ān zhī

”张恋其美，亦安之。

yè wèi nǚ yuē qīng jì xiān rén dāng qiān lǐ yī xī ěr

夜谓女曰：“卿既仙人，当千里一息耳。

xiǎo shēng lí jiā sān nián niàn qī nú bù qù xīn néng xié wǒ yī guī hu

小生离家三年，念妻孥不去心，能携我一归乎？

nǚ shì bú yuè yuē qín sè zhī qíng qiè zì fēn yú jūn wèi dǔ

”女似不悦，曰：“琴瑟之情，妾自分于君为笃；

jūn shǒu cǐ niàn bǐ shì xiāng duì chóu móu zhě jiē wàng yě

君守此念彼，是相对绸缪者皆妄也！

zhāng xiè yuē qīng hé chū cǐ yán

”张谢曰：“卿何出此言。

yàn yún yī rì fū qī bǎi rì ēn yì

谚云：‘一日夫妻，百日恩义。

hòu rì guī niàn qīng shí yì yóu jīn rì zhī niàn bǐ yě

’后日归念卿时，亦犹今日之念彼也。

shè de xīn wàng gù qīng hé qǔ yān

设得新忘故，卿何取焉？

nǚ nǎi xiào yuē qiè yǒu biǎn xīn yú qiè yuàn jūn zhī bù wàng yú rén yuàn jūn zhī wàng zhī yě

”女乃笑曰：“妾有褊心，于妾愿君之不忘，于人愿君之忘之也。

rán yù zàn guī cǐ fù hé nán

然欲暂归，此复何难？

jūn jiā zhǐ chǐ ěr

君家咫尺耳！

suì bǎ mèi chū mén jiàn dào lù hūn àn zhāng qūn xún bù qián

”遂把袂出门，见道路昏暗，张逡巡不前。

nǚ yè zhī zǒu wú jǐ shí yuē zhì yǐ

女曳之走，无几时，曰：“至矣。

jūn guī qiè qiě qù

君归，妾且去。

zhāng tíng zú xì rèn guǒ jiàn jiā mén

”张停足细认，果见家门。

yú guǐ yuán rù jiàn shì zhōng dēng huǒ yóu yíng jìn yǐ liǎng zhǐ dàn fēi nèi wèn wèi shuí zhāng jù dào suǒ lái

逾垝垣入，见室中灯火犹荧，近以两指弹扉，内问为谁，张具道所来。

nèi bǐng zhú qǐ guān zhēn fāng shì yě

内秉烛启关，真方氏也。

liǎng xiāng jīng xǐ

两相惊喜。

wò shǒu rù wéi

握手入帷。

jiàn r wò chuáng shàng kǎi rán yuē wǒ qù shí r cái jí xī jīn shēn cháng rú xǔ yǐ

见儿卧床上，慨然曰：“我去时儿才及膝，今身长如许矣！

fū fù yī yǐ huǎng rú mèng mèi

”夫妇依倚，恍如梦寐。

zhāng lì shù suǒ zāo

张历述所遭。

wèn jí sòng yù shǐ zhī zhū shēng yǒu yǔ sǐ zhě yǒu yuǎn xǐ zhě yì fú qī zhī yuǎn jiàn

问及讼狱，始知诸生有瘐死者，有远徙者，益服妻之远见。

fāng zòng tǐ rù huái yuē jūn yǒu jiā ǒu xiǎng bù fù niàn gū qīn zhōng yǒu líng tì rén yǐ

方纵体入怀，曰：“君有佳偶，想不复念孤衾中有零涕人矣！

zhāng yuē bù niàn hú yǐ lái yě

”张曰：“不念，胡以来也？

wǒ yǔ bǐ suī yún qíng hǎo zhōng fēi tóng lèi

我与彼虽云情好，终非同类；

dú qí ēn yì nán wàng ěr

独其恩义难忘耳。

fāng yuē jūn yǐ wǒ hé rén yě

”方曰：“君以我何人也！

zhāng shěn shì jìng fēi fāng shì nǎi shùn huá yě

”张审视竟非方氏，乃舜华也。

yǐ shǒu tàn r yī zhú fū rén ěr

以手探儿，一竹夫人耳。

dà cán wú yǔ

大惭无语。

nǚ yuē jūn xīn kě zhī yǐ

女曰：“君心可知矣！

fèn dāng zì cǐ jué yǐ yóu xìng wèi wàng ēn yì chà zú zì shú

分当自此绝矣，犹幸未忘恩义，差足自赎。

guò èr sān rì hū yuē qiè sī chī qíng liàn rén zhōng wú yì wèi

过二三日，忽曰：“妾思痴情恋人，终无意味。

jūn rì yuàn wǒ bù xiāng sòng jīn shì yù zhì dōu biàn dào kě yǐ tóng qù

君日怨我不相送，今适欲至都，便道可以同去。

nǎi xiàng chuáng tóu qǔ zhú fū rén gòng kuà zhī lìng bì liǎng móu jué lí de bù yuǎn fēng shēng sōu sōu

”乃向床头取竹夫人共跨之，令闭两眸，觉离地不远，风声飕飕。

yí shí xún luò nǚ yuē cóng cǐ bié yǐ

移时寻落，女曰：“从此别矣。

fāng jiāng dìng zhǔ nǚ qù yǐ miǎo

”方将订嘱，女去已渺。

chàng lì shǎo shí wén cūn quǎn míng fèi cāng máng zhōng jiàn shù mù wū lú jiē gù lǐ jǐng wù xún tú ér guī

怅立少时，闻村犬鸣吠，苍茫中见树木屋庐，皆故里景物，循途而归。

yú yuán kòu hù wǎn ruò qián zhuàng

逾垣叩户，宛若前状。

fāng shì jīng qǐ bù xìn fu guī

方氏惊起，不信夫归；

jié zhèng què shí shǐ tiǎo dēng wū yè ér chū

诘证确实，始挑灯呜咽而出。

jì xiāng jiàn tì bù kě yǎng

既相见，涕不可仰。

zhāng yóu nǐ shùn huá zhī huàn nòng yě

张犹疑舜华之幻弄也；

yòu jiàn chuáng wò yī r rú zuó xī yīn xiào yuē zhú fū rén yòu xié rù yé

又见床卧一儿如昨夕，因笑曰：“竹夫人又携入耶？

fāng shì bù jiě biàn sè yuē qiè wàng jūn rú suì zhěn shàng tí hén gù zài yě

”方氏不解，变色曰：“妾望君如岁，枕上啼痕固在也。

fǔ néng xiāng jiàn quán wú bēi liàn zhī qíng hé yǐ wèi xīn yǐ

甫能相见，全无悲恋之情，何以为心矣！

zhāng chá qí qíng zhēn shǐ zhí bì xī xū jù yán qí xiáng

”张察其情真，始执臂欷歔，具言其详。

wèn sòng àn suǒ jié bìng rú shùn huá yán

问讼案所结，并如舜华言。

fāng xiāng gǎn kǎi wén mén wài yǒu lǚ shēng wèn zhī bù yīng

方相感慨，闻门外有履声，问之不应。

gài lǐ zhōng yǒu è shào jiǎ jiǔ kuī fāng yàn shì yè zì bié cūn guī yáo jiàn yī rén yú yuán qù wèi bì fù yín yuē zhě wěi zhī rù

盖里中有恶少甲，久窥方艳，是夜自别村归，遥见一人逾垣去，谓必赴淫约者，尾之入。

jiǎ gù bù shèn shi zhāng dàn fú tīng zhī

甲故不甚识张，但伏听之。

jí fāng shì jí wèn nǎi yuē shì zhōng hé rén yě

及方氏亟问，乃曰：“室中何人也？

fāng huì yán wú zhī

”方讳言：“无之。

jiǎ yán qiè tīng yǐ jiǔ jìng jiāng yǐ zhí jiān yě

”甲言：“窃听已久，敬将以执奸也。

fāng bù dé yǐ yǐ shí gào jiǎ yuē zhāng hóng jiàn dà àn wèi xiāo jí shǐ guī jiā yì dāng fù sòng guān fǔ

”方不得已以实告，甲曰：“张鸿渐大案未消，即使归家，亦当缚送官府。

fāng kǔ āi zhī jiǎ cí yì xiá bī

”方苦哀之，甲词益狎逼。

zhāng fèn huǒ zhōng shāo bǎ dāo zhí chū duò jiǎ zhōng lú

张忿火中烧，把刀直出，剁甲中颅。

jiǎ bó yóu hào yòu lián duò zhī suì sǐ

甲踣犹号，又连剁之，遂死。

fāng yuē shì yǐ zhì cǐ zuì yì jiā zhòng

方曰：“事已至此，罪益加重。

jūn sù táo qiè qǐng rèn qí gū

君速逃，妾请任其辜。

zhāng yuē zhàng fū sǐ zé sǐ ěr yān kěn rǔ qī lèi yǔ yǐ qiú huó yé

”张曰：“丈夫死则死耳，焉肯辱妻累予以求活耶！

qīng wú gù lǜ dàn lìng cǐ zi wù duàn shū xiāng mù jí míng yǐ

卿无顾虑，但令此子勿断书香，目即瞑矣。

tiān míng fù xiàn zì shǒu

天明，赴县自首。

zhào yǐ qīn àn zhōng rén gū báo chéng zhī

赵以钦案中人，姑薄惩之。

xún yóu jùn jiě dōu xiè jìn pō kǔ

寻由郡解都，械禁颇苦。

tú zhōng yù nǚ zǐ kuà mǎ guò yī lǎo yù zhuō kòng gài shùn huá yě

途中遇女子跨马过，一老妪捉鞚，盖舜华也。

zhāng hū yù yù yǔ lèi suí shēng duò

张呼妪欲语，泪随声堕。

nǚ fǎn pèi shǒu qǐ zhàng shā yà yuē biǎo xiōng yě hé zhì cǐ

女返辔，手启障纱，讶曰：“表兄也，何至此？

zhāng lüè shù zhī

”张略述之。

nǚ yuē yī xiōng píng xī biàn dāng diào tóu bù gù rán yǔ bù rěn yě

女曰：“依兄平昔，便当掉头不顾，然予不忍也。

hán shè bù yuǎn jí yāo gōng yì tóng lín yì kě shǎo zhù zī fǔ

寒舍不远，即邀公役同临，亦可少助资斧。

cóng qù èr èr lǐ jiàn yī shān cūn lóu gé gāo zhěng

”从去二二里，见一山村，楼阁高整。

nǚ xià mǎ rù lìng yù qǐ shě yán kè

女下马入，令妪启舍延客。

jì ér jiǔ zhì fēng měi shì suǒ sù bèi

既而酒炙丰美，似所夙备。

yòu shǐ yù chū yuē jiā zhōng shì wú nán zǐ zhāng guān rén jí xiàng gōng yì duō quàn shù shāng qián tú yǐ lài duō yǐ

又使妪出曰：“家中适无男子，张官人即向公役多劝数觞，前途倚赖多矣。

qiǎn rén cuò bàn shù shí jīn wèi guān rén zuò fèi jiān chou liǎng kè shàng wèi zhì yě

遣人措办数十金为官人作费，兼酬两客，尚未至也。

èr yì qiè xǐ zòng yǐn bù fù yán xíng

”二役窃喜，纵饮，不复言行。

rì jiàn mù èr yì jìng zuì yǐ

日渐暮，二役径醉矣。

nǚ chū yǐ shǒu zhǐ xiè xiè lì tuō

女出以手指械，械立脱。

yè zhāng gòng kuà yī mǎ shǐ rú lóng

曳张共跨一马，驶如龙。

shǎo shí cù xià yuē jūn zhǐ cǐ

少时促下，曰：“君止此。

qiè yǔ mèi yǒu qīng hǎi zhī yuē yòu wèi jūn dòu liú yī shǎng jiǔ láo pàn zhù yǐ

妾与妹有青海之约，又为君逗留一晌，久劳盼注矣。

zhāng wèn hòu huì hé shí

”张问：“后会何时？

nǚ bù dá zài wèn zhī tuī duò mǎ xià ér qù

”女不答，再问之，推堕马下而去。

jì xiǎo wèn qí de tài yuán yě

既晓问其地，太原也。

suì zhì jùn lìn wū shòu tú yān

遂至郡，赁屋授徒焉。

tuō míng gōng zi qiān

托名宫子迁。

jū shí nián fǎng zhī bǔ wáng qǐn dài nǎi fù qūn xún dōng xiàng

居十年，访知捕亡寝怠，乃复逡巡东向。

jì jìn lǐ mén bù gǎn jù rù sì yè shēn ér hòu rù

既近里门，不敢遽入，俟夜深而后入。

jí mén zé qiáng yuán gāo gù bù fù kě yuè zhǐ de yǐ biān zhuā mén

及门，则墙垣高固，不复可越，只得以鞭挝门。

jiǔ zhī qī shǐ chū wèn zhāng dī yǔ zhī

久之妻始出问，张低语之。

xǐ jí nà rù zuò hē chì shēng yuē dōu zhōng shǎo yòng dù jí dāng zǎo guī hé de qiǎn rǔ bàn yè lái

喜极纳入，作呵叱声，曰：“都中少用度，即当早归，何得遣汝半夜来？

rù shì gè dào qíng shì shǐ zhī èr yì táo wáng wèi fǎn

”入室，各道情事，始知二役逃亡未返。

yán cì lián wài yī shào fù pín lái zhāng wèn yī shuí yuē ér fù ěr

言次，帘外一少妇频来，张问伊谁，曰：“儿妇耳。

wèn r ān zài

”问：“儿安在？

yuē fù jùn dà bǐ wèi guī

”曰：“赴郡大比未归。

zhāng tì xià yuē liú lí shù nián r yǐ chéng lì bù wèi néng jì shū xiāng qīng xīn xuè dài jìn yǐ

”张涕下曰：“流离数年，儿已成立，不谓能继书香，卿心血殆尽矣！

huà mò yǐ zǐ fù yǐ wēn jiǔ chuī fàn luó liè mǎn r

”话末已，子妇已温酒炊饭，罗列满儿。

zhāng xǐ wèi guò wàng

张喜慰过望。

jū shù rì yǐn nì wū tà wéi kǒng rén zhī

居数日，隐匿屋榻，惟恐人知。

yè fāng wò hū wén rén yǔ téng fèi chuí mén shén lì

夜方卧，忽闻人语腾沸，捶门甚厉。

dà jù bìng qǐ

大惧，并起。

wén rén yán yuē yǒu hòu mén fǒu

闻人言曰：“有后门否？

yì jù jí yǐ mén shàn dài tī sòng zhāng yè dù tǎn ér chū rán hòu yì mén wèn gù nǎi bào xīn guì zhě yě

”益惧，急以门扇代梯，送张夜度坦而出，然后诣门问故，乃报新贵者也。

fāng dà xǐ shēn huǐ zhāng dùn bù kě zhuī wǎn

方大喜，深悔张遁，不可追挽。

zhāng shì yè yuè mǎng chuān zhēn jí bù zé tú jí míng kùn dài yǐ jí

张是夜越莽穿榛，急不择途，及明困殆已极。

chū niàn běn yù xiàng xī wèn zhī tú rén zé qù jīng dū tōng qú bù yuǎn yǐ

初念本欲向西，问之途人，则去京都通衢不远矣。

suì rù xiāng cūn yì jiāng zhì yī ér shí

遂入乡村，意将质衣而食。

jiàn yī gāo mén yǒu bào tiáo zhān bì shàng jìn shì zhī wéi xǔ xìng xīn xiào lián yě

见一高门，有报条粘壁上，近视知为许姓，新孝廉也。

qǐng zhī yī wēng zì nèi chū zhāng yíng yī ér gào yǐ qíng

顷之，一翁自内出，张迎揖而告以情。

wēng jiàn yí róng dōu yǎ zhī fēi zhuàn shí zhě yán rù xiāng kuǎn

翁见仪容都雅，知非赚食者，延入相款。

yīn jí suǒ wǎng zhāng tuō yán shè zhàng dōu mén guī tú yù kòu

因诘所往，张托言：“设帐都门，归途遇寇。

wēng liú huì qí shǎo zǐ

”翁留诲其少子。

zhāng lüè wèn guān fá nǎi jīng táng lín xià zhě

张略问官阀，乃京堂林下者；

xiào lián qí yóu zǐ yě

孝廉其犹子也。

yuè yú xiào lián xié yī tóng bǎng guī yún shì yǒng píng zhāng xìng shí bā jiǔ shào nián yě

月余，孝廉偕一同榜归，云是永平张姓，十八九少年也。

zhāng yǐ xiāng pǔ jù tóng àn zhōng yí shì qí zi

张以乡谱俱同，暗中疑是其子；

rán yì zhōng cǐ xìng liáng duō gū mò zhī

然邑中此姓良多，姑默之。

zhì wǎn jiě zhuāng chū chǐ lù jí jiè pī dú zhēn zǐ yě

至晚解装，出“齿录”，急借披读，真子也。

bù jué lèi xià

不觉泪下。

gòng jīng wèn zhī nǎi zhǐ míng yuē zhāng hóng jiàn jí wǒ shì yě

共惊问之，乃指名曰：“张鸿渐，即我是也。

bèi yán qí yóu

”备言其由。

zhāng xiào lián bào fù dà kū

张孝廉抱父大哭。

xǔ shū zhí wèi quàn shǐ shōu bēi yǐ xǐ

许叔侄慰劝，始收悲以喜。

xǔ jí yǐ jīn bó hán zì zhì gào xiàn tái fù zǐ nǎi tóng guī

许即以金帛函字，致告宪台，父子乃同归。

fāng zì wén bào rì yǐ zhāng zài wáng wèi bēi

方自闻报，日以张在亡为悲；

hū bái xiào lián guī gǎn shāng yì tòng

忽白孝廉归，感伤益痛。

shǎo shí fù zǐ bìng rù hài rú tiān jiàng xún zhī qí gù shǐ gòng bēi xǐ

少时父子并入，骇如天降，询知其故，始共悲喜。

jiǎ fù jiàn qí zi guì huò xīn bù gǎn fù méng

甲父见其子贵，祸心不敢复萌。

zhāng yì hòu yù zhī yòu lì shù dāng nián qíng zhuàng jiǎ fù gǎn kuì suì xiāng jiāo hǎo

张益厚遇之，又历述当年情状，甲父感愧，遂相交好。