wáng zǐ ān dōng chāng míng shì kùn yú chǎng wū
王子安，东昌名士，困于场屋。
王子安，东昌名士，困于场屋。
rù wéi hòu qī wàng shén qiè
入闱后期望甚切。
入闱后期望甚切。
jìn fàng bǎng shí tòng yǐn dà zuì guī wò nèi shì
近放榜时，痛饮大醉，归卧内室。
近放榜时，痛饮大醉，归卧内室。
hū yǒu rén bái bào mǎ lái
忽有人白：“报马来。
忽有人白：“报马来。
wáng liàng qiàng qǐ yuē shǎng qián shí qiān
”王踉跄起曰：“赏钱十千！
”王踉跄起曰：“赏钱十千！
jiā rén yīn qí zuì kuáng ér ān zhī yuē dàn qǐng shuì yǐ shǎng yǐ
”家人因其醉，诳而安之曰：“但请睡，已赏矣。
”家人因其醉，诳而安之曰：“但请睡，已赏矣。
wáng nǎi mián
”王乃眠。
”王乃眠。
é yòu yǒu rù zhě yuē rǔ zhōng jìn shì yǐ
俄又有入者曰：“汝中进士矣！
俄又有入者曰：“汝中进士矣！
wáng zì yán shàng wèi fù dōu hé de jí dì
”王自言：“尚未赴都，何得及第？
”王自言：“尚未赴都，何得及第？
qí rén yuē rǔ wàng zhī yé
”其人曰：“汝忘之耶？
”其人曰：“汝忘之耶？
sān chǎng bì yǐ
三场毕矣。
三场毕矣。
wáng dà xǐ qǐ ér hū yuē shǎng qián shí qiān
”王大喜，起而呼曰：“赏钱十千！
”王大喜，起而呼曰：“赏钱十千！
jiā rén yòu kuáng zhī rú qián
”家人又诳之如前。
”家人又诳之如前。
yòu yí shí yī rén jí rù yuē rǔ diàn shì hàn lín cháng bān zài cǐ
又移时，一人急入曰“汝殿试翰林，长班在此。
又移时，一人急入曰“汝殿试翰林，长班在此。
guǒ jiàn èr rén bài chuáng xià yì guān xiū jié
”果见二人拜床下，衣冠修洁。
”果见二人拜床下，衣冠修洁。
wáng hū cì jiǔ shí jiā rén yòu dài zhī àn xiào qí zuì ér yǐ
王呼赐酒食，家人又绐之，暗笑其醉而已。
王呼赐酒食，家人又绐之，暗笑其醉而已。
jiǔ zhī wáng zì niàn bù kě bù chū yào xiāng lǐ dà hū cháng bān fán shù shí hū wú yīng zhě
久之，王自念不可不出耀乡里，大呼长班，凡数十呼无应者。
久之，王自念不可不出耀乡里，大呼长班，凡数十呼无应者。
jiā rén xiào yuē zàn wò hou xún tā qù
家人笑曰：“暂卧候，寻他去。
家人笑曰：“暂卧候，寻他去。
yòu jiǔ zhī cháng bān guǒ fù lái
”又久之，长班果复来。
”又久之，长班果复来。
wáng chuí chuáng dùn zú dà mà dùn nú yān wǎng
王捶床顿足，大骂：“钝奴焉往！
王捶床顿足，大骂：“钝奴焉往！
cháng bān nù yuē cuò dà wú lài
”长班怒曰：“措大无赖！
”长班怒曰：“措大无赖！
xiàng yǔ ěr xì ěr ér zhēn mà yé
向与尔戏耳，而真骂耶？
向与尔戏耳，而真骂耶？
wáng nù zhòu qǐ pū zhī luò qí mào
”王怒，骤起扑之，落其帽。
”王怒，骤起扑之，落其帽。
wáng yì qīng diē
王亦倾跌。
王亦倾跌。
qī rù fú zhī yuē hé zuì zhì cǐ
妻入，扶之曰：“何醉至此！
妻入，扶之曰：“何醉至此！
wáng yuē cháng bān kě wù wǒ gù chéng zhī hé zuì yě
”王曰：“长班可恶，我故惩之，何醉也？
”王曰：“长班可恶，我故惩之，何醉也？
qī xiào yuē jiā zhōng zhǐ yǒu yī ǎo zhòu wèi rǔ chuī yè wèi rǔ wēn zú ěr
”妻笑曰：“家中止有一媪，昼为汝炊，夜为汝温足耳。
”妻笑曰：“家中止有一媪，昼为汝炊，夜为汝温足耳。
hé chǔ cháng bān cì rǔ qióng gǔ
何处长班，伺汝穷骨？
何处长班，伺汝穷骨？
zǐ nǚ jiē xiào
”子女皆笑。
”子女皆笑。
wáng zuì yì shāo jiě hū rú mèng xǐng shǐ zhī qián cǐ zhī wàng
王醉亦稍解，忽如梦醒，始知前此之妄。
王醉亦稍解，忽如梦醒，始知前此之妄。
rán yóu jì cháng bān mào luò
然犹记长班帽落。
然犹记长班帽落。
xún zhì mén hòu dé yī yīng mào rú zhǎn dà gòng yí zhī
寻至门后，得一缨帽如盏大，共疑之。
寻至门后，得一缨帽如盏大，共疑之。
zì xiào yuē xī rén wèi guǐ yé yú wú jīn wèi hú xī luò yǐ
自笑曰：“昔人为鬼揶揄，吾今为狐奚落矣。
自笑曰：“昔人为鬼揶揄，吾今为狐奚落矣。
yì shǐ shì yuē xiù cái rù wéi yǒu qī shì yān chū rù shí bái zú tí lán shì gài
异史氏曰：“秀才入闱，有七似焉：初入时，白足提篮似丐。
异史氏曰：“秀才入闱，有七似焉：初入时，白足提篮似丐。
chàng míng shí guān ā lì mà shì qiú
唱名时，官呵隶骂似囚。
唱名时，官呵隶骂似囚。
qí guī hào shè yě kǒng kǒng shēn tóu fáng fáng lù jiǎo shì qiū mò zhī lěng fēng
其归号舍也，孔孔伸头，房房露脚，似秋末之冷蜂。
其归号舍也，孔孔伸头，房房露脚，似秋末之冷蜂。
qí chū chǎng yě shén qíng chǎng huǎng tiān dì yì sè shì chū lóng zhī bìng niǎo
其出场也，神情惝怳，天地异色，似出笼之病鸟。
其出场也，神情惝怳，天地异色，似出笼之病鸟。
dài wàng bào yě cǎo mù jiē jīng mèng xiǎng yì huàn
迨望报也，草木皆惊，梦想亦幻。
迨望报也，草木皆惊，梦想亦幻。
shí zuò yī de zhì xiǎng zé qǐng kè ér lóu gé jù chéng
时作一得志想，则顷刻而楼阁俱成；
时作一得志想，则顷刻而楼阁俱成；
zuò yī shī zhì xiǎng zé shùn xī ér hái gǔ yǐ xiǔ
作一失志想，则瞬息而骸骨已朽。
作一失志想，则瞬息而骸骨已朽。
cǐ jì xíng zuò nán ān zé shì bèi zhí zhī náo
此际行坐难安，则似被絷之猱。
此际行坐难安，则似被絷之猱。
hū rán ér fēi qí chuán rén bào tiáo wú wǒ cǐ shí shén sè cù biàn tà rán ruò sǐ zé shì ěr dú zhī ying nòng zhī yì bù jué yě
忽然而飞骑传人，报条无我，此时神色猝变，嗒然若死，则似饵毒之蝇，弄之亦不觉也。
忽然而飞骑传人，报条无我，此时神色猝变，嗒然若死，则似饵毒之蝇，弄之亦不觉也。
chū shī zhì xīn huī yì bài dà mà sī héng wú mù bǐ mò wú líng shì bì jǔ àn tóu wù ér jǐn jù zhī
初失志心灰意败，大骂司衡无目，笔墨无灵，势必举案头物而尽炬之；
初失志心灰意败，大骂司衡无目，笔墨无灵，势必举案头物而尽炬之；
jù zhī bù yǐ ér suì tà zhī
炬之不已，而碎踏之；
炬之不已，而碎踏之；
tà zhī bù yǐ ér tóu zhī zhuó liú
踏之不已，而投之浊流。
踏之不已，而投之浊流。
cóng cǐ pī fā rù shān miàn xiàng shí bì zài yǒu yǐ qiě fú cháng wèi zhī wén jìn wǒ zhě dìng dàng cāo gē zhú zhī
从此披发入山，面向石壁，再有以‘且夫’、‘尝谓’之文进我者，定当操戈逐之。
从此披发入山，面向石壁，再有以‘且夫’、‘尝谓’之文进我者，定当操戈逐之。
wú hé rì jiàn yuǎn qì jiàn píng jì yòu jiàn yǎng suì shì pò luǎn zhī jiū zhǐ de xián mù yíng cháo cóng xīn lìng bào yǐ
无何日渐远，气渐平，技又渐痒，遂似破卵之鸠，只得衔木营巢，从新另抱矣。
无何日渐远，气渐平，技又渐痒，遂似破卵之鸠，只得衔木营巢，从新另抱矣。
rú cǐ qíng kuàng dāng jú zhě tòng kū yù sǐ ér zì páng guān zhě shì zhī qí kě xiào shú shén yān
如此情况，当局者痛哭欲死，而自旁观者视之，其可笑孰甚焉。
如此情况，当局者痛哭欲死，而自旁观者视之，其可笑孰甚焉。
wáng zǐ ān fāng cùn zhī zhōng qǐng kè wàn xù xiǎng guǐ hú qiè xiào yǐ jiǔ gù chéng qí zuì ér wán nòng zhī
王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。
王子安方寸之中，顷刻万绪，想鬼狐窃笑已久，故乘其醉而玩弄之。
chuáng tóu rén xǐng níng bù yǎ rán shī xiào zāi
床头人醒，宁不哑然失笑哉？
床头人醒，宁不哑然失笑哉？
gù dé zhì zhī kuàng wèi bù guò xū yú
顾得志之况味，不过须臾；
顾得志之况味，不过须臾；
cí lín zhū gōng bù guò jīng liǎng sān xū yú ěr zǐ ān yī zhāo ér jǐn cháng zhī zé hú zhī ēn yǔ jiàn shī děng
词林诸公，不过经两三须臾耳，子安一朝而尽尝之，则狐之恩与荐师等。
词林诸公，不过经两三须臾耳，子安一朝而尽尝之，则狐之恩与荐师等。