卷十·贾奉雉 — 聊斋志异 — 蒲松龄

gǔ fèng zhì píng liáng rén

贾奉雉，平凉人。

cái míng guān shì ér shì zhé bù shòu

才名冠世，而试辄不售。

yī rì tú zhōng yù yī xiù cái zì yán xìng láng fēng gé piāo sǎ tán yán wēi zhòng

一日途中遇一秀才，自言姓郎，风格飘洒，谈言微中。

yīn yāo jù guī chū kè yì jiù zhèng

因邀俱归，出课艺就正。

láng dú zhī bù shèn chēng xǔ yuē zú xià wén xiǎo shì qǔ dì yī zé yǒu yú dà chǎng qǔ bǎng wěi yì bù zú

郎读之，不甚称许，曰：“足下文，小试取第一则有余，大场取榜尾亦不足。

gǔ yuē nài hé

”贾曰：“奈何？

láng yuē tiān xià shì yǎng ér qí zhī zé nán fǔ ér jiù zhī shén yì cǐ hé xū bǐ rén yán zāi

”郎曰：“天下事，仰而跂之则难，俯而就之甚易，此何须鄙人言哉！

suì zhǐ yī èr rén yī èr piān yǐ wéi biāo zhǔn dà shuài gǔ suǒ bǐ qì ér bù xiè dào zhě

”遂指一二人、一二篇以为标准，大率贾所鄙弃而不屑道者。

gǔ xiào yuē xué zhě lì yán guì hu bù xiǔ jí wèi liè bā zhēn dāng shǐ tiān xià bù yǐ wèi tài ěr

贾笑曰：“学者立言，贵乎不朽，即味列八珍，当使天下不以为泰耳。

rú cǐ liè qǔ gōng míng suī dēng tái gé yóu wèi jiàn yě

如此猎取功名，虽登台阁，犹为贱也。

láng yuē bù rán

”郎曰：“不然。

wén zhāng suī měi jiàn zé fú chuán

文章虽美，贱则弗传。

jūn jiāng bào juǎn yǐ zhōng yě zé yǐ

君将抱卷以终也则已；

bù rán lián nèi zhū guān jiē yǐ cǐ děng wù shì jìn shēn kǒng bù néng yīn yuè jūn wén lìng huàn yī fù yǎn jīng fèi cháng yě

不然，帘内诸官，皆以此等物事进身，恐不能因阅君文，另换一副眼睛肺肠也。

jiǎ zhōng mò rán

”贾终默然。

láng qǐ xiào yuē shào nián shèng qì zāi

郎起笑曰：“少年盛气哉！

suì bié qù

”遂别去。

shì qiū rù wéi fù luò yì yì bù dé zhì pō sī láng yán suì qǔ qián suǒ zhǐ shì zhě qiáng dú zhī

是秋入闱复落，邑邑不得志，颇思郎言，遂取前所指示者强读之。

wèi zhì zhōng piān hūn hūn yù shuì xīn huáng huò wú yǐ zì zhǔ

未至终篇，昏昏欲睡，心惶惑无以自主。

yòu sān nián cháng qī jiāng jìn láng hū zhì xiāng jiàn shén huan

又三年，场期将近，郎忽至，相见甚欢。

chū nǐ tí qī shǐ jiǎ zuò wén

出拟题七使贾作文。

yuè rì suǒ wén ér yuè bù yǐ wèi kě yòu lìng fù zuò

越日，索文而阅，不以为可，又令复作；

zuò yǐ yòu zǐ zhī

作已，又訾之。

gǔ xì yú luò juàn zhōng jí qí gé rōng fàn làn bù kě gào rén zhī jù lián zhuì chéng wén shì zhī

贾戏于落卷中，集其葛茸泛滥，不可告人之句，连缀成文，示之。

láng xǐ yuē de zhī yǐ

郎喜曰：“得之矣！

yīn shǐ shú jì jiān zhǔ wù wàng

”因使熟记，坚嘱勿忘。

gǔ xiào yuē shí xiàng gào cǐ yán bù yóu zhōng zhuǎn shùn jí qù biàn shòu jiǎ chǔ bù néng fù yì zhī yě

贾笑曰：“实相告”此言不由中，转瞬即去，便受夏楚，不能复忆之也。

láng zuò àn tóu qiáng lìng zì sòng yī biàn

”郎坐案头，强令自诵一遍；

yīn shǐ tǎn bèi yǐ bǐ xiě fú ér qù yuē zhī cǐ yǐ zú kě yǐ shù gé qún shū yǐ

因使袒背，以笔写符而去，曰：“只此已足，可以束阁群书矣。

yàn qí fú zhuó zhī bù xià shēn rù jī lǐ

”验其符，濯之不下，深入肌理。

rù chǎng qī tí wú yī yí zhě

入场七题无一遗者。

huí sī zhū zuò máng bù jì yì wéi xì zhui zhī wén lì lì zài xīn

回思诸作，茫不记忆，惟戏缀之文，历历在心。

rán bǎ bǐ zhōng yǐ wéi xiū

然把笔终以为羞；

yù shǎo cuàn yì ér diān dǎo kǔ sī gèng bù néng fù yì yī zì

欲少窜易，而颠倒苦思，更不能复易一字。

rì yǐ xi zhuì zhí lù ér chū

日已西坠，直录而出。

láng hou zhī yǐ jiǔ wèn hé mù yě

郎候之已久，问：“何暮也？

gǔ yǐ shí gào jí qiú shì fú

”贾以实告，即求拭符；

shì zhī yǐ màn miè yǐ

视之已漫灭矣。

huí yì chǎng zhōng wén hún rú gé shì

回忆场中文，浑如隔世。

dà qí zhī yīn wèn hé bù zì móu

大奇之，因问：“何不自谋？

xiào yuē mǒu wéi bù zuò cǐ děng xiǎng gù bù néng dú cǐ děng wén yě

”笑曰：“某惟不作此等想，故不能读此等文也。

suì yuē míng rì guò qí yù

”遂约明日过其寓。

gǔ yuē nuò

贾曰：“诺。

láng qù gǔ fù qǔ wén zì yuè dà fēi běn huái yàng yàng zì shī bù fù fǎng láng tà sàng ér guī

”郎去，贾复取文自阅，大非本怀，怏怏自失，不复访郎，嗒丧而归。

bǎng fā jìng zhōng jīng kuí

榜发，竟中经魁。

fù yuè jiù gǎo hàn tòu zhòng yī zì yán yuē cǐ wén yī chū hé yǐ jiàn tiān xià shì yǐ

复阅旧稿，汗透重衣，自言曰：“此文一出，何以见天下士矣！

zhèng cán zuò jiān láng hū zhì yuē qiú zhōng jí zhōng yǐ hé qí mèn yě

”正惭怍间，郎忽至曰：“求中即中矣，何其闷也？

yuē pū shì zì niàn yǐ jīn pén yù wǎn zhù gǒu shǐ zhēn wú yán chū jiàn tóng rén

”曰：“仆适自念，以金盆玉碗贮狗矢，真无颜出见同人。

xíng jiāng dùn jì shān lín yǔ shì cháng cí yǐ

行将遁迹山林，与世长辞矣。

láng yuē cǐ lùn yì gāo dàn kǒng bù néng ěr

”郎曰：“此论亦高，但恐不能耳。

ruò guǒ néng pū yǐn jiàn yī rén cháng shēng kě de bìng qiān zǎi zhī míng yì bù zú liàn kuàng tǎng lái zhī fù guì hu

若果能，仆引见一人，长生可得，并千载之名，亦不足恋，况傥来之富贵乎！

gǔ yuè liú yǔ gòng sù yuē róng mǒu sī zhī

”贾悦，留与共宿，曰：“容某思之。

tiān míng wèi láng yuē wú zhì jué yǐ

”天明，谓郎曰：“吾志决矣！

bù gào qī zǐ piāo rán suì qù

”不告妻子，飘然遂去。

jiàn rù shēn shān zhì yī dòng fǔ qí zhōng bié yǒu tiān dì

渐入深山，至一洞府，其中别有天地。

yǒu sōu zuò táng shàng láng shǐ cān zhī hū yǐ shī

有叟坐堂上，郎使参之，呼以师。

sōu yuē lái hé zǎo yě

叟曰：“来何早也？

láng yuē cǐ rén dào niàn yǐ jiān wàng jiā shōu chǐ

”郎曰：“此人道念已坚，望加收齿。

sōu yuē rǔ jì lái xū jiāng cǐ shēn bìng zhì dù wài shǐ de

”叟曰：“汝既来，须将此身并置度外，始得。

gǔ wěi wěi tīng mìng

”贾唯唯听命。

láng sòng zhì yī yuàn ān qí qǐn chǔ yòu tóu yǐ ěr shǐ qù

郎送至一院，安其寝处，又投以饵，始去。

fáng yì jīng jié

”房亦精洁；

dàn hù wú fēi chuāng wú líng nèi wéi yī jǐ yī tà

但户无扉，窗无棂，内惟一几一榻。

gǔ jiě lǚ dēng tà yuè míng chuān shè

贾解履登榻，月明穿射；

jué wēi jī qǔ ěr dàn zhī gān ér yì bǎo

觉微饥，取饵啖之，甘而易饱。

yīn jí jì zuò dàn jué qīng xiāng mǎn shì zàng fǔ kōng míng mài luò jiē kě zhǐ shù

因即寂坐，但觉清香满室，脏腑空明，脉络皆可指数。

hū wén yǒu shēng shén lì shì māo zhuā yǎng zì yǒu kuī zhī zé hǔ dūn yán xià

忽闻有声甚厉，似猫抓痒，自牖窥之，则虎蹲檐下。

zhà jiàn shén jīng

乍见甚惊；

yīn yì shī yán shōu shén níng zuò

因忆师言，收神凝坐。

hǔ shì zhī yǒu qí rén xún rù jìn tà qì xiū xiū biàn xiù zú gǔ

虎似知有其人，寻入近榻，气咻咻遍嗅足股。

shǎo jiàn wén tíng zhōng háo dòng rú jī shòu fù hǔ jí qū chū

少间闻庭中嗥动，如鸡受缚，虎即趋出。

yòu zuò shǎo shí yī měi rén rù lán shè pū rén qiǎo rán dēng tà fù ěr xiǎo yán yuē wǒ lái yǐ

又坐少时，一美人入，兰麝扑人，悄然登榻，附耳小言曰：“我来矣。

yī yán zhī jiān kǒu zhī sàn fù

”一言之间，口脂散馥。

gǔ míng rán bù shǎo dòng

贾瞑然不少动。

yòu dī shēng yuē shuì hu

又低声曰：“睡乎？

shēng yīn pō lèi qí qī xīn wēi dòng

”声音颇类其妻，心微动。

yòu niàn yuē cǐ jiē shī xiāng shì zhī huàn shù yě

又念曰：“此皆师相试之幻术也。

míng rú gù

”瞑如故。

měi rén yuē shǔ zǐ dòng yǐ

美人曰：“鼠子动矣！

chū fū qī yǔ bì tóng shì yā xiè wéi kǒng bì wén sī yuē yī mí yuē shǔ zǐ dòng zé xiāng huān hǎo

”初，夫妻与婢同室，押亵惟恐婢闻，私约一谜曰：“鼠子动，则相欢好。

hū wén shì yǔ bù jué dà dòng kāi mù níng shì zhēn qí qī yě

”忽闻是语，不觉大动，开目凝视，真其妻也。

wèn hé néng lái

问：“何能来？

dá yún láng shēng kǒng jūn cén jì sī guī qiǎn yī yù dǎo wǒ lái

”答云：“郎生恐君岑寂思归，遣一妪导我来。

yán cì yīn gǔ chū mén bù xiāng gào yǔ wēi bàng zhī jì pō yǒu yuàn duì

”言次，因贾出门不相告语，偎傍之际，颇有怨怼。

gǔ wèi jiè liáng jiǔ shǐ de xī xiào wèi huan

贾慰藉良久，始得嬉笑为欢。

jì bì yè yǐ xiàng chén wén sōu qiáo hē shēng jiàn jìn tíng yuàn

既毕，夜已向晨，闻叟谯呵声，渐近庭院。

qī jí qǐ wú dì zì nì suì yuè duǎn qiáng ér qù

妻急起，无地自匿，遂越短墙而去。

é qǐng láng cóng yè rù

俄顷郎从曳入。

sōu duì gǔ zhàng láng biàn lìng zhú kè

叟对贾杖郎，便令逐客。

láng yì yǐn gǔ zì duǎn qiáng chū yuē pū wàng jūn shē bù miǎn zào jìn

郎亦引贾自短墙出，曰：“仆望君奢，不免躁进；

bù tú qíng yuán wèi duàn lèi shòu pū zé

不图情缘未断，累受扑责。

cóng cǐ zàn bié xiāng jiàn xíng yǒu rì yǐ

从此暂别，相见行有日矣。

zhǐ shì guī tú gǒng shǒu suì bié

”指示归途，拱手遂别。

gǔ fǔ shì gù cūn gù zài mù zhōng

贾俯视故村，故在目中。

yì qī ruò bù bì zhì tú jiān

意妻弱步，必滞途间。

jí qū lǐ yú yǐ zhì jiā mén dàn jiàn fáng yuán líng luò jiù jǐng quán fēi cūn zhōng lǎo yòu jìng wú yī xiāng shí zhě xīn shǐ hài yì

疾趋里余，已至家门，但见房垣零落，旧景全非，村中老幼，竟无一相识者，心始骇异。

hū niàn liú yuán fǎn zì tiān tāi qíng jǐng zhēn sì

忽念刘、阮返自天台，情景真似。

bù gǎn rù mén yú duì hù qì zuò

不敢入门，于对户憩坐。

liáng jiǔ yǒu lǎo wēng yè zhàng chū

良久，有老翁曳杖出。

gǔ yī zhī wèn gǔ mǒu jiā hé suǒ

贾揖之，问：“贾某家何所？

wēng zhǐ qí dì yuē cǐ jí shì yě

”翁指其第曰：“此即是也。

dé wú yù wén qí shì yé

得无欲闻奇事耶？

pū xī zhī zhī

仆悉知之。

xiāng chuán cǐ gōng wén jié jí dùn

相传此公闻捷即遁；

dùn shí qí zi cái qī bā suì

遁时其子才七八岁。

hòu zhì shí sì wǔ suì mǔ hū dà shuì bù xǐng

后至十四五岁，母忽大睡不醒。

zi zài shí hán shǔ wèi zhī yì yī

子在时，寒暑为之易衣；

dài hòu qióng dí fáng shè chāi huǐ wéi yǐ mù jià shàn fù bì zhī

迨后穷踧，房舍拆毁，惟以木架苫覆蔽之。

yuè qián fū rén hū xǐng qū zhǐ bǎi yú nián yǐ

月前夫人忽醒，屈指百余年矣。

yuǎn jìn wén qí yì jiē lái fǎng shì jìn rì shāo xī yǐ

远近闻其异，皆来访视，近日稍稀矣。

gǔ huò rán dùn wù yuē wēng bù zhī gǔ fèng zhì jí mǒu shì yě

”贾豁然顿悟，曰：“翁不知贾奉雉即某是也。

wēng dà hài zǒu bào qí jiā

”翁大骇，走报其家。

shí cháng sūn yǐ sǐ

时长孙已死；

cì sūn xiáng zhì wǔ shí yú yǐ

次孙祥，至五十余矣。

yǐ gǔ nián shào yí yǒu zhà wěi

以贾年少，疑有诈伪。

shǎo jiàn fū rén chū shǐ shi zhī

少间夫人出，始识之。

shuāng tì yín yín hū yǔ jù qù

双涕霪霪，呼与俱去。

kǔ wú wū yǔ zàn rù sūn shě

苦无屋宇，暂入孙舍。

dà xiǎo nán fù bēn rù yíng cè jiē qí céng xuán lǜ lòu liè shǎo wén

大小男妇，奔入盈侧，皆其曾、玄，率陋劣少文。

zhǎng sūn fù wú shì gū jiǔ jù lí huò

长孙妇吴氏，沽酒具藜藿；

yòu shǐ shǎo zǐ guǒ jí fù yǔ yǐ tóng shì chú shè shě zǔ wēng gū

又使少子果及妇，与已同室，除舍舍祖翁姑。

gǔ rù shè yān āi r ruò zá qì xūn rén

贾入舍，烟埃儿溺，杂气熏人。

jū shù rì ào wǎn shū bù kě nài

居数日，懊惋殊不可耐。

liǎng sūn jiā fēn gōng cān yǐn diào rèn yóu guāi

两孙家分供餐饮，调饪尤乖。

lǐ zhōng yǐ gǔ xīn guī rì rì zhāo yǐn

里中以贾新归，日日招饮；

ér fū rén héng bù dé yī bǎo

而夫人恒不得一饱。

wú shì gù shì rén nǚ pō xián guī xùn chéng shùn bù shuāi

吴氏故士人女，颇娴闺训，承顺不衰。

xiáng jiā jǐ fèng jiàn shū huò hū ér yǔ zhī

祥家给奉渐疏，或呼而与之。

gǔ nù xié fū rén qù shè zhàng dōng lǐ

贾怒，携夫人去，设帐东里。

měi wèi fū rén yuē wú shén huǐ cǐ yī fǎn ér yǐ wú jí yǐ

每谓夫人曰：“吾甚悔此一返，而已无及矣。

bù dé yǐ fù lǐ jiù yè ruò xīn wú kuì chǐ fù guì bù nán zhì yě

不得已，复理旧业，若心无愧耻，富贵不难致也。

jū nián yú wú shì yóu shí kuì zèng ér xiáng fù zǐ jué jì yǐ

”居年余，吴氏犹时馈赠，而祥父子绝迹矣。

shì suì shì rù yì yǎng

是岁试入邑痒。

zǎi zhòng qí wén hòu zèng zhī yóu cǐ jiā shāo yù

宰重其文，厚赠之，由此家稍裕。

xiáng shāo shāo lái jìn jiù zhī

祥稍稍来近就之。

gǔ huàn rù jì nǎng suǒ hào fèi chū jīn cháng zhī chì jué lìng qù

贾唤入，计曩所耗费出金偿之，斥绝令去。

suì mǎi xīn dì yí wú shì gòng jū zhī wú èr zi zhǎng zhě liú shǒu jiù yè

遂买新第，移吴氏共居之，吴二子，长者留守旧业；

cì gǎo pō huì shǐ yǔ mén rén bèi gòng bǐ yàn

次杲颇慧，使与门人辈共笔砚。

gǔ zì shān zhōng guī xīn sī yì míng chè suì lián jié dēng jìn shì

贾自山中归，心思益明澈，遂连捷登进士。

yòu shù nián yǐ shì yù chū xún liǎng zhè shēng míng hè yì gē wǔ lóu tái yī shí chēng shèng

又数年，以侍御出巡两浙，声名赫奕，歌舞楼台，一时称盛。

gǔ wéi rén gěng qiào bù bì quán guì cháo zhōng dà liáo sī zhòng shāng zhī

贾为人鲠峭，不避权贵，朝中大僚思中伤之。

gǔ lǚ shū tián tuì wèi méng yú yǔn wèi jǐ ér huò zuò yǐ

贾屡疏恬退，未蒙俞允，未几而祸作矣。

xiān shì xiáng liù zǐ jiē wú lài gǔ suī bìn chì bù chǐ rán jiē qiè yú shì yǐ zuò wēi fú héng zhàn tián zhái xiāng rén gòng huàn zhī

先是，祥六子皆无赖，贾虽摈斥不齿，然皆窃余势以作威福，横占田宅，乡人共患之。

yǒu mǒu yǐ qǔ xīn fù xiáng cì zǐ cuàn qǔ wèi qiè

有某乙娶新妇，祥次子篡娶为妾。

yǐ gù jū zhà xiāng rén liǎn jīn zhù sòng yǐ cǐ wén yú dū

乙故狙诈，乡人敛金助讼，以此闻于都。

dāng dào jiāo zhāng hé gǔ

当道交章劾贾。

gǔ shū wú yǐ zì pōu bèi shōu jīng nián

贾殊无以自剖，被收经年。

xiáng jí cì zǐ jiē yǔ sǐ

祥及次子皆瘐死。

gǔ fèng zhǐ chōng liáo yáng jūn

贾奉旨充辽阳军。

shí gǎo rù pàn yǐ jiǔ rén pō rén hòu yǒu xián shēng

时杲入泮已久，人颇仁厚，有贤声。

fū rén shēng yī zi nián shí liù suì yǐ zhǔ guǒ fū qī xié yī pū yī ǎo ér qù

夫人生一子，年十六，遂以嘱果，夫妻携一仆一媪而去。

gǔ yuē shí yú nián zhī fù guì céng bù rú yī mèng zhī jiǔ

贾曰：“十余年之富贵，曾不如一梦之久。

jīn shǐ zhī róng huá zhī chǎng jiē dì yù jìng jiè huǐ bǐ liú chen ruǎn zhào duō zào yī zhòng niè àn ěr

今始知荣华之场，皆地狱境界，悔比刘晨、阮肇，多造一重孽案耳。

shù rì dǐ hǎi àn yáo jiàn jù zhōu lái gǔ yuè yīn zuò yú hòu jiē rú tiān shén

”数日抵海岸，遥见巨舟来，鼓乐殷作，虞候皆如天神。

jì jìn zhōu zhōng yī rén chū xiào qǐng shì yù guò zhōu shǎo qì

既近，舟中一人出，笑请侍御过舟少憩。

gǔ jiàn jīng xǐ yǒng shēn ér guò yā lì bù gǎn jìn

贾见惊喜，踊身而过，押吏不敢禁。

fū rén jí yù xiāng cóng ér xiāng qù yǐ yuǎn suì fèn tóu hǎi zhōng

夫人急欲相从，而相去已远，遂愤投海中。

piāo bó shù bù jiàn yī rén chuí liàn yú shuǐ yǐn jiù ér qù

漂泊数步，见一人垂练于水引救而去。

lì mìng gāo shī dàng zhōu qiě zhuī qiě hào dàn wén gǔ shēng rú léi yǔ hōng tāo xiāng jiàn shùn jiān suì yǎo

隶命篙师荡舟，且追且号，但闻鼓声如雷，与轰涛相间，瞬间遂杳。

pū shi qí rén gài láng shēng yě

仆识其人，盖郎生也。

yì shǐ shì yuē shì chuán chén dà shì zài wéi zhōng shū yì jì chéng yín sòng shù sì tàn yuē yì fù shuí rén shí de

异史氏曰：“世传陈大士在闱中，书艺既成，吟诵数四，叹曰：‘亦复谁人识得！

suì qì ér gèng zuò yǐ gù wéi mò bù jí zhū gǎo

’遂弃而更作，以故闱墨不及诸稿。

jiǎ shēng xiū ér dùn qù gài yì yǒu xiān gǔ yān

贾生羞而遁去，盖亦有仙骨焉。

nǎi zài fǎn rén shì suì yǐ kǒu fù zì biǎn pín jiàn zhī zhōng rén shén yǐ zāi

乃再返人世，遂以口腹自贬，贫贱之中人甚矣哉！